新東方:「富二代」的英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文

新東方：「富二代」的英文怎麼說？

2018-05-21 13:42

來源：新東方網

作者：

　　「富二代」指的是我國改革開放以來，最早一代民營企業家「富一代」們的子女，如今他們靠繼承家產，擁有豐厚財富，該詞最早出現在《魯豫有約》，該欄目對「富二代」的定義是：80年代出生，繼承過億家產，他們被稱為富二代，「富二代」英文到底怎麼說?

　　1

　　rich second generation

　　這種說法比較官方

　　也相對比較直譯

　　同時衍生出另一個詞組

　　poor second generation 貧二代

　　2

　　born with a silver spoon

　　(in one's mouth)

　　這是一個非常經典的諺語，一個人出生時嘴裡含著銀勺子，意思就是說這個人出生於富貴人家。

　　大家有沒有奇怪，為何是銀勺子不是金勺子呢?其實，這個諺語中，silver spoon使用了一種英語中常用的修辭手法「押頭韻」。silver spoon兩個單詞的開頭字母都是's',就勝過gold spoon。這樣的例子很多，例如 as busy as bees. ;忙碌的動物很多，但是bee 和 busy壓了頭韻，故人們習慣了這種說法。

　　【例如】

　　She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day's hard work in her life. 她出生於富貴人家,一生中從未做過一天的苦活。

　　3

　　蒼茫的月下，什麼都可以想，什麼都可以不想。便覺得是個自由的人。白天一定要做的事情，一定要說的話，現在都可以不理。這是獨處的妙處。我且受用了這無邊的荷香月色好了。

　　——朱自清

　　born in purple

　　出生在紫色裡?

　　具有權威性的《韋伯斯特大詞典》對purple 一詞做了這樣的注釋∶of a colour reserved for the use of a royal orimperial ruler，漢語的意思即為∶為皇家而專用的顏色。

　　根據這一解釋，我們便可以知道born in the purple這一短語表示的是這樣一種含義∶born of a kingly or princely family，意為「出身於帝王家族，出身高貴」。

　　【例如】

　　From a very early age the princess was aware that she was born in the purple.

　　公主在年紀很小時就已經知道自己出身顯貴.

　　4

　　from a noble family

　　noble在英文中表示』高貴的『。在英國這樣富有階層的社會中，稱之為貴族(noble)或高貴者，首先是指國王、諸侯和公爵、侯爵、伯爵...如果說someone is from a noble family, 意思就是說，某人來自貴族家庭。

　　【例如】

　　Jim is descended from a noble family.

　　吉姆出身於一個貴族家庭。

　　5

　　from a wealthy family

　　wealthy 的含義是『富有的，闊綽的』，所以someone is from a wealthy family 就表示某人來自富裕家庭。

　　【例如】

　　He was born in a wealthy family.

　　他出生在一個富裕的家庭。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。