翻譯比賽英語組冠軍:高中英語語法用處不大

　　東方網記者周晏珵12月13日報導：「大學學習的英語其實和中學階段的英語不是一個概念。」日前出爐的CASIO杯翻譯競賽英語組冠軍認為，平時多讀書、多接觸英語才是英語學習的良方，而因為無論從大學的英語專業還是日常運用而言，高考英語的語法知識在日後運用得其實很少。

　　12月13日，第十屆Casio杯翻譯競賽頒獎典禮在米蓋爾-德-塞萬提斯圖書館舉行，數十位獲獎選手集聚一堂。此次競賽設有英語和西班牙兩個語種，其中英語組選文難度較大，選段出自2013年「布克獎」評委會主席羅伯特-麥克法輪寫的《舊徑》（The Old Ways）。文章玩味「路徑」這個概念本身的內涵和外延，文字極致優雅、精巧而不晦澀，牽涉到哲學、文學、地理等各個方面，對譯者有一定要求。

　　就讀於復旦大學英語系的研一學生候凌瑋在微博上看到這一消息隨機參賽英語組角逐，並最終獲得英語翻譯第一名。她告訴記者，自己在中學時期就讀外國語學校，才與英語結不解之緣。總結英語學習心得，候凌瑋透露自己平時愛看一些英語小說，同時也建議大家多看一些原版片尤其是卡通片。候凌瑋說，卡通片每一句句子都能說的很清楚，相比成年人劇集又少了許多俚語，是英語初學者的絕佳選擇。

　　對於高考取消英語的消息，候凌瑋覺得其實也挺好的，她說，英語主要是語言環境的創造，中國學生普遍強調作文和聽力，在口語方面卻是軟肋。同時，中學時期為應付考試所學的語法其實日後用處並不大。

　　CASIO翻譯競賽舉辦至今已有十屆，此次競賽中英語翻譯者較上年有所減少，主辦方歸因文章較難翻譯。據了解，本次競賽年齡最小為00後，最大為60後，可謂跨度十分大。學生依舊為比賽主力軍，本科生人數佔據總人數三分之二左右。此外，今年翻譯競賽中首次出現西班牙語翻譯，共有127人角逐，其中7人同時參加了英語與西班牙語的比賽。