《新託蒂笑話集》火暴市場 託蒂不懂英文鬧笑話

2021-01-20 搜狐網
《新託蒂笑話集》火暴市場 託蒂不懂英文鬧笑話 SPORTS.SOHU.COM　　2004年5月10日14:26　體壇周報 　　
　　記者宋黎明報導 日前推出的《託蒂笑話集》ＤＶＤ在2個小時內一銷而空，《米蘭體育報》準備最近再出。與此同時，《新託蒂笑話集》也將在5月11日出版。義大利《全景》周刊提前摘要刊登。
　　
　　
　　託蒂依舊不懂英文。某夜羅馬遇到漫長的全城停電，義大利人借用英文「ｂｌａｃｋｏｕｔ」稱呼這樣的情況。次日晨託蒂外出散步，路上一友人問：「弗朗切斯科，你看到昨夜瘋狂的ｂｌａｃｋｏｕｔ了？」託蒂回答：「沒有，我沒看到。我在黑暗中什麼也看不到。」
　　
　　
　　託蒂的的義大利文並不比英文好。有記者採訪託蒂，問道：「請談一下卡佩羅的前途（ｉｌ ｆｕｔｕｒｏ ｄｉ Ｃａｐｅｌｌｏ）。」託蒂誤為是記者讓他說「Ｃａｐｅｌｌｏ」一詞的未來時態，興衝衝地回答說：「我知道，知道，這次你難不倒我啦！Ｉｏ ｃａｐｅｌｌｅｒｏ，Ｔｕ ｃａｐｅｌｌｅｒａｉ，Ｅｇｌｉ ｃａｐｅｌｌｅｒａ…… 」託蒂這次語法固然不錯，可惜他的教練的名字不是一個動詞。
　　
　　
　　有無知之處，託蒂也有自己的小聰明。一次與友人去煙店買煙，煙盒上寫著「吸菸導致陽痿」，託蒂悄悄對友人說：「這不行，不如換那包『吸菸導致皮膚老化』的。」
　　
　　
　　託馬西是託蒂羅馬隊友中最用功的一個，一次託蒂問他為何整天關在家裡，辜負了大好春天，託馬西解釋說：「我在寫一本小說。」託蒂不以為然：「如果你去書店買一本已經寫好的小說，不是更省時間？」
　　
　　
　　一場比賽前，羅馬倉管員問託蒂：「弗朗切斯科，你要什麼顏色的襪子？」託蒂回答：「顏色一樣的。」
　　
　　
　　在《新託蒂笑話集》裡，他未婚妻的「出鏡」率也較高。她的「問題」有時讓託蒂吃不消，一天布拉茜對託蒂說：「親愛的，你愛我嗎？親愛的，你愛我嗎？親愛的，你愛我嗎？」託蒂回答：「得了，一次請提一個問題。」
　　
　　
　　託蒂從未騎過馬，一天他決定試試，鼓起勇氣上馬後開始感覺不錯，但馬後來停了一下，託蒂差點摔倒，於是驚叫。馬跑得快起來，託蒂失去控制，從馬鞍上摔下，腳還掛在馬鐙上，他的頭不斷撞地，很快失去了知覺。未婚妻大叫「救命」，商店裡跑出一人，拔掉了電插頭。原來託蒂騎的是投硬幣的電動玩具馬。
　　
　　
　　隨著卡薩諾在羅馬地位的上升，他在笑話中的比重也在加大。一次託蒂和卡薩諾去動物園，卡薩諾指著一個動物：「弗朗切斯科，你看，那匹馬的乳房長在背上。」託蒂批評卡薩諾不該將駱駝當作馬，隨後得意地指著犀牛對卡薩諾說「安東尼奧，要看的倒是那匹河馬，那玩意兒長在臉上。」
　　
　　
　　但在許多場合卡薩諾比託蒂心眼活絡。一次兩人在路上撿到兩個皮包，當場分贓，一人帶一隻回家。1個月後，卡薩諾告訴託蒂，他的包裡有8000歐元，已經花光了，託蒂說，自己那隻包裡有15000歐元的分期付款單，現在正慢慢還銀行的錢。
　　
　　
　　ＡＣ米蘭中場卡卡的名字在義大利文中「大便」的諧音也讓他在託蒂笑話裡獲得位置。一個記者問託蒂：弗朗切斯科，在你所認識的前腰中，你喜歡巴喬、齊丹內還是卡卡（大便）？託蒂回答：「你這傢伙，這是什麼問題？」羅馬對ＡＣ米蘭比賽前夕，記者又問託蒂：「弗朗切斯科，請做個預測，ＡＣ米蘭如果沒有卡卡（不拉大便），你看可以堅持多久？」託蒂：「ＡＣ米蘭的情況我不清楚，反正我最多堅持兩天，否則要爆發。」

相關焦點

  • 華人中文姓名英文發音常鬧笑話 老美「雷點」多
    華人中文姓名英文發音常鬧笑話 老美「雷點」多 　　中新網5月12日電 據美國《僑報》報導，在美國學習生活，取不取英文名一直是讓眾多華人新移民糾結的問題。
  • 成龍曾因不懂英文鬧笑話:將早餐單當成重要文件
    成龍曾因不懂英文鬧笑話：將早餐單當成重要文件 因為成龍從小就在武術學校長大，沒有受過正規教育，完全不懂說英文，這除了成為他事業上的一大障礙外，更為他帶來大小笑話一籮筐。　　近年中國電影業發展神速，愛看電影的觀眾也越來越多。對於美國電影王國好萊塢來說，中國市場有著莫大的吸引力。為了打入中國市場，好萊塢電影開始大量起用華籍演員，不少華人演員都成了國際巨星。　　而在上世紀90年代以前，華人演員要闖入好萊塢絕非易事。
  • 美華裔新移民因發音不標準頻鬧笑話 紛紛曬趣事
    美華裔新移民因發音不標準頻鬧笑話 紛紛曬趣事 　　中新網9月30日電 據美國《世界日報》報導，該報26日報導一位洛杉磯蒙特利公園市華人因英文發音不準，將「我要sue(告)你」，說成「我要shoot(射死)你」，驚動鄰居慌忙報警的烏龍事件，引起網友廣泛熱議。
  • 你是講笑話還是鬧笑話,差別在這裡
    《你是講笑話還是鬧笑話，差別在這裡》編輯：Wilson我們收到一位讀者提問：講笑話講砸了，弄得很尷尬，怎麼辦？很多人喜歡講笑話，很多人也喜歡聽笑話。但是會不會講，卻是一個不簡單的話題。什麼時候適合講笑話，怎樣講最好笑，如果搞砸了又該如何收場？讓我們一起在書裡找答案。1.「講笑話要看場合」「在任何商業或社交聚會中，只要聚在一起聊天的人超過兩人，就不要講笑話了。
  • 鄭州新立一百多塊交通指示牌 近半英文翻譯出錯
    鄭州新立一百多塊交通指示牌　　閱讀提示：看這樣的英文翻譯，老外會不會暈?近日，鄭州火車站周邊新樹立了一百多塊交通指示牌，成了「路痴」的新福音，外地市民再也不用擔心在火車站附近迷路了。這些指示牌，綠底白字，漢字下方配有英文翻譯。但，昨日有市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這一百多塊指示牌上，近半出現翻譯錯誤，僅二七廣場就有三種翻譯。　　本為「高大上」，如今鬧笑話。鄭州火車站管委會表示，他們也發現了不少錯誤，對廠家的英文水平「表示十分不滿」，還好目前正處於「挑錯」階段，將會回收錯誤指示牌，更正錯誤，並歡迎市民多提意見。
  • 老司機給你詳細解釋一下,省得你鬧笑話
    老司機給你詳細解釋一下，省得你鬧笑話。在美國、英國等少數國家，他們採用的是英制單位，單位是英裡/每小時，英文簡寫為MPH。「邁」翻譯過來是「英裡」的意思。1英裡等於1609米，那麼，1邁就是等於1.609公裡。
  • 米體:羅馬主席弗裡德金有意邀請託蒂回俱樂部任職
    北京時間11月18日，根據《米蘭體育報》的內容，羅馬俱樂部主席弗裡德金和託蒂進行了會面，弗裡德金希望託蒂能夠回到羅馬俱樂部擔任職務。弗裡德金一直都希望能夠邀請託蒂回到俱樂部，無論是在球隊的更衣室以及是在球迷們的心目中，託蒂都有著非常大的分量，弗裡德金認為，如果說託蒂回歸的話，在整個的羅馬隊當中能夠形成很強大的精神層面的力量
  • 米哈:如果伊布和託蒂同隊,那麼他們倆的進球數都會翻倍
    直播吧11月21日訊 在近日舉行的米哈伊洛維奇的自傳發布儀式上，託蒂和伊布都到場為米哈伊洛維奇助陣 米哈伊洛維奇對媒體說道：「如果伊布和託蒂一直在同一支球隊，那麼伊布職業生涯的進球數將會翻倍，這種情況也同樣適用於託蒂。」 在此次發布儀式上，託蒂和伊布兩人被拍到相談甚歡，而在被邀發表演講時，託蒂對伊布也是讚賞有加，他說道：「伊布能用一隻腳踢球，他能將目前的出色狀態延續到50歲，能夠看伊布踢球是一種享受。
  • 英語發音不準鬧笑話的4大男星,每一位都讓人捧腹大笑
    英語發音不準鬧笑話的4大男星，每一位都讓人捧腹大笑第一：張藝謀作為大導演張藝謀導過的片子無數，也捧紅了無數的新人，甚至有的在國際上都很知名的明星。但是張藝謀卻因為英語發音不標準曾鬧笑話。他曾和無數的外國人合作過作品，按理說成龍的英語應該一流，但想不到是成龍也因此鬧過一次笑話，黨在劇中他飾演的警察拿著手槍衝進房中本應該大叫freeze(不許動)，但是他老記不住這個單詞，每次衝進去時都高喊：cheese(奶酪）。第四位：黃曉明這些年黃曉明事業如火如荼，但是也備受爭議，爭議的話題無非就是他的真實身高，這一點直到現在人們都會不時的將它拿出來說說。
  • 西安多處翻譯鬧笑話 網曝大雁塔譯成「大野鵝塔」
    西安景點標牌上的英文翻譯卻由於不準確常常鬧笑話。近日，有遊客在論壇上發帖稱：「當我發現大雁塔被翻譯成大野鵝塔後，和朋友差點笑趴下了。」　　goose是指鵝，有臃腫、傻瓜的意思　　記者在大雁塔北廣場附近的路牌上發現，大雁塔確實如網友所說被翻譯成big wild goose pagoda，把這句英文再翻譯成漢語，就成了「大野鵝塔」。
  • 歐美最火暴的十大金屬樂隊排名
    歐美最火暴的十大金屬樂隊排名中國網 china.com.cn　　時間： 2008-02-12責任編輯: 王一辰文章來源:
  • 鄭州交通指示牌英文錯誤百出 負責人:被廠家坑了
    記者張琮攝影　　原標題：鄭州火車站100多塊交通指示牌出洋相 近半英文翻譯有問題　　近日，鄭州火車站周邊新豎立了一百多塊交通指示牌，外地市民再也不用擔心在火車站附近迷路了。但昨日有市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這一百多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅「二七廣場」就有三種翻譯。　　本為「高大上」，如今鬧笑話。
  • 吃西餐,為啥服務員要先上一杯檸檬水,別傻乎乎喝掉,免得鬧笑話
    吃西餐，牛排旁邊放一顆「半成品」煎蛋，不懂別亂吃，容易鬧笑話隨著人們生活水平的不斷提高，飲食的種類也越來越多樣化，以前望而止步的西餐廳也成了了很多朋友經常光顧的地方，尤其是現在的年輕人，每當趕上過生日或者一些重大節日的時候，都會選擇去吃個西餐，改善改善生活！雖然說西餐的價格比起我們平常吃的中餐要貴一些，但是依然擋不住大家對它的喜愛。
  • 教你辨識草果和罌粟,別傻傻不知道,吃火鍋又鬧笑話!
    教你辨識草果和罌粟，別傻傻不知道，吃火鍋又鬧笑話！即使在這麼超熱的夏天，我還是抵擋不住火鍋的誘惑，決定跟我的小夥伴去吃火鍋，我跟我的小夥伴都很喜歡吃辣，所以選擇了一個正宗的川味火鍋店。所以當我看到裡面一種調料的時候，我也急忙叫道，裡面有罌粟殼，結果服務員一來，解釋說這不是罌粟殼而是一種叫草果的植物，我也因此鬧了個笑話。那麼我本著好奇探究的精神，就去翻閱了資料，現在就把辨識草果和罌粟的成果教你：草果：也可以稱為草果仁，它是屬於單子葉植物，外表很不光滑，裡面則是有很多細小的種子。
  • 吃牛排時服務生倒的檸檬水不能直接喝,免得鬧笑話,不懂的快看!
    如果有人沒有注意到這點，就容易鬧出笑話。就好比近年來在我國比較流行的西餐文化，在過去這種餐品一直流行於上層社會。如今不一樣了，像我們這樣的老百姓也能隨處吃到。因為如今的西式餐廳開了很多，而且在價格上也比較接地氣，即便是普通工薪階層也有條件吃到它。對於西餐而言，它的主食就是牛排。這是很多人在西餐廳享用美食的時候，必點的一個主食。正如中國人去到中餐廳，必點麵條和米飯一樣。
  • 給娃取英文名怕鬧笑話?國外最經典的英文名排行榜,任挑不謝!
    原標題：給娃取英文名怕鬧笑話？國外最經典的英文名排行榜，任挑不謝！ 取不好會遭同伴笑話，可是好的英文名又該怎麼取呢？一起來看看取英文名之五大禁忌，爸爸媽媽要牢記喔，別誤入雷區。
  • 大馬火車站華文翻譯鬧笑話 禁止吸菸變火星文(圖)
    大馬火車站華文翻譯鬧笑話 禁止吸菸變火星文(圖)     網民發現某火車站的禁菸告示牌的華文翻譯出錯
  • 沙溢直言原名差點鬧笑話,得虧爸爸攔著
    每個父母都想給孩子起一個寓意美好的大名，但是有時候難免會「用力過猛」，就連不少名人和明星也差點因為名字鬧過笑話。我國的人名結構都是姓氏加上名字，有些姓氏比較少見，給孩子起名時就比普通姓氏的孩子更費勁一些，知名男演員沙溢就是其中一位。
  • 老外說「sick as a parrot」可不是病得像只鸚鵡哦,要鬧笑話的!
    今天這一期我們來學習幾個容易造成誤解的詞組，如果按照詞面意思來理解的話可是會鬧笑話的哦！sick as a parrot 病得像只鸚鵡？NO!如果你聽到老外說「sick as a parrot」，千萬別理解成單詞表面的意思，否則可是要鬧笑話的。其實這是一個比較有趣的英語俚語，英國人用得更多一些。我們來看一下它的英文解釋：very disappointed.對，就是「非常失望，非常掃興」的意思，你學到了嗎？
  • 不要標新立異給孩子取英文名了,取得不好,很容易被別人笑話
    外教老師在授課的時候，一般會選擇讓孩子起個自己喜歡的英文名字。但英文名字在起的時候一定要慎重，有時候英文名字取不好，很容易被別人笑話。莉莉兒子在開學後的摸底測驗中，英語成績很不理想，主要的原因就是孩子對英語沒有學習興趣。