很多小朋友都會犯Chinglish的錯誤！在日常英語口語中總是帶著漢語的思維，這讓很多歪果仁犯了難。
今天就跟大家分享一些國內小朋友一直說的中式英語表達，大家快來看看自己有沒有中招啊！雖然這些表達大部分都能讓歪果仁理解，但是小小的改變，會讓你的英語聽上去不再那麼中式，那麼low。
用詞重複
1。這位老人靠捕魚為生。
×錯誤：The old man made a living by catching fish。
√正確：The old man made a living by fishing。
2。我擅長畫畫，他擅長閱讀。
×錯誤：I『m good at painting pictures and he’s good at reading books。
√正確：I『m good at painting and he’s （good at） reading。
3。我國是歷史悠久的大國。
×錯誤：Our country is a great country with a long history。
√正確：Ours is a great country with a long history。
固定搭配使用不當
4。中學以來，他就壯得像一頭牛。
×錯誤：Since junior high school， he is as strong as an ox。
√正確：Since junior high school， he is as strong as a horse。
和我們不一樣，歪果仁常常用馬來形容人身體壯，胃口大（He eats like a horse。）
5。 我的舞也跳得不好。
×錯誤：I don『t dance well too。
√正確：I am not a very good dancer either。
6。我沒有經驗。
×錯誤：I have no experience。
√正確：I am afraid I don’t know much about that。
簡單直譯
7。他的身體很健康。
×錯誤：His body is healthy。
√正確：He is in good health。/ He’s healthy。
8。他的課給我們帶來很多快樂。
×錯誤：His classes bring us a lot of happiness。
√正確：His classes make us so happy。
√正確：His classes really brighten us up。
9。 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
×錯誤：Her red face made me see through her mind。
√正確：Her red face told me what she was thinking about。
10。看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。
×錯誤：The sight of these pictures made me remember my own childhood。
√正確：The sight of these pictures reminded me of my own childhood。
11。 吸菸有害健康。
×錯誤：Smoking is harmful for your body。
√正確：Smoking is harmful for your health。
語法錯誤
12。 我想我不行。
×錯誤：I think I can『t。
√正確：I don『t think I can。
這一組是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。
13。 用英語怎麼說？
×錯誤：How to say in English？
√正確：How do you say this in English？
How to say並不是最為地道的英語說法。同樣的句子有：「How do you spell that please？/ How do you pronounce this word。
14。 我很喜歡打籃球。
×錯誤：I very like playing basketball
√正確：I like playing basketball very much。
15。 我沒有英文名。
×錯誤：I haven『t English name。
√正確：I don『t have an English name。
have是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。
怎麼樣？今天的15句Chinglish句子，你說過嗎？如果有的話，那麼也許你還要在英語學習上再更上一層樓，尤其是要了解英語思維和文化。
責任編輯：吳雅娟