中新網5月12日電 據美國《僑報》報導，在美國學習生活，取不取英文名一直是讓眾多華人新移民糾結的問題。有在美定居多年的華人爆料，中文姓名裡有不少常見的漢語拼音老美用英文發音很難，甚至常鬧笑話，也有一些常用姓名拼音能找到相應的英文單詞，但寓意卻「雷點」多多，念時令人憋笑成內傷。
「姓名拼音裡有x和q，頭一次念的老美無一例外都念不對，xie都發成zie，qing發成了queen」。在美資企業工作的謝女士來美國多年一直沒有取英文名，雖然意識到交流時可能不方便，但她更願意教新認識的美國人學會念她的中文名字，教得多了就漸漸總結出一套心得，「x發成sh，q發ch音」。
謝女士也指出，接觸過不少老美對中文其實很有興趣，加上在南加往往要接觸華人，都希望能把華人姓名發音念對，但一位老美朋友告訴謝女士，接觸過不少老中初次見面就直接讓她叫英文名，所以對中文姓名x、q、zh等英文裡沒有的拼音讀音都很難熟悉起來。「這使我突然意識到，老中對老美太遷就了，改名方便老美，即使在洛杉磯這樣的華人密集區，老美還是不清楚。但像印度、日、韓這些族裔新移民很多還是用本名，見得多了，老美就知道怎麼念了」。
日常工作多與老美打交道的東區華人網友「張老三」透露，求學時曾有個華人同學叫夢琪(Qi Meng)，老美老師點名時直呼「 keeman、keeman」，沒有人反應，他首先反應過來了，忙提醒同學老師在點她的名，後來這位同學乾脆從善如流，電話留言直接改成「Hi, This is Keeman」。還有更搞笑的是，「有叫迪(di)的，普遍被發音為die，姓曹(cao)的普遍被發音為靠(kao)」，還有姓福/傅的，如果被老美追問怎麼拼寫，答曰「Fu」。
也有一些姓名常用的漢語拼音，能在英語裡找到相應單詞，但含義卻「雷死人不償命」。「張老三」爆料，「王東」、「王棟」這種常見中國名的拼音，如果查閱老美俚語字典Urban Dictionary就會發現，單詞wang和dong在英語俚語中都意指男性生殖器，多數時候「大家憋著裝正經」。
大陸留學生施芳芳則說，她的兩個名字拼音都是fang，但英文裡這個單詞的意思是「毒牙」，每次被老美同學、老師念到，都覺得很不自在。
也有華人家長表示，子女雖然在美國出生長大，但必須有中文名字，取名時往往吸取自己前車之鑑，避免在孩子名字中用到老美難發音或易發錯的音，鬧出笑話。(駱舒嫻)