我們起雞皮疙瘩可能有各種原因，因為冷，因為受到驚嚇，又或者僅僅是因為聽到了過分肉麻的話內心抗拒身體不適哈哈，但是不管何種原因，中文語境裡我們借用的是家禽雞，咯咯咯；但是在英文語境裡這個家禽就變成了鵝，鵝鵝鵝，所以是Goose bumps.
美式可能會說goose flesh, a bristling state of the skin produced by cold or fright. Bristling, 就是指汗毛都豎起來了那個狀態。湯姆貓常常有汗毛直立的瞬間，bristling cat.
但世界這麼大，有相似皮膚又何止這兩種家禽，所以西班牙用的其實是hen; 希伯來語用的是duck，等等等等。雖然引起這種身體反應reflex的原因多樣，雖然我們的說法不同，但是我們起雞皮疙瘩時，那汗毛直立卻是很一樣的。
雞皮疙瘩雖然不叫chicken bumps, 但是水痘，卻是跟chicken有關，叫做chickenpox, an infectious disease, of children, with a rash of small blisters. 這個blister其實就指的是水泡，skin covered by fluid-filled bubble. Pox, 痘，any virus disease producing a rash of pimples that become pus-filled. Rash, 皮疹；pimples,青春痘；pus,膿。
至於為什麼給水痘叫做chickenpox，可能是因為chickenpox跟chickpea有點像？注意，chickpea不翻譯成集豆，它的中文翻譯是鷹嘴豆哈哈哈哈。親愛的讀者，我真的不是要把你繞暈，實在是語言太太太有趣了哈哈。如果你有素食主義者vegetarian或vegan的朋友，chickpea可以說是非常常見受歡迎的一個肉替代品，頂飽。
我們換個話題。當我們想形容雨下很大很猛時，可以說it is raining dogs and cats；當我們形容別人或者自己與環境格格不入處境艱難時，可以說fish out of water, a person in an unsuitable or unwelcome environment or situation. 魚兒離開了水，可能沒多久就命不久矣；dan shi 人不一樣，度過了對新環境的適應期後，通常就又如魚得水了。