Lemon memes才是檸檬精本精?

2021-01-11 跟堅小持學英語

「檸檬精」

除了叫sour grapes

還可以叫做

Lemon memes

準確的說，叫檸檬梗

【詞彙表達】

Meme 彌母；文化基因

目前網際網路的通俗理解為「梗」或者「表情包」

【例句】

This is definitely one of the best memes of 2019

這絕對是2019年最棒的「梗」了

【對話訓練】

A：What do you think about the new Kermit memes

Kermit青蛙的表情包你覺得怎麼樣？

B：Dude，those are so funny。

哥們，那些太搞笑了。

【今日翻譯】

你知道怎麼用中文去說網上這些大熱的梗嗎？

翻譯上面的句子，分享到留言區吧~

meme這個詞最初源自英國著名科學家理察-道金斯（Richard Dawkins）所著的《自私的基因》（The Selfish Gene）一書，其含義是指「在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中與基因在生物進化過程中所起的作用相類似的那個東西。

現今meme一詞已得到廣泛的傳播,被《牛津英語詞典》定義為：「文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞。」

外國人的lemon memes

2009年，一位名叫Shutterstock的網友在網上發了一張「檸檬車」的圖片，當時這張「無釐頭」的圖片並未引起關注。

然而2018年7月，一個名叫blueberrybrown的網友又在Reddit網站上曬出了這張圖，並表示這是一個要到「2019年大家才會明白的梗」。

於是新年的第一天，網友們紛紛頂帖留言，希望能解開這個「檸檬」謎團。

然而2019年大家依然不了解這個梗到底是什麼意思。百思不得其解的網友們紛紛開始在Reddit上發檸檬相關的表情包吐槽，而「檸檬車」也因此火遍網絡，被戲稱為「開年第一梗」。

相關焦點

  • You are a lemon不是檸檬精!真正的意思到底是什麼?
    記住：'You are a lemon.' 的意思才不是「你是一個檸檬。」！真正的意思太氣人聽到 'You are a lemon.' 意思是說 「你是個檸檬」？是像檸檬一樣清爽嗎？事實上，這個句子除了包含 'lemon' 這個單詞之外，它的意思幾乎跟檸檬沒有半毛錢關係。'You are a lemon.' 是什麼意思？
  • You are a lemon「才不是「你是一個檸檬「!
    聽到「You are a lemon.」意思是說「你是個檸檬」？是像檸檬一樣清爽嗎？事實上，這個句子除了包含「lemon」這個單詞之外，它的意思幾乎跟檸檬沒有半毛錢關係。「You are a lemon」是什麼意思？lemon不止是檸檬，"a lemon"這個短語更多的時候是指無用的、不值錢的東西，也延伸為無用的人。You are a lemon你真沒用。(你是個無用之人)例句：That car is a lemon.
  • My phone is a lemon,我的手機當然不是檸檬!
    lemon在英語中除了表示水果檸檬之外，還可以表示Something that is worthless or much less valuable than
  • My phone is a lemon我的手機是個檸檬?當然不是!
    豆豆驚到了，手機怎麼是檸檬！？ 01 This phone is a lemon. lemon在英語中除了表示水果檸檬之外，還可以表示Something that is worthless or much less valuable than
  • lemon是「檸檬」,law是「法律」,那lemon law是什麼意思?
    lemon 是「檸檬」，law 是「法律、法規」，但 lemon law 可別理解成「檸檬法律」！那究竟是什麼意思？很多人不知道！lemon law是什麼意思？lemon除了「檸檬; 檸檬汁; 檸檬色」，還可以表達「殘次商品；偽劣商品」lemon可以用來表示殘次商品，最開始是用於描述問題汽車的，據說在上個世紀50年代，某個廣告商用lemon指代某問題車型，隨後這種說法就開始普及起來例：He took a little test drive and agreed the car was a lemon.
  • 「buy a lemon」可不是買個檸檬哦~
    2. buy a lemon≠買個檸檬lemon在這裡不是「檸檬」的意思，而是「次貨，劣質」的意思。例句：My car has gone wrong again! It's the fifth time in this month.
  • 一大波檸檬精正在襲來!2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    眾所周知，檸檬很酸。所以「檸檬精」就是指渾身上下散發著酸味的人，遇到什麼事都會酸一下。從外貌到穿著，從生活方式到戀愛習慣，生活中每一個能酸的地方都有檸檬精的存在。例句：今天又是個為別人愛情流淚的檸檬精~現在，檸檬精已經成為一種表達羨慕嫉妒的自嘲方式了，延伸為「我酸了」，類似於「我嫉妒了」「我羨慕了」~「檸檬精」與「複讀機」（喜歡重複別人的話）、「鴿子」（總是爽約，放別人鴿子）、「真香」（pia pia打臉）一起，被網友總結為「人類四大本質」
  • 難道是「lemon monster」?
    現如今，在流行網絡用語中，各種精頻繁出現，比如說戲精，指任何情況下都能表演或模仿別人的人，有褒有貶。還比如說槓精，這是指無論是誰發表言論它都要貶低一番的人，這一類人最惹人討厭。難道是「lemon monster」？首先有一點，我想大白必須說清楚，檸檬精的英文表達跟lemon無關，lemon在口語中除了用來表示檸檬，還被用來指代無用的東西。比如說：That car is a lemon.那輛小汽車不值錢。還比如之前提到過的，you are a lemon不是指「你是個檸檬」，而是說你是個笨蛋、傻瓜、沒用的人。
  • 朋友說「My phone is a lemon」,千萬別翻譯成「我手機是檸檬」
    據說蘋果要發iPhone12了最近，女朋友老在七哥耳邊嘀嘀咕咕：「My phone is a lemon」「My phone is a lemon」emmmm，咋地了，發新手機，舊手機了？My phone is a lemon lemon在英語中除了表示檸檬之外，還可以表示：沒用的東西；說得好聽但實際沒有價值的東西。所以，女朋友說：「My phone is a lemon」是在說：我的手機不好用。（我該換手機了）"a lemon"這個短語也可以延伸為無用的人。
  • 奇異詞彙:下次有人對你說You are a lemon,千萬別不吭聲
    與外國人交談時，您可能經常聽到諸如「蘋果」和「檸檬」之類的水果名稱，但是很多時候，他們並不是真正在談論水果！我聽到「你是檸檬」。意思是「你是檸檬」像檸檬一樣清爽嗎其實這句話除了包括「檸檬」一詞它的意思與檸檬幾乎沒有關係「你是檸檬」是什麼意思？
  • ​飛鳥傳書丨夏日涼風,是檸檬薄荷的味道
    >檸檬薄荷不止於此。它是一種萬靈藥，對人體的幾乎每個部位都有幫助。檸檬薄荷中的微量礦物質含量極高，如硼、錳、銅、鉻、鉬、硒和鐵，檸檬薄荷中也含有常量礦物質二氧化矽。另外，它是一種「監護」B12的草藥--這意味著它能監控你的維生素儲存，防止你的身體把它用光。
  • 《香草植物學》—檸檬香蜂草
    和檸檬稱兄道弟卻和檸檬毫無關係的三種植物：檸檬香蜂草、檸檬香茅、檸檬馬鞭草檸檬香蜂草的植介表中文學名
  • 年輕人都在自嘲的「檸檬精」,是2019第一個火起來的梗
    可能好多人都不明白「檸檬精」是什麼，但藉助另外一個水果的名稱，大家就都懂了：吃不到葡萄說葡萄酸。但這句古老的俚語由於時代局限已經不再適用了，畢竟葡萄如今已經不再酸了。檸檬精們羨慕別人的甜蜜的愛情，羨慕別人優秀的男/女朋友：刷到別人甜蜜的愛情故事，不用幹別的，就完事兒了看到好看的小姐姐，被美呆之餘，也恰了一口生檸檬，酸得不行檸檬精都有一種自虐心態，喜歡看別人秀恩愛後暗暗自。
  • 檸檬|請問你愛喝檸檬水嗎?
    基本描述檸檬是最常用的精油之一。 他是強效的清潔劑, 能淨化空氣與各種物品表面潛藏的細菌, 是非常理想的居家環境清潔用品, 而且安全無毒。檸檬精油中的檸檬烯是強效的抗氧化劑, 加入水中飲用時，可以幫助人體淨化, 清除自由基, 還能舒緩喉炎的疼痛與不適, 支持健康的呼吸, 為一整天帶來清新及健康。檸檬也常加入食材強化甜點和菜餚的風味。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    今天，就和小天一起盤點一下最近這兩年出現的網絡流行語，如「扎心了，老鐵」「槓精」等，同時一起來學習這些流行語用英語該如何表達。打call2017，你為誰打call了？戲精2017， 「戲精」來了。「戲精」，指為一點兒小事卻反應誇張或「小題大做的人」，可以用英文drama queen來表達。
  • 槓精日報:人類需不需要時光機?
    有這樣一群人，總是在權威的結論下勇敢發聲，總是在不公平的事件裡錙銖必較，總是在一邊倒的輿論堅守自己的清醒——他們的名字, 叫槓精!在槓精的世界裡，萬物皆可槓，槓上可開花，給他們一個槓題，他們能開槓三天三夜…… 面對"人類需不需要時光機？"這樣的話題，抬槓愛好者們用實力讓你知道什麼叫做槓精本精！
  • 英語My car/phone is a lemon究竟是什麼意思?
    英語My car/phone is a lemon究竟是什麼意思？是什麼樣的car or phone呢？lemon是一個我們在高中就「認識」了的英語單詞：a yellowish fruit with a very sour taste那麼，英語裡如果有人說：My car/My phone is a lemon，他想說的究竟是什麼意思？是什麼樣的car or phone呢？
  • 白毛老鼠精哭訴洩密:或許是犯了色戒
    其實《西遊記》中也並沒有講得很詳細，但是白毛老鼠精哭訴的一首詩就將唐僧的秘密公諸於眾：金蟬子前世可能是犯了色戒被佛祖以嚴懲為名貶下界的。老鼠精的哭訴寓意和金蟬子前世相識白毛老鼠精的一段出現在《西遊記》的83回，唐僧師徒四人離開比丘國來到黑松林，遇到了白毛老鼠精變的美女在求救。