由動物主演的習語

2020-12-06 中國日報網英語點津

支持了一匹失利的賽馬?喵星人叼走了舌頭?把珍珠放在豬的面前?英文中有不少由動物做主角的習慣用語,生動活潑地表達著你可能想像不到的意思。一起來看幾個吧!

1. Make a mountain out of a molehill
英文裡mole指的是鼴鼠,molehill是鼴鼠在地下挖洞時堆出來的泥土,看著像個小山一樣,常用來比喻「瑣事,不重要的事情」。短語make a mountain out of a molehill說的就是「小題大做」的意思。
例: Come on, don't make a mountain out of a molehill.
行了啊,別小題大做了!

2. Serve as a guinea pig
豚鼠guinea pig常常被用來做實驗,英文中如果說某個人做了guinea pig,也就是說他成了實驗對象。
例:Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.
五十所學校試用了這些新式的教學方法。

3. A cat gets one’s tongue
英文用舌頭被貓叼去了來形容「一言不發,不吭聲」。這個短語通常可以用在小孩子身上。
例:What's the matter? Cat got your tongue?
怎麼了?為什麼不吭聲?

4. Back the wrong horse
這個習語來源於賽馬文化。支持了一匹失利的賽馬,也就是下錯了賭注,押錯了寶。
例:The company has been losing money, and many investors are beginning to feel that they may have backed the wrong horse.
公司一直在賠錢,不少投資人開始意識到自己下錯了賭注。

5. Cast pearls before swine
把珍珠放在豬的面前,豬並不會知道珍珠的珍貴。這個習語有點像中文裡的「對牛彈琴」,表示浪費感情。
例:To sing for them is to cast pearls before swine.
別給他們唱歌,簡直是對牛彈琴。

(來源:網絡 編輯:許晶晶)

相關焦點

  • 和動物有關的英語習語
    在英語中,很多俚語、習語中都喜歡和動物相關聯,比豬吃的多,比貓睡得晚,比雞吃得少等等。今天小編為大家整理了經常使用的和動物有關的習語!大家快點拿筆記下裡!和小夥伴聊天的時候秀起來。   1.Horse   和馬有關的習語   A horse may stumble on four feet.
  • Emma英語- 和動物有關的習語 How To Use English Animal IDIOMS
    關於習語的一個小提示就是,英語當中有一些習語可能和你的母語當中的習語很像,比如說「烏鴉爪紋」。你可能已經看過了我的其他習語課程,我其實出了好幾個了,你可以在我的習語列表中找到它們。我們今天要學習一些習語。我們會學一些常見的動物習語,從這個開始。We're going to go over some common animal idioms, starting with this one. 'It's raining cats and dogs'「瓢潑大雨」「瓢潑大雨」的意思並不是貓貓狗狗從天上掉下來。
  • 來看動物習語搜羅
    先別激動,這種說法其實是一句美國習語。到底什麼意思呢?來看本期的動物習語盤點吧。1. 800-pound gorilla 因強大而無需顧忌的人或物這個習語來自一條謎語這個習語有點像中文裡的「對牛彈琴」,表示浪費感情。例句:To sing for them is to cast pearls before swine. 別給他們唱歌,簡直是對牛彈琴。
  • Emma英語 -15 英語習語之跟天氣有關的習語
    習語是英語的一種非常獨特的表達方式,因為這種表達方式的含義與其每個單詞獨立的意思不一樣。那麼,習語在很多語言中都存在,但是它們非常難以理解,並且學習和使用的原因在於你需要掌握不同的含義。學習英語習語的秘訣在於專注於有意義的並且在日常對話中常用的習語。像所有事物一樣,習語的流行程度也是時起時落的。Sometimes they're popular. Sometimes they're not, they're really daggy, and no-one uses them anymore.
  • 英語習語中的概念隱喻
    英語習語中的概念隱喻 2018年04月28日 10:26 來源:《阜陽師範學院學報:社會科學版》 作者:徐云云 俞珏 字號 內容摘要: 關鍵詞:
  • 英語詞彙:英語中關於 pies 和 cakes 的習語
    今天,讓我們來認識幾個和pie/cake相關的英語習語。   人們認為 pie 這個詞通過古法語將拉丁語中「pica」(麻雀)引入英語,而實際上 pica 一詞與 picus(綠啄木鳥)有些關聯。這裡的典故可能是指,現代意義上的 pie 裡的各種食材就像是麻雀隨意啄食各類食物。而另一種甜品 cake 最開始指的是小餐包。
  • 英語習語中包含的國家名字
    英語中有不少習語含有國家的名字,卻有著意想不到的意思,如Dutch uncle(動輒訓人的人),Indian sign(咒語,不詳的人或物),那麼希臘、中國、法國這些國家在英文習語中又是什麼意思呢,一起來看看吧!
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish,我們都知道它指代的是魚,但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語,則會延伸出新的含義,比如對於英語習語表達「fish story」,你們可知道是什麼意思嗎?把英語習語表達「fish story」,從字面上的意思來看,表示的是「魚的故事」,我們第一眼看到這一個英語習語,會直接從最淺顯的層面來理解,因此,對於這個英語習語進行拆分,fish表示魚,story表示故事,fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。
  • 英語習語:black sheep可不是「黑色的綿羊」,其實另有它意
    但是你們知道英語習語表達「black sheep」是什麼意思嗎?從字面的意思來看,black sheep指代的是「黑色的綿羊」,這樣的翻譯也能成立,但是作為一個英語習語,其實另有它意。black sheep英語習語表達「black sheep」是一個很有特色的英語習語,但它可不是「黑色的綿羊」的含義,此英語習語用來形容群體中某些格格不入或者聲名狼藉的成員。
  • 乾貨向-和天氣相關的英語習語 EP3
    今天完成有關天氣的英語習語第三篇,也是最後一篇內容。前兩篇推送連結在這裡:乾貨向-和天氣相關的英語習語 EP1乾貨向-和天氣相關的英語習語 EP2Come rain or shine
  • Emma英語- 29 七個跟航海有關的職場習語
    那是因為整個習語的意思和其單個詞彙的含義常常不同。但是我們沒有理由逃避!In this lesson, I'm going to share some fantastic idioms that are all about sailing and of course, they're idioms.
  • 瀧澤秀明首次挑戰導演電影 由SnowMan組合主演
    來源:新浪娛樂電影《瀧澤歌舞伎ZERO》主演Snow Man瀧澤秀明資料圖新浪娛樂訊 據日本媒體報導, 自2006年《瀧澤歌舞伎》誕生以來一直深受觀眾喜愛,2019年由瀧澤秀明執導、當時還未唱片出道的Snow Man出演的人氣舞臺劇《瀧澤歌舞伎ZERO
  • 陳赫主演《動物管理局》,還會像《愛情公寓》一樣搞笑嗎?
    由陳赫、王子文領銜主演的都市減壓輕喜劇《動物管理局》很快就要和大家見面了。乍一看名字,還是挺一頭霧水的,又是動物管理,又是都市減壓,那麼這部劇到底演的是什麼內容呢?網劇《動物管理局》陳赫劇照陳赫,飾演郝運,一名獸醫,動物管理局實習探員;
  • 寵物富豪榜出爐 這些動物有的是代言過品牌或擔當過電影主演
    寵物富豪榜出爐 這些動物有的是代言過品牌或擔當過電影主演時間:2018-11-10 15:35   來源:海外網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:寵物富豪榜出爐這些動物有的是代言過品牌或擔當過電影主演 海外網11月9日電近日,一家國際保險公司發布了一份寵物富豪榜,榜單上列出了全球最富有的35隻寵物,它們中有狗,
  • 與「馬」有關的英語習語
    馬是人類最早馴養的動物之一,英語中有不少與horse有關的習語。小編整理了一些horse相關習語的用法和例句,有興趣的來看看吧!
  • 英語語用文化系列32:有關天氣中「冰」的習語(七)(Ice idioms)
    【往期回顧】英語語用文化系列31:有關天氣中「暴雨」的習語(六)(Storm idioms
  • 思維英語說文解字:有關「ahead」的習語,敢為人先!
    今天就跟王老師一起來看一下有關「ahead」的習語,讓自己的英語更加地道!ahead of one's time如果你理解了「time」的意思,這個詞組就很好理解了,「time」在這裡並不是具體的「時間」了,而是「時代」,那「ahead of one's time」就是「領先於某人的時代」。
  • 吃貨看過來:英語中與食物有關的習語
    在學習英語的過程中,知曉並熟練掌握一些與食物有關的英語習語,不但有助於我們了解英語國家的文化背景,而且能使我們的英語更加地道。下面筆者就一些常見習語做簡單介紹:   1. apple of the eye 掌上明珠;寶貝   習語中的apple原指「瞳孔」。古時候,人們認為瞳孔是固體球形物,如蘋果的果實,便把瞳孔稱為apple of the eye。
  • 「Idioms 英語習語」「拐彎抹角」用英文怎麼說?
    這個習語的含義就是拐彎抹角的表達,以迂迴的方式表達現在我們來看看具體情境中如何使用呢?【例】1. Stop beating around the bush, just tell me what you want. 別拐彎抹角了,直接說你想要啥!2.
  • 源於天氣的英語習語
    原標題:源於天氣的英語習語 英國人見面寒暄的開場白,十之八九是從天氣開始的。英語裡有許多和天氣有關的習語被廣泛地應用。下面筆者就這類常見習語做一簡單介紹: 一、weather 天氣 1.