2014年大學英語四級真題中翻譯與時事的結合

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2014年大學英語四級真題中翻譯與時事的結合

2014-07-14 10:27

來源：網絡

作者：

　　2014年6月的大學英語四級的翻譯選取了3個話題，一篇是關於教育公平問題，一篇是關於閱讀的重要性，一篇是關於核能和核安全，分別放置在不同的考卷上。考完後，同學們反應各異，有人說比較容易，有人說比較難。從語言測試學的角度來講，一項標準化測試，雖然採取了不同的試卷，但試題的難度和區分度是一致的，這樣才能保證測試的效度和信度。

　　總的來說，2014年6月英語六級試卷的三篇翻譯題都與時事緊密結合，如果我們經常關注時事和新聞，閱讀英文報紙或網頁的話，我相信這三篇100多詞的小段落翻譯是難不倒各位的。

　　先看第一篇：關於教育公平問題。教育公平在最近幾年一直是國民熱議的話題，尤其是在今年，隨著各大城市出臺當地的「異地高考」政策，教育公平問題再次被置於輿論的風口浪尖。中西部教育資源的不均衡現象在今年的《政府工作報告》中被提及，並提出了解決措施「要促進教育事業優先發展、公平發展。繼續加大教育資源向中西部和農村傾斜，促進義務教育均衡發展。」

　　再看第二篇：閱讀的重要性。今年二月份，習近平總書記在接受俄羅斯電視臺專訪時坦言：「讀書已成了我的一種生活方式。」並列舉出讀書的「三讓」好處：「讀書可以讓人保持思想活力，讓人得到智慧啟發，讓人滋養浩然之氣。」四月份，李克強總理給北京三聯韜奮書店全體員工回信，強調讀書的意義：「好讀書，讀好書，既可提升個人能力、眼界及綜合素質，也會潛移默化影響一個人的文明素養，使人保持寧靜致遠的心境，砥礪奮發有為的情懷。讀書不僅事關個人修為，國民的整體閱讀水準，也會持久影響到整個社會的道德水平。」並希望該書店把24小時不打烊書店打造成為城市的精神地標。另外，李克強總理在今年的《政府工作報告》中「倡導全民閱讀」。

　　最後來看第三篇：核能和核安全。無論是習近平主席今年3月25日在荷蘭海牙核安全峰會上的講話，清楚闡釋中國的核能事業和核安全觀，還是國際社會對核能和核安全的討論，這一話題從未淡出大眾視野。我們作為當代大學生應該不陌生。

（實習編輯：王尋）

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。