剛開場,袁隆平謙虛地說「I speak poor English」(我的英文不好),緊接著他開始了長達20分鐘的英文演講,全程幾乎沒有停頓和錯誤。在演講中,袁隆平向與會人員介紹了超級雜交水稻,他卓越的科學貢獻和精彩的「袁氏英語」贏得了全場掌聲!
你有聽過嗎?年近90歲的袁隆平老先生飈英文向世界介紹超級雜交水稻!袁隆平在演講中談到:
✦ It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050, 1 ha. will have to support 43 people.
(據估計,2030年全球水稻產量應比1995年增加60%以上才能基本滿足人類需求。目前每公頃所產稻穀能養活27人,但到2050年,每公頃所產稻穀必須要養活43人才行。)✦ If 50% of the conventional rice is replaced by hybrid rice, and estimating on a 2 t/ha yield advantage of hybrid rice, it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150 million tons, which can feed 400 million more people each year.
(如果全球有一半的常規水稻面積改種雜交水稻,按每公頃增產2噸稻穀估算,則全球可增產1.5億噸糧食,這相當於每年可多養活4億人。)✦ 「How to feed the world?「 is a serious and challenging increasing ask.
(「怎樣養活全世界的人口?」是一個嚴肅的、富有挑戰性的、被問得越來越多的問題。)✦ The only way to solve the global food crisis is to increase the production of food crops.
「Yuan has made huge contributions to the country’s agricultural development. He has fed generations of people,」 one net user wrote. 「It’s a surprise that Yuan can speak English at his age,」 another commented.
(一名網友寫道:「袁隆平為我國的農業發展做出了巨大貢獻。他解決了幾代人的糧食問題。」另有網友評論道:「袁隆平在這個歲數還能說英語簡直太意外了。」)用英文介紹雜交水稻,
不止是英語要好,
學英語不僅只是為了學一門語言,更是掌握了一種學習學科知識的重要手段。要知道世界上90%以上的科技論文都是以英文形式存儲的,網際網路上的信息多一半兒也都是英文。當今時代,沒有良好的英語能力,便很難獲取最新的知識信息,更新知識結構,追上時代腳步。
據了解,國際學術會議袁隆平一般都會用英語。「論文都是自己把中文譯成英文然後傳播。對於別人翻譯的,很多專業詞彙最後都是他自己校準。」
「Chance favors the prepared mind!」
近日,年近90歲的袁隆平老先生說英語又再一次刷屏網絡!千萬網友都紛紛致敬「中國脊梁」!
9月19日是全國科普日,袁隆平、屠呦呦等十幾位科學家為青少年送上了寄語。
(採訪視頻)
袁隆平分享8字成功經驗:知識、汗水、靈感和機遇。他還做出了進一步的解釋,翻譯出了英文:
「知識是基礎,汗水是實踐。靈感是思想火花,思想火花人人有,不要放棄它。Chance favors the prepared mind!」
網友們聽完都紛紛評論:
袁老先生對全人類的貢獻讓人折服,活到老、學到老、幹到老、拼到老的精神更讓人欽佩。致敬中國脊梁!並祝袁老先生健康長壽!年齡只是對生命時間長度的記錄,與其精彩程度無關。很多人勸袁隆平該休息休息了,他卻說,"89歲又怎樣?我還要繼續追夢。"
生命的精彩在於對世界抱有熱忱。美國的摩西奶奶70歲才開始拿起畫筆,80歲首次開個人畫展,她堅持繪畫,不斷創作,感嘆「人生永遠沒有太晚的開始。」比爾•蓋茨:我不比別人聰明多少,我之所以走到了其他人的前面,不過是我認準了一生只做一件事,並把這件事做得更完美而已!
生命的精彩,與年齡無關。只要不斷學習、不斷突破,對生活充滿熱愛,對未來抱有希冀,「活到老,學到老」,無論是10歲還是100歲,都能讓人生變得愈發有趣,將生命活得更加精彩!
所以,
「學英語」也是可以為之努力一生的事!
87歲,
袁隆平可以用英語流利演講20分鐘!
年輕的我們,
還有什麼理由不努力?