話說就業形勢一年比一年嚴峻，而今年又情況特殊，找工作就更艱難了（Life is so tough）！
因此，有很多小夥伴可能會蠢蠢欲動地想要擼起袖子自己幹，白手起家幹大事！
不過，「白手起家」可別翻譯成「white hands」啊！那該用英語怎麼說？
01「白手起家」英語怎麼說？
白手起家是說，在沒有什麼很好的條件下，自力更生，艱苦創業，更多的是靠自己的雙手創造財富。
英語中有一個合成詞叫self-made，可以表示「白手起家的」，是形容詞性質的詞。
其實從self-made的構成上也能猜到，self表示自己，made表示創造，相當於「自己創造（財富）」。
看看牛津詞典的英文解釋：Self-made means having become rich and successful through your own hard work rather than having had money given to you.
也就是說，通過自身的努力奮鬥變得富有或成功，而不是靠別人給錢。
看看英語例句（例句均出自電影《利刃出鞘》）：
① As a self-made man myself, I have to express my admiration.
我自己也是白手起家，我必須表達一下我的欽佩之情。
② Seems like all his kids are self-made overachievers.
他的孩子們似乎也都是白手起家並且功成名就。
* Overachiever，在學習或工作中，能取得比預期還要好的成績的人。
02「創業」用英語怎麼說？
說完了白手起家，當然也要了解「創業」用英語怎麼說，畢竟白手起家就是為了創業成功。
創業在英語的表達有很多，最常見的說法是start up one's own business，也就是開始某人自己的事業或生意。
看看英語例句：
① I started up my own business from the ground up.
我白手起家創辦了自己的公司。
* From the ground up，表示從頭開始，也可以理解為白手起家。
不過，start up也可以合在一起成為一個詞：start-up或startup，變成了名詞，尤指一些初創企業，新興公司或剛剛成立的公司。
同樣看個英語例句：
② Start-ups also need to generate revenue quickly.
初創企業也需要快速創造效益。
好了，這就是本期關於「白手起家」和「創業」的表達，你記住了嗎？
03卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們點個讚吧。