Hello 大家好，我是有時候很喜歡很「作」的女孩兒有時候又很討厭她們的霸霸
俗話說得好，小作怡情大作傷身，漂亮姑娘小作一把是很可愛的，但是一旦超過了某條線……那真是太煩人了！
這就是我最近看電視劇《大江大河2》的感受……
劇裡男主人公宋運輝的妻子程開顏那叫一個作啊！優秀家庭長大，一副被寵壞了的神情，從來都是只從自己的角度出發考慮事情，不會顧及對方的立場，動不動就要耍脾氣打冷戰……
我要是宋運輝我早就受不了提離婚了。
……
所以今天我就借題發揮，來聊一聊，如何用英語說「作」。
Ⅰ
No Zuo No Die
這句話相信大家很熟悉了，no zuo no die，不作死就不會死。
從英語的角度來看，它當然是不正確的，外國人是絕對聽不懂的。
但是它在中國已經成為了一個廣泛流行的網絡詞語，一個文字 meme，它的存在自然有它的價值。
It's not right, but okay.
那正確的說法是怎樣的呢？
Ⅱ
「作」
用英語怎麼說？
「作」這個字真的很難定義，我試著用我的理解來解釋一下：
1，比較嬌氣；
2，比較容易有情緒，不太好伺候；
3，喜歡借題發揮；
……
像我前面說的，一個人如果只是「小作」，就是有點嬌氣、有點小脾氣是完全可以忍受的，甚至還有點可愛；但一旦超過了你的底線，喜歡處處借題發揮，不讓你好過，你就會覺得煩人……
從這些角度來看的話，「作」可以翻譯成：
dramatic，戲劇性的、誇張做作的。
Oh, stop asking for my wechat! He said it dramatically.
「別再問我要微信了！」他很誇張地說道。
還有一個固定詞叫Drama Queen，就是形容一個人太 dramatic（誇張做作），都作到了女王程度了，可以直接翻譯成「作精」。
She is the drama queen in the show.
她是這個綜藝節目裡的小作精。
Ⅲ
「作死」
用英語怎麼說？
「作死」就別叫容易理解了：自尋死路、找死。
你不作死就不會死，你死了都是自己作的。
當然這裡的「死」不一定真的指「死」，也可以指其他各種慘痛的代價。
作死在英文裡可以這麼說：
You are asking for it.
都是你自己作的。
He had it coming.
他自作自受。
You deserve it.
你活該。
He wanted some, and he got it.
求仁得仁，求錘得錘。
換個時態也是成立的：
You want some, and you will get some.