袁隆平再飈英語!陪伴了袁老五十餘年的雜交水稻用英文怎麼說?

2020-12-05 匯泉翻譯

上周,袁老在國家雜交水稻工程技術中心接受媒體採訪。

袁老表示,退休對他來說是不存在的,只要腦袋還行,就會一直工作下去。

他還寄語年輕人:要有高雅理想,應該賺對社會、百姓有益的錢。

而在談及非洲國家農業發展問題時,老爺子再次展現了一口流利的英語:

「Because China helps them to develop hybrid rice, African countrieswill have a bright future tomorrow.」

因為中國幫助他們發展雜交水稻,非洲國家的明天將是光明的。

「Make the impossible possible.」

將不可能變成可能。

不少網友驚呼「袁爺爺英語十級了吧?!」還紛紛表示要記住「雜交水稻」這個詞的英文,「今年要考的!」

雜交水稻

hybrid rice

雜交水稻之父

the father of hybrid rice

學會了嗎?袁爺爺的別名可不能忘記了哦~

今年,從7月初的首屆中非經貿博覽會到共和國勳章授予,再到這次採訪,關於袁老的熱搜一個接一個:

這個乾瘦、黝黑,常年留著小平頭的近90歲的老人好像再次出現在了大眾的視線中。

袁老的這次「出現」,可以看出他真的老了……

但是89歲高齡的他卻認為,近90歲又怎樣?只要腦子還行,就會接著奮戰!希望能活100歲……

原來真的有些偉大,是與年齡無關的;生命不息,奮鬥不止,可能這就是重於泰山的一生吧!

「我想讓大家吃飽」

1930年,袁老出生。

在抗日戰爭那種動蕩的時期,國家受欺辱,人民飢餓和貧窮是常態。

和家人一起四處逃難時,目睹了沿途的慘狀後,一顆小小的種子在他稚嫩的心靈中生根發芽——「我想讓大家吃飽」

在大後方的學校裡,袁隆平和所有營養不良的孩子一樣,個頭不高,身體瘦弱……

稻田中的七十年

1949年,袁隆平不聽父親的勸告,義無反顧地選擇報考了西南農學院的農學系。

從這個時候開始,袁隆平開始接觸稻田和稻穀,而這一接觸,長達七十年。

60年代,三年自然災害,饑荒嚴重的時候餓死過人,這些他都親眼看見過。

於是也更加努力地攻克發達國家專業人員都無能為力的世界性難題——雜交水稻。

「外國人成功不了,不代表我們中國人不行!」

雜交水稻沒有出現的時候,全球近10億的人在挨餓,每天有上萬人因為飢餓死去,很多孩子還沒有開啟自己的人生,就被餓死了。

很多中國人也在餓肚子,許許多多的人因為營養不良患了病,有些人因為吃土太多死去……

1976年,全國推行雜交水稻。

到了1998年,全國一半的稻田開始種植雜交水稻……

後來,他鑽研沙漠稻穀,帶著團隊去沙漠的鹽鹼地上用海水種稻穀。

得益於他的技術,全球無數人的生命不再飽受飢餓的威脅。

黑人更是給了他一個外號——Father。

……

袁老說,「我最大的夢想就是田裡的水稻長得像高粱一樣高,稻穗像掃帚一樣長,顆粒像玉米一樣大,我在田裡走累了,就在稻子下面乘涼。」

相關焦點

  • 87歲袁隆平全程飈英語演講 向世界介紹超級雜交水稻
    你聽過87歲的袁隆平老先生飈英文向世界介紹超級雜交水稻嗎? 據估計,2030年全球水稻產量應比1995年增加60%以上才能基本滿足人類需求。目前每公頃所產稻穀能養活27人,但到2050年,每公頃所產稻穀必須要養活43人才行。
  • 袁隆平「飈英語」再刷屏,剛被四六級支配過的網友這樣說
    解決了無數人吃飯問題的袁爺爺竟然還能說一口流利的英文,這讓很多人意想不到。不過,這也不是他第一次飈英語了。視頻來源:每日經濟新聞2017年7月,袁隆平就用英語完成了一次長達20分鐘的演講。在演講開始前,袁爺爺謙虛地說「I speak broken English」。然而在之後的演講中,袁爺爺英文說得十分流利,幾乎未見停頓或錯誤。實力派就是低調~ 他的精彩演講也獲得觀眾多次熱烈掌聲。
  • 袁隆平英語演講,揭秘你所不知道的雜交水稻之父
    一提到袁隆平,大家首先想到的,可能是他被譽為「雜交水稻之父」。可你聽過這位聞名中外的科學家「飈英語」嗎?7月11日,在第十屆海外高層次人才座談會暨海外院士青島行「雁棲湖論壇」中,袁隆平以流利英語完成了一次長達20分鐘的演講。
  • 為什麼要在非洲發展雜交水稻?袁隆平用英文回答
    然而,因為來自中國的雜交水稻,這個問題如今已經得到了一些改善。13年的「援非」之路中,袁隆平及其團隊克服了種種困難,使得雜交水稻比當地的品種最高增產300%之多。為什麼要在非洲做這些事?袁老用英文堅定地回答:「造福世界人民是我的畢生願望之一。」
  • 袁隆平「在線教學」,雜交水稻英文怎麼說?
    雖然為人低調但是受人景仰的袁隆平一舉一動都會引發網友關注這不袁隆平又上熱搜了!10月12日在湖南長沙國家雜交水稻工程技術中心袁隆平接受多家媒體採訪採訪中袁隆平用英語談非洲國家農業發展問題視頻截圖,來源:紅星新聞戳視頻,聽在線教學來源:我們視頻
  • 袁隆平「在線教學」!「雜交水稻」英文這樣說……
    雖然為人低調,但是受人景仰的袁隆平一舉一動都會引發網友關注。10月12日,在湖南長沙國家雜交水稻工程技術中心,袁隆平接受多家媒體採訪。採訪中,袁隆平用英語談非洲國家農業發展問題。被譽為「雜交水稻之父」的袁隆平90高齡,仍每天去試驗田「打卡」,觀察雜交水稻的長勢。從1970年農業科學家袁隆平研發出第一株雜交水稻至今,近半個世紀已過去,截至2018年底,已有40多個國家種植了超過700萬公頃的雜交水稻。
  • 袁隆平在線「飈」英語
    袁隆平分享8字成功經驗:知識、汗水、靈感和機遇。他還做出了進一步的解釋,翻譯出了英文:「知識是基礎,汗水是實踐。靈感是思想火花,思想火花人人有,不要放棄它。還有人說,袁老太可愛了,致敬!袁隆平英語曾上熱搜
  • 雜交水稻之父袁隆平,心裡除了水稻,就只有她了!
    袁隆平,這個活在教科書裡面的人物,他被稱為「雜交水稻之父」,在大家看來,他是一個眼裡只有雜交水稻的人。可是,大家不知道的是,除了雜交水稻,他的眼裡就只剩下那個陪伴他近60年的妻子了。很多人看了他們的愛情故事,總會調侃到,袁老不僅因為發明了「雜交水稻」讓我們更多人能吃上飯,更是給我們「撒狗糧」,餵飽了我們。1953年,作為新中國第一代大學生,當時工作被分配到湖南的一所農校教書。處於興趣還有國家的需要,當時的袁隆平義無反顧的選擇了農業。出身高級知識家庭的他,對於學農的苦卻絲毫不在乎,每天風吹日曬,下田插秧,對自己的穿著打扮也不在乎。
  • 雜交水稻之父袁隆平的三位孫女近照曝光,真實顏值眾人驚呆
    那是大家第一次了解到「他的故事」,那時的他大概四五十歲,些許白髮,手捧著心心念念的水稻生怕出點什麼差池…那時候的他是多麼的專注和認真,滿心眼裡都是稻田,是他的熱愛,是他心心念念的讓人們吃飽飯的信念…那一刻我們才了解到他就是我們的雜交水稻之父---袁隆平。他是我們教科書裡的了不起的人物,是時代的英雄。
  • 雜交水稻之父袁隆平的三位孫女近照曝光,真實顏值眾人驚呆
    那是大家第一次了解到「他的故事」,那時的他大概四五十歲,些許白髮,手捧著心心念念的水稻生怕出點什麼差池…那時候的他是多麼的專注和認真,滿心眼裡都是稻田,是他的熱愛,是他心心念念的讓人們吃飽飯的信念…那一刻我們才了解到他就是我們的雜交水稻之父---袁隆平。
  • 年近90歲袁隆平英語演講,還自嘲英語爛,一開口就是「王炸」!
    剛開場,袁隆平謙虛地說「I speak poor English」(我的英文不好),緊接著他開始了長達20分鐘的英文演講,全程幾乎沒有停頓和錯誤。在演講中,袁隆平向與會人員介紹了超級雜交水稻,他卓越的科學貢獻和精彩的「袁氏英語」贏得了全場掌聲!你有聽過嗎?年近90歲的袁隆平老先生飈英文向世界介紹超級雜交水稻!
  • 袁隆平|我還有兩個夢,要讓雜交水稻走向世界——魅力人物誌
    ——袁隆平初識袁老是在小學的課本上聽過他的故事,那時候只知道他是我國的「雜交水稻之父」,老師只是簡要的跟我們說他的發明提升了糧食產量,所以,那時候從來沒有認真關注過他。而就在近日,在一則視頻上見到袁老用他認為的破碎英語發言時,簡直是眼淚情不自禁地往下流,也就是從那時候開始決定通過魅力人物誌挖掘他的故事。
  • 袁隆平雜交水稻咋養活一個中國的?
    袁隆平雜交水稻咋養活一個中國的?哪怕~~它其實就是個高仿經核實:袁老對這個號並不知情這會兒袁老正在海南科研攻關,勿cue呀袁老一直孜孜不倦為國人吃貨事業奮鬥
  • 「世界雜交水稻之父」袁隆平,56年的耕耘與禾下乘涼夢
    2019年9月29日,袁隆平獲得國家最高榮譽「共和國勳章」,此時的他已經90歲高齡,當被人攙扶著走進人民大會堂接受榮譽勳章時,全國億萬觀眾即欣慰,又感嘆歲月不饒人。袁隆平在雜交水稻56年的深耕與「禾下乘涼夢」,闡釋了這位人民科學家一生的不懈努力和追求,青春即是汗水和辛勞。
  • 「雜交水稻之父」袁隆平的三個兒子,現狀如何
    中國雜交水稻育種專家,「共和國勳章」獲得者,中國工程院院士,「世界雜交水稻之父」,說起這些振奮人心的名號,我們就已經知道了這個熟悉的名字——袁隆平。由於當年一直在湖南懷化下轄的洪江市一所農校教書和搞雜交水稻的研究,所以自己孩子的名字也與湖南有一定關係,分別是:袁安定、袁定江、袁定陽。
  • 雜交水稻之父袁隆平情牽武義40年 ——「半斤種子樣本」引出的跨...
    這一段偶然的經歷,締結了雜交水稻之父袁隆平與武義縣農民延續了40年的跨世紀情緣。靠著這半斤種子樣本,武義縣農技人員到海南選配成功了「汕優64」雜交晚稻新組合。從此,武義縣走上了大面積推廣雜交水稻之路,糧食總產量大幅度提高。只有30餘萬人口的武義,1986年被省政府列為「商品糧基地縣」,成為糧食產出大縣。
  • 「雜交水稻之父」袁隆平的貢獻,究竟有多大?
    序言 袁老入住抖音兩天時間,粉絲破千萬。 大家一提到袁隆平,首先會想到什麼?我猜絕大多數肯定知道,他是共和國勳章獲得者、雜交水稻之父。
  • 雜交水稻三代成功:能被冠以世界的人很少,他是世界雜交水稻之父
    合國從來都不會吝嗇對我國在解決世界人口溫飽問題上貢獻的讚美,我國在解決溫飽問題,降低貧困人口上,從來都是世界第一,雜交水稻問世那一年,中華上下五千年下來,中國人第一次真正意義上的吃飽,袁老解決的,是歷史幾千年的問題。
  • 袁隆平:期盼雜交水稻種到全世界
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp即使早已超過了退休的年齡,著名雜交水稻專家袁隆平依然堅持到辦公室「上班」,自從2015年卸任國家雜交水稻工程技術研究中心主任職務後,他現在的身份是該中心研究員,繼續指導雜交水稻的科研工作。
  • 雜交水稻英文怎麼說?一起來聽聽袁隆平爺爺「在線教學」
    雖然為人低調但是受人景仰的袁隆平爺爺一舉一動都會引發網友關注這不,袁隆平爺爺又上熱搜了!這次上熱搜的是袁隆平爺爺「十級」的英語水平近日,在湖南長沙國家雜交水稻工程技術中心袁隆平接受多家媒體採訪採訪中袁隆平用英語談非洲國家農業發展問題