校報訊 10月27日晚，師院學術報告廳裡燈火通明，人潮湧動，師生們翹首以待我國著名的文學翻譯家，英美文學、比較文學研究專家，中國沙士比亞研究學會會長，學院客座教授方平及他帶來的《孫悟空和堂吉訶德——關於非理性暴力的思考》。
方平教授雖然已80多歲高齡，但看到莘莘學子的學習熱情，禁不住與廣大師生共同探討他的這篇論文。在《孫》一文中，方平教授從五個方面，從中西不同的文化背景中，在一個新的視角上對《西遊記》作了重新解讀：孫悟空的火眼金睛越是顯出它的超自然威力，他的理性和思辨力越是萎縮，終於被剝奪了存在的意義，作者在賦予他那超人的橫掃一切的暴力時，無理性暴力就像救世福音成為作者本人的信仰；唐吉訶德把風車當巨魔，橫衝直撞的暴力則始終受到理性的檢驗和批判。作者運用大量的論據和事實，令人信服地得出與眾不同的結論。同學們對於《孫》文顯出了極大的興趣，就方平教授的文章，譯著及欣賞、翻譯外國文學作品等方面提出了很多問題，方教授也欣然一一解答。