小白老師說：「解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。」 這是唐代詩人李嶠的詩作《風》，全詩沒有一個 「風」 字，卻把風的形象描繪得栩栩如生，這就是語言的魅力。其實英語亦是如此。這兩天超強颱風 「利奇馬」 登陸中國，風力最高竟達 16 級！英語中的各種 「風」 如何地道表達？趕緊來惡補一下！以後大風小風就不要只會說 wind 啦~
先來說說颱風 typhoon
颱風本質上是一種天氣現象，指產生於熱帶海洋上空、進逼陸地的氣旋（或者被稱為「熱帶風暴（tropical cyclones.）」。維基百科是這麼解釋的：
Hurricanes（颶風）, typhoons（颱風） and cyclones（旋風） are all rotating storms spawned in the tropics. As a group, they can be referred to as tropical cyclones.
譯文：颶風、颱風和旋風都是熱帶地區產生的旋轉風暴。作為一個整體，它們可以被稱為熱帶氣旋。
根據熱帶風暴產生的地域不同，在西北太平洋地區稱為颱風（Typhoon），東北太平洋及大西洋地區稱之為颶風（Hurricane），南太平洋和印度洋則叫旋風（Cyclone）。▼
柯林斯詞典裡面有個例句很經典：
We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale.
我們這裡什麼風都有，從風平浪靜到十級大風。
這個例句裡面提到了有關 「風」 的三個表達：wind（風的總稱），calm（風平浪靜） 和 gale（狂風）。
那麼問題來了，風力大小不同的各種風都如何用合適的英文來表達呢？
0 級：Calm 風平浪靜
Today is a fine, clear and calm day.
今天天氣晴朗，沒有颳風。
1 級：Light air 小小風
There is a light air.
現在是一級風。
2 級：Light breeze 微風
A light breeze lifted her hair.
一陣微風吹拂著她的頭髮。
3 級：Gentle breeze 和風
The window opened and in came a gentle breeze.
窗戶打開了，一陣和風徐徐吹來。
4 級：Moderate breeze 輕風
Moderate breeze made him sleepy.
柔和的輕風使他昏昏欲睡。
5 級：Fresh breeze 清涼的風
A fresh breeze puffed across the river.
涼爽的清風一陣陣吹過河面。
6 級：Strong breeze 強風
Just then, a strong breeze made his tie flap.
就在這時，一陣強風把他的領帶吹得飄起來。
7 級：Moderate gale 疾風
The moderate gale prostrated many trees.
疾風吹翻了許多樹。
8 級：Fresh gale 大風
It's blowing a fresh gale outside.
外面刮著大風。
9 級：Strong gale 勁風
The strong gale made it impossible for her to go out to work.
勁風讓她無法出門上班。
10 級：Whole gale 狂風
The house has been lifted the roof by the whole gale.
房子被狂風掀掉了屋頂。
11 級：Storm 暴風
A violent storm had struck the area.
一場猛烈的暴風雨席捲了該地區。
12~17級：Hurricane；typhoon 颶風（或颱風）
Yesterday typhoon struck Guangdong erea.
昨天台風席捲廣東地區。
各種等級的 「風」 的匯總▼
敲黑板
大家請注意觀察，除了一些表示強弱的形容詞，在英文裡面表示風的詞單詞日常主要會用到兩個：breeze 和 gale。
breeze 一般指柔和的輕風。
名曲《教我如何不想他》裡面有這樣兩句歌詞：「天上飄著些微雲，地上吹著些微風。微風吹動了我頭髮，教我如何不想他？」 這裡面的「微風」，就是 breeze 的感覺。
南宋詩人釋志南的《絕句》想必大家都是耳熟能詳：
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。
沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。
這首絕美的小詩，描繪了詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。詩中的 「吹面不寒楊柳風」 ，就是 breeze ，輕風拂面的感覺。▼
而上文提到的 air，則是一種比 breeze 還輕的小小風。
再來看 gale，表示 「大風」，gale 是有聲音的，相當於中文裡「呼嘯」的感覺。
例如：
The ship sank in a howling gale.
船在呼嘯的狂風中沉沒了。
gale
最後科普一下下，wind 在英語裡面還是 fart（放屁）的委婉表達，常用短語：
expel wind
make / pass / break wind
wind 也可以用 gas 來替換。在這裡，wind 和 gas 都是指腸胃中產生的氣體。問診的時候你有時會需要問病人：
How often do you pass wind？（你放屁的次數很多嗎？）
Is the gas expelled by belching？（是否打嗝後就會放屁呢？）」 belch 就是 「打嗝」 的意思。
再如：
He has passed more wind than usual within the last two days.
過去兩天中，他放屁比平常多。
更多有趣的英文請戳下面連結回顧：▼
放屁用英語怎麼說？
天啊！「小便」用英語你都不會說？！
大便用英語怎麼說？那些你必須學會的英文。。。
點擊圖片參加考博英語課程
點擊下方藍字回顧更多內容▼
雨的 N 種英文說法，你值得擁有
通知 | 2020醫學考博英語全程班開放報名
通知 | 聽力特訓100天開放報名
請收藏 | 國際學術會議英語，如何宣布大會開幕
為了孩子而考博的人，戰鬥力超強的
看看這位二戰上線的寶媽，考博也不是多可怕的事嘛！
書書書書書書書書書書書書書書書書
考博沒信心？看看他們就有了！大齡考生成功案例！
成績出來比去年高二三十分，他們到底是怎麼做到的？
點擊閱讀原文購買考博詞彙▼
喜歡就點個「在看」喔~↘