『我不知道』不只是『I don『t know』

2021-01-11 譯境中西文化交流

1.Search me!什麼意思？

正確翻譯：我怎麼知道！

如果你問老外問題

他若不知道，就會讓你谷歌一下

這時候他們會說：Search Google!

所以Search me!就是在說：我又不是谷歌

（言外之意就是：我也不知道啊！）

例句：

A：Could you tell me where the nearest bus station is?

你能告訴我最近的公共汽車站在哪裡嗎?

B：Search me！I'm totally new here.

我不曉得！我剛剛來這。

2.Dunno/dno/

I don't know的非正式寫法

一般在口語中使用，

孩子們不想回答父母的問題時

會經常用到這個詞

例句：

A：Where are we exactly?

我們到底在什麼地方？

B：Dunno.

不知道。

3.It beats me

準確翻譯：我不明白，我不理解

就好比它的字面意思

一件事情把我給打倒了

所以我不明白

這也是非正式用語，「it」可省略

例句：

①It beats me how she got the job.

我不明白她是怎麼得到這份工作的。

②What beats me is why she stays with him.我不理解她為什麼跟他在一起。

4.Not as far as I know

當你認為某件事可能是真的

但又不確定的情況下

可以用這個表達

例句：

A：Have we got a test tomorrow?

我們明天有考試嗎？

B：Not as far as I know. I think it's next week.

我不知道呢，我想應該是下周考。

相關焦點

  • 「I don't know nothing」是「知道」還是「不知道」?
    就比如我們今天要說到的這個表達：I don't know nothing. I don't know nothing， 到底是"知道"，還是"不知道"？很多中文學得好的小夥伴一定都知道雙重否定表肯定，這個句子裡涉及兩個否定詞，一個don't ， 一個nothing。那麼很容易就會誤會是 "我知道" ，這是錯誤的。
  • 除了I don't know,「我不知道」還可以怎麼說?
    上《語言學概論》的我常常有不知所云的感覺，老師到底在講啥？？？我還跟導師說，真不知道學這個有啥意思？？今天來了解一下除了「I don't know」，我不知道還可以怎麼說呢？01I've no idea.
  • 你還在用I don't know表達「我不知道」嗎?
    英文中常用I don't know「我不知道」來表示對某件事情的否定態度或某種做法的不認同觀點，這種表達可以最直接的體現主體的觀點，但是你還知道其他表達「不」的說法嗎？1.I have no idea.「我不知道/我沒有想法」——該句是藉助have加名詞的否定來構成的否定。其中的no經常用以否定名詞，在否定動詞時我們則用not。
  • 除了「I don't know」,你還會說什麼?
    當回答別人的問題時，我們用I don’t know表達「不知道」，但一直說I don’t know顯得不太禮貌，那麼有其它說法嗎？So~今天就來聊聊如何恰當地表達「我不知道」。快來領取你的冷漠版、智慧版和敷衍版答語！
  • 「不知道」英文該怎麼說呢?別告訴我你只會「I don't know」哦!
    面對「不知道」，一臉懵的時候，我們是不是只會弱弱的說一句「I don't know」，其實英文中還有很多表達可以生動的表達這種「不知道」的狀態，話不多說，下面就來一個個介紹下吧~1、Dunno英英釋義：Dunno is sometimes used in
  • 「不知道」還只會說I don't know嗎?太土了,這些表達學起來!
    世界上應該不存在無所不知的人，如果一個人在你印象中什麼都知道，只能說，他的認知範圍比普通人要廣很多，或者說他很博學，但也一定存在一些他不知道的問題。生活中，當遇到別人的提問的時候，我們也總有不知道的時候，當你回答不上來時，你是不是會習慣地說一句「I don't know」？
  • 高三英語口語:I don’t know.有哪些意思
    表示：我不知道，我說不準。如： 　　A：When will he be back? 他什麼時候回來? 　　B：I don’t know. 我不知道。 　　有時也說 I wouldn’t know. (語氣較委婉)。如： 　　A：Where’s the library? 圖書館在什麼地方?
  • 「我知道了」英語別再說「I know」啦,超級沒禮貌!
    為什麼不能回答「I know」? 因為，「I know」的潛臺詞是「我(早就)知道了;你不說我也知道!」帶點傲嬌和不耐煩的情緒。 I know - he's dreadful. 沒錯—他是令人不快。 如何禮貌的回答「我知道了」? 那麼，「我知道了」究竟該怎麼說? 1. 如果你想表達「我知道了」的話，英語中常用的短語是「I see」。
  • 「I don't belong here」是什麼意思?
    I don't belong here：我不屬於這裡。I should leave where I live， because I don't belong here.我該離開住的地方，因為我本不屬於這裡。I don't know where you camefrom, but you don't belong here.我不知道你從哪裡來，但你不屬於這裡。
  • 寶藏歌曲《I Don't Like You》,撩人聲線超好聽!
    你的不安讓你畏縮不前But please know oh oh但請你明白I love you but I don't like you我愛你 但我不喜歡你The simple truth is I can't do this though I try to事實上 雖然我努力了 但我真的做不到
  • 不想回答還在用「I don't know」嗎?來看看如何優雅的回答吧~
    可不只是小朋友而且有些「？」真的很不可愛！「我很感激你現在對這個很感興趣。」If you don’t want to answer the entire question, find a part that you can address.如果你不想回答整個問題，那就找一個你能回答的部分。
  • 最近超級火爆的口哨神曲《You Don't Know Me》,讓每個細胞都想跳舞~
    帶我去那個地方，那個我曾經奔跑的地方Remember the house where I was born記住我出生的屋子But baby you don't know me但寶貝，你不了解我But baby you don't know但寶貝，你不了解  I'll show
  • 一封遲到了十二年的情書|《I Don't Want To Change You》
    Wherever you are,不管你在哪you know that I adore you你要知道我一直喜歡你No matter how far,不管多遙遠well I can go before you我都可以在你身邊
  • 「我不懂」就只會說i don't understand?是時候擴充自己的詞彙了
    老闆發號指示，跟朋友聊天，跟老外談事情……我們總會遇到不明白對方含義的時候，這種情況，當然我們是可以說 I don't understand的…… 但是，要知道，學習語言就是要擴充詞彙、拓寬自己的表達方式，讓自己聽起來 more native, more educated, more fun.
  • 段旭宇《You don't know》新歌首發 用溫柔能量回饋粉絲
    12月27日，段旭宇首支個人單曲《You don’t know》正式上線，歌曲旋律輕鬆柔和，曲調積極向上，自帶治癒功能，歌手乾淨純粹的嗓音伴隨輕快的節奏慢慢向聽者訴說內心，段旭宇用這首溫柔的抒情單曲給自己的粉絲帶來一次最溫情的回饋。「當我飛過你的領空，讀懂你眼中的圖案。」
  • 每日英語:Don't I know you from somewhere?
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語：Don't I know you from somewhere?
  • 鄭秀晶&金俊元《I don't wanna love you》.MP3
    You ain't gonna be the same baby, sameI ain't doing again imma fade it awayI don't wanna love youI don't wanna love you
  • I don't love you
    I know you are an arrow,shot from today to a far future,But don’t forget to look back at the stable bowswhich are bending for you to send you forth.
  • Don’t go over the top
    Anyways, the thing to learn here is 「not to go over the top」, i.e. don’t be excessive.In other words, just the right amount of showy stuff works. Too much of it may backfire.
  • My husband and I don't have sex but we're okay with it
    I know couples that don’t have sex because they are not attracted to each other or don’t feel connected to each other anymore.In our case, Peter and I just aren’t sexual people.