最近費玉清老師的《一剪梅》在國外火了！
哥不在歌壇，可是歌壇永遠有哥的傳說！
到底有多火呢？這首歌不僅登上了挪威、芬蘭、瑞典、紐西蘭等國的音樂排行榜前五，在抖音海外版tiktok上也被各種瘋轉，並被拍成了各種魔性小視頻。
還有……表情包。
甚至有博主直接用「雪花飄飄，北風蕭蕭」作為Instagram的文案
已經闊別歌壇的小哥可能怎麼也沒有想到，真是「人在家中坐，火從天上來「。
那麼這首老歌是怎麼火遍歐美的呢？
最開始引起國外網友們注意的不是費玉清版本的《一剪梅》，而是一名叫蛋哥的網紅的翻唱視頻。
快手網紅蛋哥在2020年1月6日將這段雪地裡翻唱《一剪梅》的視頻上傳到快手，後來又被網友轉發到Youtube上。
這首歌憑藉著魔性的洗腦旋律迅速引起了外國網友們的注意。
有網友順藤摸瓜，找到了「雪花飄飄，北風嘯嘯」這句歌詞的出處，原來是來自費玉清的《一剪梅》，網友們沒想到，原來原唱這麼好聽?????
不過畫風好像走向了奇怪的方向，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸成了年輕人的一個流行語，用來形容「心好累，好無力，好悽涼「的一種心理狀態，例如下面這樣：
「明天就要交essay了。」「不是吧！我還沒開始寫！XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO！」
外國網友開始好奇，這句歌詞到底是什麼意思。有網友給出了言簡意賅的英文翻譯 「 Snow is falling; wind is blowing.」
那麼到底這句歌詞怎麼樣翻譯才能更符合 「信達雅「的標準，表達出茫茫一片的悽涼之感？
羚羊君（aa-acad）的翻譯是：
The snowflakes are fluttering; the north wind is howling/whistling.
我們來單獨看看劇中所用的單詞：
snowflake n. 雪花
flutter v.飄動；飛來飛去；（心）砰砰跳 n. 振動；撲動；（心）怦怦跳
north wind n. 北風
howl v/n. 嚎叫；咆哮
whistle v. 吹口哨；呼嘯；鳴汽笛；n. 口哨；汽笛；呼嘯聲；
羚羊君（aa-acad）在翻譯時，選用的時態是「現在進行時」，用時態體現「現在正處在這種悲涼的狀態中。」 更加表示出說話人的「悽涼、無力」。
近年來西方文化的強勢輸入，對於中國文化造成了很大的衝擊。中國的年輕人們也熱衷於看美劇、看英劇、聽英文歌等等。很多學生和家長們也會有出國留學就是「鍍金」的心態。而這次小哥的《一剪梅》意外走紅，不失為一次成功的中國文化輸出。羚羊君（aa-acad）認為不同的文化沒有高低貴賤之分，優秀的文化互相影響會產生出新的火花。大家覺得呢？