[每日閱讀]Widow's weeds寡婦的黑色喪服

2020-11-23 搜狐網

 

　　時隔多年，再憶電影《飄》，印象最深的竟是郝斯佳身著黑色喪服、腳卻跟著音樂的節拍在跳舞…… 英語中，「寡婦的黑色喪服」可用widow's weeds來表示。

　　很明顯，weeds在此處可不是指「雜草」，而是「喪服」的特殊稱謂。

據詞源學記載，weeds源於古日耳曼語，指的是「clothes」（衣服），9世紀末期被英國人廣泛使用，當時可用單數。大約到了13世紀，「weed」或「weeds」統指「某一職業」或「某一社會階層人」的裝束，比如：a priest's weed（牧師服）；a beggar's weeds（乞丐裝）。

　　Widow's weeds可追溯到1595年，用來形容「婦女喪偶的哀悼標誌」——戴黑色面紗，穿黑色喪服。

　　這裡再順便介紹一個weed的俚語用法「大麻」。德國藍調歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》，其中有這麼一句歌詞：She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score（她一直在嘗試各種毒品/ 酒精，安非他命（興奮劑），古柯鹼，大麻，而且還走私）。

　　

　　

(責任編輯：汪春)

相關焦點

  • 每日習語:grass widow
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日習語：grass widow 2013-02-20 16:12 來源：恆星英語 作者：
  • 尼泊爾寡婦遊行 抗議婚姻激勵計劃-英語點津
    Monday, women shouting slogans such as "You can't sell your mother," and "We don't want government dowries," marched toward a government complex that houses the prime minister's
  • 印度寡婦、離婚和單身女性的生活
    That's not all. If a married couple splits up, the woman generally struggles to receive her fair share of the couple's property.
  • 寶石之國:了解越深越不寒而慄,原來衣服是喪服,難怪主角那麼慘
    就連寶石們身上穿的好看的黑色衣服，竟然也是代表著哀悼的「喪服」。笑顏如花的寶石人，卻身著不詳的喪服。這樣的反差，如何不讓讀者感到毛骨悚然。所以，很多動漫「嗅覺敏銳」的漫友，為了不使自己致鬱，早早就選擇了棄番，避開這部披著熱血漫畫偽裝的寶石之國。
  • 喪服與現代有哪些相同點?
    中國自古就有死事如生事的傳統，喪服禮儀在我國傳統中也一直受重視，帝王貴族更是如此。在傳統喪服禮儀中，滿蒙旗族男子喪服，穿四開衩孝袍，除左右開衩外，前後還有兩開衩和袍褂的袍子一樣。不釘鈕扣，只釘布條，系粗布孝帶。頭戴青布小帽，足穿青布靴（後改青布鞋），鞋上也不蒙白布。
  • 新書共讀|《情禮交融:喪服制度與魏晉南北朝社會》
    《喪服》自古難讀，本書在準確解讀《喪服》的基礎上，更能展開比較研究，展現喪服制度在不同時代的意義，殊為難得。這些權勢人物對儒學乃至《喪服》的重視態度，不僅會對社會有所引導，而且這種態度本身也反映了喪服之學在當時社會中的地位。自曹魏經西晉至北魏、北齊，中國法律的儒家化得以完成，並為後世所繼承，其中一項重要的指導原則就是「準五服以治罪」。同時，喪服確定的禮法秩序不僅對於門閥士族維護其時代相傳的門風至關重要，而且也與這一時期宗族力量的發展密切相關。
  • 雷蛇Blackwidow Chroma V2鍵盤全國首測
    品牌：雷蛇 鍵盤1雷蛇Blackwidow Chroma V2鍵盤首測    [中關村在線鍵鼠頻道原創]雷蛇「Razer」前不久在美國CES消費電子展中可謂大放異彩，而今天的「Razer」不僅僅只專注於鍵鼠外設產品的設計和研發
  • 民間故事:寡婦家的螞蟻
    閱讀本文前，請您先點擊上面的「藍色字體」，再點擊「關注」，這樣您就可以繼續免費收到文章了
  • 遼寧口岸首次截獲有害生物赤背寡婦蛛
    遼寧口岸首次截獲有害生物赤背寡婦蛛。經取樣送遼寧檢驗檢疫局技術中心檢測，鑑定為天牛幼蟲、赤背寡婦蛛等多種有害生物，其中赤背寡婦蛛為遼寧口岸首次截獲的有害生物。目前，按國家質檢總局的有關規定，遼寧大窯灣檢驗檢疫局已對上述原木實施了有效的除害處理。赤背寡婦蛛（Latrodectus hasselti），又名赤背蛛、印度赤背蜘蛛，姬蛛科寡婦蛛屬，分布於中國、日本、澳大利亞、紐西蘭等國家，有劇毒。
  • 學英語:閱讀《哈克貝利·費恩 歷險記》中英文對照小說連載07
    The judge wanted to send me to live with the widow again, Pop told me.爸爸說，法官想把我送去再和寡婦住在一起。I wasn’t very pleased about that.
  • 俗話說的「百年難遇寡婦年」是什麼意思?今年為什麼是「寡婦年」
    「百年難遇寡婦年」，寡婦年不易婚嫁。事情是這樣的，過年的時候，我們家來了很多親戚。男親戚在喝酒，女親戚就在一起聊天。閒話中姑姑就聊起了表哥今年要結婚，到時候各位要攜帶家屬去喝喜酒。正聊得盡興的時候小姑的一段話讓我們在座的變得愁眉苦臉。「今年不是寡婦年嗎」?怎麼能娶媳婦呢？
  • 2019年是「寡婦年」嗎?為什麼說「寡婦年」不適合結婚呢?
    「寡婦年」這個詞語在農村經常很容易聽到的一個說法，而「寡婦年」如其名，人們經常都會說在寡婦年的時候並不適合結婚，這是為什麼呢？其實這種說法只是一種迷信的說法，「寡婦年」跟結不結婚是沒有任何關係的，只是對於是否存在立春節氣而造成的，那麼接下來就跟小編來看，看看到底什麼才是寡婦年，那麼2019年到底是不是寡婦年呢？接下來就跟小編一起來分析一下。
  • 老人說的「寡婦年」是什麼意思?2019是「寡婦年」?看完終於明白
    麻煩您在右上角藍色字點擊「關注」，務農大叔每天為您提供最實用的三農知識農村老人說的「寡婦年」是什麼意思？今年是「寡婦年」嗎？看完終於明白了。而農村裡所說的「寡婦年」就是人們所說的「無春年」，就是指這一年中沒有「立春」的年份，這是通過農曆就計算得出的，所以大家便這麼稱呼！那麼今年元旦之後是不是「寡婦年」呢？
  • [每日閱讀]17天熟記7000單詞(二)
    She likes nothing but things of clothing and cloth.除了衣物和布料之類的東西外,她什麼也不喜歡.72. The doctor' s doctrine undid one dollar and a dozen of collars.博士的學說毀掉了一美元和一打衣領。73.
  • 2021年是「寡婦年」嗎?為何古人有「寡婦年」不結婚的說法
    對於將要結婚的新人來說，寡婦年結婚並不順，所以就有「寡婦年不結婚」的說法，當然，如今這種想法不合時宜了，結婚與寡婦年無關。為什麼會出現「寡婦年」呢？2021年，從農曆上來講是辛丑年，年頭年尾都沒有立春，這就意味著傳統意義上的明年是一個貨真價實的「寡婦年」。
  • 2016考研英語閱讀每日精選:太陽也休假?
    在考研英語中，閱讀分數可謂是佔到了總分的半壁江山，正所謂「得閱讀者得考研」。對於備考2016考研的同學們，在平時的複習中一定要拓展閱讀思路，各類話題都要關注，這樣才能在整體上提升考研英語閱讀水平!新東方在線分享《2016考研英語閱讀精選》，一起來學習吧! 　　太陽也休假？