提起鶯鶯與張生，恐怕多數人會想到《西廂記》，繼而會想到王實甫，若是聯想再豐富些，怕還能想到《紅樓夢》中，寶黛共讀西廂的情節。這似乎是一個已經形成共識的觀點，鶯鶯和張生就是《西廂記》的代名詞，也是王實甫的代名詞。
實際上，在《西廂記》之前，鶯鶯與張生的故事就已經存在了幾百年，早已廣為流傳。用現代的話來說，王實甫並非原創作者，《西廂記》只能算作改編。
西廂的故事不僅只有十個版本，現代傅惜華編了一部《西廂記說唱集》，於1958年出版。全書選輯了自宋代以來，崔鶯鶯與張生戀愛故事的35種體裁的說唱文學作品146篇。可見西廂故事影響之大。本文重點闡述了西廂故事在幾百年流傳中發生的演變。
緣起
《鶯鶯傳》似為元稹自傳
「西廂記最早的版本要數唐代元稹的《鶯鶯傳》，這是後世一切西廂故事的最初版本。」這是由興波《大西廂——一個說不盡的愛情故事》講座的開頭語。
其實西廂故事是經過歷朝歷代文人加工而豐滿起來的，實際上，西廂故事的源頭《鶯鶯傳》，與我們熟知的故事有著天壤之別。若是細細比較，會有種「看山不是山，看水不是水」的恍然。
按照《鶯鶯傳》的描寫，張生是個俊俏才子，在普救寺救了險遭兵災的崔寡婦一家。感謝宴上，張生見到了鶯鶯，自此茶飯不思，又不願走正常手續——提親，於是想到了私通這條「捷徑」。通過賄賂丫環紅娘，給鶯鶯送去了情詩兩首。大抵是寫得情深意切，不久鶯鶯就回了首《明月三五夜》——「待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。」讓張生心猿意馬起來。
得到鼓勵的柔弱書生張生，仿若神仙相助，不但半夜爬了牆，還一路暢通無阻地進了鶯鶯的閨房。誰料鶯鶯不但沒有柔情蜜意，反而將他狠狠數落了一遍，於是張生的玻璃心碎了一地，絕望而歸。潦倒幾日後，鶯鶯卻半夜而至，與其成就了好事。自此鶯鶯晚上偷偷來，早上偷偷走，直到張生要上京趕考，兩人才分開。
後來兩人見過一次面，通過一次信。有人問他怎麼想的，張生將鶯鶯比作妲己與褒姒，說「大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖於人。」自己的德行難以勝過怪異不祥的東西，只有克服自己的感情，跟她斷絕關係。
一年後，兩人分別婚嫁。張生一次路過鶯鶯家，想以表兄的身份相見，可鶯鶯始終也沒出來。
後人對鶯鶯與張生的考證良多，想知道如此傳奇的故事寫的到底是誰。直到經過宋代王銍在《〈傳奇〉辯證》的考證，方才確定張生就是元稹本人，而這部《鶯鶯傳》其實是部自傳體的小說。
演進
鶯鶯、張生形象不斷圓潤
王實甫的《西廂記》始終貫穿了一種「有情人終成眷屬」的美好理想，與《鶯鶯傳》相比，主角的命運千差萬別，結局更是悲喜兩重天。到底是從何時劇情發生了改變？
應該說，《鶯鶯傳》中的張生，對鶯鶯「始亂之，終棄之」。紅娘的形象也不是高尚的月老，而是收了禮物才幫張生的貪財丫頭，而作為崔、張愛情中最大的阻礙老夫人，更是沒有出現過。
到了董解元《西廂記諸宮調》，故事情節已有了些微改變——亂軍圍寺，在如果不交出崔鶯鶯就屠寺的威脅下，崔鶯鶯想通過自殺解圍。此時，張生找人解了普救寺之圍。在隨後的宴會上，他跪在地上向老夫人逼婚，無奈老夫人不同意，於是張生通過送紅娘禮物，達到了與鶯鶯私會的目的。
這個故事雖然不夠圓潤，但鶯鶯和張生的形象卻發生了翻天覆地的變化，鶯鶯不再是輕易上鉤的無知女孩，變成了犧牲小我成全大家的有情有義女子。而張生雖仍有逼婚之舉，但卻比《鶯鶯傳》中的負心郎要強得多。
發展到王實甫的《西廂記》，故事更加豐滿，併合情合理起來。崔鶯鶯成了前朝崔相國的女兒，張生也有個已故禮部尚書做父親。兩人早已相識，到了普救寺之圍，崔夫人一提出誰能解救今日之圍，會倒賠嫁妝，把鶯鶯嫁給他。張生便立時請來了救兵。誰知，此後老夫人卻開始賴婚，張生只得黯然離開。也惹得紅娘因不平，開始替兩人牽線搭橋。
在這個廣為人知的故事中，鶯鶯變得更加機智與勇敢，張生也成了好男人的代言，而紅娘的形象更是一日千裡，從一個為財而放棄原則的小丫頭變成了一個擁有著正義感的奇女子。由此，《西廂記》的故事終於順暢、完滿，而三人的形象也最終定型。
流傳
矛盾衝突交織的《西廂記》
從《鶯鶯傳》發展到《西廂記》，雖然鶯鶯、張生與老夫人、鄭衡之間的矛盾一再加深，但因為時代的局限性，即便是張生、崔鶯鶯、紅娘之間也有矛盾衝突。
鶯鶯與張生：兩人雖然一見鍾情，又有老夫人普救寺許婚的情節，但畢竟崔鶯鶯已經不是一個平民百姓的女兒，而是相國家的千金小姐，傳統的禮教、相國府的家教、年輕女子的自重與矜持，使崔鶯鶯不敢輕易地對張生獻身。所以，才有了崔鶯鶯送《明月三五夜》給張生約他前來相會，當張生真的跳牆而來時，卻痛斥他下流的矛盾情節。直到張生害了相思病，兩人再次相見，矛盾才在互訴衷腸之下一一化解。
鶯鶯與紅娘：說起來，紅娘其實是由老夫人派到鶯鶯小姐身邊，行駛「行監坐守」的職責。所以，在故事的開始，紅娘實實在在是老夫人的心腹。因此，鶯鶯必須處處提防著紅娘，當紅娘送了張生的書信過來，甚至是張生半夜跳牆而來，鶯鶯也不敢有更多的情感表達，她害怕老夫人知道。而紅娘隨著情節的進一步發展，卻從監視鶯鶯變成了同情鶯鶯與張生的遭遇，最終變成了兩人之間的牽線人。
張生與紅娘：張生最初見到紅娘，就自我介紹說自己年方23歲，未曾娶親。紅娘便斥道「你個窮酸惡俗的傻角兒，誰問你娶沒娶親」。後來，張生送紅娘禮物，紅娘也根本沒要，或者說，在故事的開始，紅娘根本沒把張生放在眼裡。但隨著老夫人和鄭衡一再阻撓崔、張二人相戀，紅娘出於正義感，才開始幫助他們，張生才開始信任紅娘。
由此，當解決完了三個矛盾後，張生、崔鶯鶯和紅娘才真正地站在了一條船上，通過鬥爭，最終獲得了圓滿的結局。
探究
「西廂」流變源自中國人團圓心理
從《鶯鶯傳》發展到《西廂記》，經過幾百年的創作再加工，無論是劇情還是人物，都發生了很大的改變，這是為什麼？
由興波解釋，這和中國人的傳統思維習慣有關，我們總是喜歡這樣的大團圓結局。對於《鶯鶯傳》當中張生這樣始亂終棄的行為，中國老百姓是不願意接受的，而如果紅娘不出來撮合，張生和鶯鶯不能成秦晉之好，最終成了愛情悲劇，我們也是不習慣接受的。所以，這種改變是中國老百姓的心理期待。中國有很多這樣的故事，比如說《梁祝》和《牛郎織女》，都是這樣的。
記者 尹叢叢/整理 田野/攝
人物名片
由興波 文學博士、歷史學博士後，現任吉林大學文學院副教授、碩士生導師，「吉林省傳統文化公共播講團」團長，主要從事中國傳統文化、古典文學、書法理論等研究。
《西廂記》的十個重要版本
唐·元稹《鶯鶯傳》，又名《會真記》
唐·李紳 《鶯鶯傳》
宋·秦觀 《調笑轉踏·鶯鶯》
宋·毛滂 《調笑轉踏·鶯鶯》
宋·趙德麟《商調蝶戀花》
金·董解元《西廂記諸宮調》
元·王實甫 《西廂記》
明·李曄 《南西廂記》
清·金聖歎《第六才子書西廂記》