每日習語:grass widow

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日習語：grass widow

2013-02-20 16:12

來源：恆星英語

作者：

　　grass widow專指丈夫長期在外 、守活寡的女人，或離了婚的女人

　　She objected to her husband's taking up the job ,which involved long periods of stay in Shenzhen, saying that she did not want to be a grass widow .

　　(她 反 對 丈 夫 接 受 那 份 常 常 要 長 時 間 留 在 深 圳 的 差 事 ， 說 不 想 守 活 寡 )。

　　據 說 ， 孔 子 父 親 步 梁 紇 是 「與 而 氏 女 野 合 生 顏 孔 子 」的 (《史 記 . 孔 子 世 家 》。 所 謂 野 合 ， 不 知 是 不 是 說 二 人 在 郊 野 席 地 幕 天 幹 那 回 事 ， 但 孔 子 母 親 顏 徵 在 是 從 前 英 國 人 說 的 grass widow (草 寡 婦 ),卻 是 沒 有 疑 問 的 了 。 按 grass widow本 來 是 批 未 結 婚 就 跟 情 郎 交 歡 (野 合 )、 生 孩 子 的 女 人 。 Grass是 指 草 地 或 作 飼 料 用 的 幹 草 ∶ 不 少 野 合 男 女 都 是 以 草 為 床 的 。 Widow則 是 指 沒 有 丈 夫 的 未 婚 媽 媽 形 同 守 寡 。 英 國 統 治 印 度 期 間 ， 和 丈 夫 一 起 到 印 度 的 英 國 婦 女 會 在 最 炎 熱 季 節 ， 去 綠 草 如 茵 的 山 區 避 暑 ， 當 時 人 們 就 戲 稱 她 們 為 grass widows， 現 在 ， grass widow專 指 丈 夫 長 期 在 外 、 守 活 寡 的 女 人 ， 或 離 了 婚 的 女 人 ，

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。