前言:拒絕是生活中的一種態度,也是一種智慧的藝術。英文中常用I don't know「我不知道」來表示對某件事情的否定態度或某種做法的不認同觀點,這種表達可以最直接的體現主體的觀點,但是你還知道其他表達「不」的說法嗎?
1.I have no idea.「我不知道/我沒有想法」——該句是藉助have加名詞的否定來構成的否定。其中的no經常用以否定名詞,在否定動詞時我們則用not。I have no idea在表達否定的效果上比I don't know更有參與感,idea"主意;意見」,說明I have no idea「我不知道」是在經過對方的考慮之後給出的答案。
例如:-Which color do you like best,the red ,the black or the pink?紅色、黑色和粉色,你最喜歡哪個?
-Sorry, I have no idea.抱歉,我不知道。
(冉老師有話說:該句的疑問句是在詢問對方的喜好,紅色、黑色和粉色哪一個對方最喜歡,這是一個選擇題,想要根據個人喜好挑出最喜歡的,確實得好好思考一番,所以在對方給出I have no idea時,暗含對方經過再三思考,具有參與感,也更能讓對方感到你的回答很真誠。)
2.How should I know?「我怎麼會知道呢?"——該句是一個疑問句,其奇妙的用疑問句的口吻來表達否定的效果。特殊疑問詞how加上情態動詞should的一般疑問句構成的疑問否定,在表達否定事實時具有一鳴驚人的效果。
例如:-Can you tell me what happened last night on earth?你能告訴我昨晚究竟發生了什麼嗎?
-How should I know?I was out last night.我怎麼會知道,我昨晚不在家。
(冉老師有話說:主句是can引導的一般疑問句,其從句中的時間狀語是last night「昨晚」屬於一個過去的時間狀語,所以從句的時態為一般過去時,體現在動詞happen「發生"上,疑問句中on earth意為「究竟」,表示對昨晚發生事情的好奇,想刨根問底。答語用的是How should I know?「我怎麼知道?」加上理由I was out last night「昨晚我不在家。」來補充說明「我」對昨晚發生的事情一概不知,增加了否定說辭的可信度。)
3.Don't ask me!「別問我!」——該句為do型的祈使句構成。用其否定的形式,很直截了當的用祈使語氣來表達主體對某種情況的不知道或不願意做某事的的態度。這句否定可以一擊即中對方的的嘴,在想要擺脫麻煩人的時候可以用這句。
例如:-You need to book two cups of coffee in advance this afternoor.今天下午你需要提前訂兩杯咖啡。
-Don't ask me! Jim rules this .不要叫我去!吉米負責這個。
(冉老師有話說:該句中第一個句子是吩咐、命令的語氣,句中的need to do sth「需要做某事」是固定搭配;book除了指名詞「書」外,我們還常用到它的動詞含義「預訂」;coffee「咖啡」屬於不可數名詞,所以在需要體現它可數時就需要藉助量詞cup「杯」,且把複數的s加在量詞後面。in advance「提前」。針對於問句的要求,答語理直氣壯地說了Don't ask me!「不要叫我去」來回絕這種無理的請求,且用rule「管轄」來說明訂咖啡不屬於「我」的事。)