劉宇昆:翻譯的靈魂是理解作者的「聲音」

        新華網北京11月14日電 由新華網、時光幻象、壹天文化主辦的2017科幻嘉年華活動將於2017年11月19日在北京未來劇院舉行，本次活動由「國際科幻高峰論壇」與「第八屆全球華語科幻星雲獎頒獎典禮」兩部分組成，屆時，諸多具有影響力的科幻作家、科學家、以及科幻影視編劇導演、科幻產業相關人士將共襄盛舉。《三體》英譯者、著名科幻作家劉宇昆也將現身「國際科幻高峰論壇」的圓桌對話環節，與嘉賓一同進行科幻界的頭腦風暴。在大會舉辦前夕，劉宇昆接受了新華網的專訪。

       美籍華裔科幻作家劉宇昆，一直致力於中美文化交流。2015年，由他翻譯的劉慈欣小說《三體》獲得雨果獎最佳長篇小說獎。對於科幻界來說，劉宇昆不僅是譯者，也是一名科幻小說家，他的作品《手中紙，心中愛》和《物哀》接連獲得國際科幻大獎雨果獎。在談及為何將一部分精力放在翻譯工作中時，劉宇昆表示，這與美國科幻文化的歷史相關。美國的科幻迷總是希望給大家一些回饋，有些科幻迷會為大家舉辦科幻大會，有些科幻迷作家會選擇辦寫作班來壯大科幻隊伍。劉宇昆說，「我能夠理解中文、英文兩種語言，因此我可以把中國科幻小說翻譯成英文，與美國讀者一起分享我喜歡的小說，為中國作家和美國讀者建立一座溝通的橋梁。我認為，這是我給科幻界的一點小貢獻，也是我從事科幻翻譯工作的初衷。」

       一種語言作品要被其他語種的讀者接受、喜愛，翻譯的作用至關重要。劉宇昆認為，翻譯的靈魂是理解作者的聲音（Voice），每位作者都有他獨特的語言風格，熟悉他的讀者通過文風就能猜到作者的名字。他說，「在我看來把故事講出來、情節說清楚是比較容易的，但是作者獨特的聲音（Voice）是很難被翻譯出來的。我在翻譯作品時經常思考，如何把劉慈欣那種宏大的氣派翻譯出來，如何把郝景芳看待世界、看待宇宙獨特的視角翻譯出來，這些隱含在文字背後的東西是最難把握的。雖然目前機器翻譯的水平已經很高，然而我覺得機器翻譯還不能完美地表達作者的聲音（Voice），所以短期內中西方文化作品的交流還離不開文學翻譯工作者的支撐。

       劉宇昆1976年生於甘肅蘭州，少年時代跟隨家人移民美國，此次回國的主要目的就是參加第八屆全球華語科幻星雲獎頒獎典禮，他認為此獎項的設立，對科幻創作者具有激勵作用，讀者的關注是作者創作的動力。但獲獎者不應被大獎束縛，在未來的創作中不可故步自封，要抱有繼續創新的勇氣和態度，始終相信自己接下來的作品將會是自己最好的作品。