身為一名翻譯工作者，表面上看極為風光且時尚，衣著光鮮且靚麗，出入高檔場所，談吐優雅得體，而且還是一份高收入的工作，其實不然！在這一份風光旖旎的背後，卻也有著種種不為外人知的辛苦與煎熬……
且不說其他，單從這份高收入的工作說起。你以為那些一天動輒就是數千、上萬的翻譯，真的就行業中的普遍情況嗎？事實上，用鳳毛麟角來形容這種翻譯從業人業也不足為奇，因為真實情況就是如此。
「在我們這個合同翻譯行業之中，有時一些任務確實待遇優厚，甚至還有可能隨團出國，來往的住宿與機票都會報銷，但這種情況一年恐怕也難得遇到一次，九成九以上的工作內容還是朝九晚五的筆譯，一天有時可能就一百多塊，而且內容極為枯燥乏味！」上海某翻譯人員劉小姐如是說。
不單如此，在翻譯行業內部競爭也極為激烈，比如此次上海的進博會，就有一些翻譯人員大批來滬，但是強龍難壓地頭蛇，80%的業務早已經為當地翻譯公司捷足先登，而且報價都比較高，即便以報出低價也無濟於事，因為對方可能是經朋友介紹，有的客戶甚至是多次合作，對其服務品牌及質量較為放心，願意以高價格來確保工作的順利進行。
這種情況在同聲傳譯中體現的更為明顯，當年諾貝爾獎獲得者薩金特就曾去鄭州演講，翻譯就是直接從北京一路到鄭州的，一天的酬金是八千，但鄭州當地的翻譯市場報價三千也未能如願。
主辦方直接一句話就堵死：我知道你們的報價有優勢，但我們要的是質量，薩金特就來這一次，我必須要確保工作的萬無一失，此次合作的翻譯公司多次合作，我比較放心他們的翻譯質量與水準，我不想因為這一點微利讓這次活動出現任何瑕疵！類似的情況還有許多，包括2014年羅傑斯來華，其隨行的同聲翻譯人員也是直接從北京過來的。
對此，上海某專業翻譯的張先生表示：近幾年這種情況極為普遍，有時你報價越低，對方反而對你越沒信心，比如說一些大型的國際會議，你報三千人家直接淘汰你，別人報一萬反而會有機會，因為客戶要的就是質量，他要確保自身的工作能夠萬無一失！
前方，是風光旖旎，可是回頭看看，那是我們步履維艱！