分享丨實驗室專業名詞釋義,還附英文翻譯哦!

2021-01-10 吾谷網


實驗室有許多專業名詞,

很多小夥伴對這些詞語的意思

只知道一個大概,

今天小編整理了一下

常用專業名詞的釋義,

還附帶名詞英文翻譯哦,

希望對大家有所幫助~



翻譯:Method Validation


實驗室通過試驗,提供客觀有效證據證明特定檢測方法滿足預期的用途。


方法確認應當建立方法的性能特性和使用的限制條件,並識別影響方法性能的因素及影響程度,確定方法所適用的基體,以及方法的正確度和精密度。



翻譯:Method Verification


實驗室通過核查,提供客觀有效證據證明滿足方法規定的要求。



翻譯:In-house Method Validation


在一個實驗室內,在合理的時間間隔內,用一種方法在預定條件下對相同或不同測試樣品進行的分析實驗,以證明特定檢測方法滿足預期的用途。



翻譯:Interlaboratory MethodValidation


在兩個或多個實驗室之間實施的方法確認。實驗室依照預定條件用相同方法對相同樣品的測定,以證明特定檢測方法滿足預期的用途。



翻譯:Qualitative Method


根據物質的化學、生物或物理性質對其進行鑑定的分析方法。



翻譯:Quantitative Method


測定被分析物的質量或質量分數的分析方法,可用適當單位的數值表示。



翻譯:Confirmatory Method


能提供全部或部分信息,並明確定性,在必要時可在關注的濃度水平上進行定量的方法。



翻譯:Screening Method


具有處理大量樣品的能力,用於檢測一種物質或一組物質在所關注的濃度水平上是否存在的方法。這些方法用於篩選大量樣品可能的陽性結果,並用來避免假陰性結果。此類方法所獲得的檢測結果通常為定性結果或半定量結果。



翻譯:Permitted Limit,PL

對某一定量特性規定和要求的物質限值,如:最大殘留限、最高允許濃度或其它最大容許量等。



翻譯:Level of Interest


對判斷樣品中物質或分析物是否符合法規規定和要求的有決定性意義的濃度(如:容許限濃度)。



翻譯:Selectivity


測量系統按規定的測量程序使用並提供一個或多個被測量的測得的量值時,每個被測量的值與其他被測量或所研究的現象、物體或物質中的其他量無關的特性。





翻譯:Matrix Effect


化學分析中,基質指的是樣品中被分析物以外的組分。基質常常對分析物的分析過程有顯著的幹擾,並影響分析結果的準確性。例如,溶液的離子強度會對分析物活度係數有影響,這些影響和幹擾被稱為基質效應。



翻譯:Linearity of Calibration


對於分析方法而言,用線性計算模型來定義儀器響應與濃度的關係,該計算模型的應用範圍。



翻譯:imit of Detection,LOD


由給定測量程序獲得的測得的量值,其對物質中不存在某種成分的誤判概率為b,對物質中存在某種成分的誤判概率為a。


國際理論化學和應用化學聯合會(IUPAC)推薦a和b的默認值為0.05。


檢出限往往分為兩種:方法檢出限和儀器檢出限。



翻譯:Method Detection Limit,MDL


用特定方法可靠地將分析物測定信號從特定基體背景中識別或區分出來時,分析物的最低濃度或最低量。



翻譯:Instrumental Detection Limit,IDL


儀器能可靠地將分析物信號從儀器背景(噪音)中識別或區分出來時分析物的最低濃度或最低量。



翻譯:Limit of Quantification,LOQ


樣品中被測組分能被定量測定的最低濃度或最低量,此時的分析結果應能確保一定的正確度和精密度。



翻譯:Precision


在規定條件下,對同一或類似被測對象重複測量所得示值或測得的量值間的一致程度。


(ISO/IEC指南99:2007,2.15)



翻譯:Sensitivity


測量系統的示值變化除以相應被測量的量值變化所得的商。


注1:測量系統的靈敏度可能取決於被測量的量值。


注2:所考慮的被測量的量值變化應大於測量系統的分辨力。


(ISO/IEC指南99:2007,4.12)



翻譯:Measuringinterval


在規定條件下,由具有一定的儀器的測量不確定度的測量儀器或測量系統能夠測量出的一組同類量的量值。


在某些領域,此術語也稱「測量範圍」。


測量區間的下限不應與「檢出限」相混淆。



翻譯:


Repeatability Conditionof Measurement


相同測量程序、相同操作者、相同測量系統、相同操作條件和相同地點,並在短時間內對同一或相類似的被測對象重複測量的一組測量條件。


(ISO/IEC指南99:2007,2.20)



翻譯:Repeatability


在一組重複性測量條件下的測量精密度。





翻譯:


Reproducibility Conditionof Measurement


不同地點、不同操作者、不同測量系統,對同一或相類似被測對象重複測量的一組測量條件。



翻譯:Reproducibility


在再現性測量條件下的測量精密度。



翻譯:Degrees of Freedom


和的項數減去和中諸項數的約束數。


(GB/T 3358.1-2009,IDT ISO3534-1:2006,2.54)



翻譯:Trueness


無窮多次重複測量所得測得的量值的平均值與一個參考量值間的一致程度。


相關焦點

  • 四大離線詞典大比拼之專業詞翻譯
    【IT168 軟體評測】對於具備一定英語閱讀基礎的用戶來說,常用單詞大多已掌握,因此需要通過詞典翻譯的多為那些比較專業的詞彙。但專業性的詞彙可能就有些生僻,這就要求詞典的專業詞庫夠強悍或是具備擴展能力。那麼,國內最具用戶口碑的四款詞典軟體能否成為專業詞翻譯的超級魔法寶典呢?
  • 翻譯必備術語庫推薦
    術語在線  http://www.termonline.cn/index.htm  術語在線(termonline.cn)由全國科學技術名詞審定委員會主辦,定位為術語知識服務平臺。以建立規範術語「數據中心」、「應用中心」和「服務中心」為目標,支撐科技發展、維護語言健康。  提供術語檢索、術語分享、術語糾錯、術語收藏、術語徵集等功能。
  • 高考生物乾貨:289個名詞解釋!細節最易丟分,附高中九科資料哦
    高中滴童鞋們好哇,學姐最近在實習,作為一名審計,跑斷腿,說斷嘴,拿電腦拿斷手臂,還依然堅持著給你們分享高中資料,有木有很感人2021高考將至,學姐知道,對於高中生(尤其是高三黨)來說,時間是最寶貴的東西所以學姐廢話不多說,直接上高中資料乾貨學姐本文為高中生們帶來了高考生物乾貨
  • 瘟疫公司英文怎麼翻譯?病原體特徵及釋義[視頻][多圖]
    瘟疫公司病原體在遊戲中通常都是一些很難懂的英文單詞,這次英文有很多人看不懂,怎麼翻譯這些英雄?病原體的特徵及具體的含義,小編會在下面詳細介紹,非常專業的英語單詞,不懂也是非常正常的,這些單詞也並不是很常見。
  • 有關部門負責人就《英文報刊中文專有名詞譯法通則及詞表》答記者問
    負責人:近年來,伴隨改革開放的步伐,我國英文報刊出版工作穩步發展,內容質量、學術水平和國際影響力顯著提高,為擴大對外交流,推動科技創新成果國際傳播和文化走出去,提高我國在國際社會的話語權和文化軟實力發揮了積極作用,但英文報刊在快速發展中也暴露出一些問題。  原總局曾組織專業機構和權威專家對部分英文報刊的編校質量進行檢查。
  • 榜樣的力量丨從會計專業畢業到斯裡蘭卡駐華大使翻譯
    【從會計專業畢業到斯裡蘭卡駐華大使翻譯】 近日,我們收到一封來自2012屆學姐尤澤會的信 她出生在貴州遵義的一個普通農村家庭 家境貧困的她在求學道路上
  • 為什麼翻譯成英文怎麼說
    為什麼的英文翻譯是why或者for what reason。 why 釋義: adv. (用作疑問副詞)為什麼,(用做關係副詞)為什麼 n. 原因,理由 int.
  • 高考英語核心單詞subject:詞性、釋義、用法和翻譯
    一、subject的詞性和釋義 subject有三個詞性和相應的釋義,包括名詞、形容詞和動詞,簡單展示如下: 1.作為一個核心詞,subject有三個詞性和相應的釋義,從使用頻率來看,作為名詞表示主題和科目等的意義,作為形容詞表示受…支配或服從於等的意義,作為動詞表示壓服的意義比較常見。
  • 「我也是醉了」英文怎麼說?那些很難翻譯成英文的中文你都會翻嗎
    隨著網際網路流行語言的廣泛運用,生活中,我們總會時不時冒出一些流行語來表達內心的情緒或情感,但這些詞的英文你都知道嗎?遇到一些不知如何向老外翻譯的中文,我們怎樣翻譯才能讓他們聽得懂呢?今天,小愛先來分享6個常用的中文流行語的英文翻譯給大家哦,一起來學學吧!
  • 2017考研英語翻譯(二):重複名詞翻譯
    考研翻譯一般都是從一篇艱澀的文章中抽出幾句來翻譯,且以長難句為主。但是對很多英語不好的同學來說,簡單的詞彙都會理解有誤。今天小編就帶大家從翻譯碩士考試中找思路找方法,一步步學習翻譯,讓翻譯不再那麼難。   在英譯漢中,需要根據原文語境,正確運用詞語重複方法,將英文避免重複的詞語再現於漢語之中。
  • 線上線下英文詞典工具、在線翻譯全搜羅
    首頁 > 空間 > 關鍵詞 > 翻譯最新資訊 > 正文 線上線下英文詞典工具、在線翻譯全搜羅
  • 我希望孩子上知天文下知地理,還像比爾蓋茨一樣有智慧
    在孩子的閱讀理解裡,無論是中文還是英文,傳記都是一個非常重要的類別。多閱讀傳記,對提高孩子閱讀理解能力幫助很大!今天推薦的是一套超級超級贊的中英文雙語書《企鵝經典歷史大發現》!書的英文原版就是世界級暢銷書,國內出版方為了給孩子最好的閱讀感受把書做成了中英雙語。保留了原版的英文精髓,專門邀請了國內頂尖的翻譯學教授帶領的專業翻譯團隊來翻譯中文!無論是內容的飽滿度,主題的豐富性,還是英語的詞句,精良的中文翻譯,滿滿都透露著高級感!
  • 各國出入境卡填寫指南,附中文翻譯!
    不過現在好了,有人整理了多個熱門旅遊國家的出入境卡樣本(附中文翻譯),犇哥覺得此乃造福一方水土的大好事,必須分享出來!各位速度收藏啊! 1 泰國入境卡正面
  • 八大翻譯軟體大揭秘,告訴你科研翻譯的正確打開方式
    今天,就讓小虎編輯帶領大家看一下翻譯軟體乾貨分享吧。因為小虎編輯是生命科學領域的,所以所有的翻譯示例都以生命科學的內容為主,不同的科研領域不同的翻譯引擎翻譯效果可能會有所差異。1.百度翻譯圖片來源:網頁截圖百度翻譯是使用頻率比較高的翻譯引擎,因為百度不是專業的英文翻譯出身的公司,所以翻譯效果嘛,可能會稍微差一些。
  • 英文翻譯(10人)
    信息標題: 英文翻譯(10人)信息類別: 英語翻譯聯繫郵箱: linlin.gao@wanleibio.com
  • 「外國語大學」千萬不要翻譯為「Foreign Languages University」!
    看到外語,你的腦子裡可能就浮現出「foreign language 」這兩個單詞,如果你把它翻譯成中文就類似於那種語言學校,很籠統,我們先來看幾個外國語大學的英文表達 「外語學院」,是大學下屬學院,英文表達是:foreign languages college;school of foreign languages 這裡用到了「school」,school除了表示普通的學校,還可以表示「(
  • 珍貴影像丨愛因斯坦英文採訪錄像,太罕見了!
    感謝關注「英文視聽說」,本欄目為大家搜集整理了大量珍貴英語類視頻,希望一方面起到收藏整理保護的目的,一方面讓更多的人來閱讀分享
  • 荷花的英文是「lotus」,那睡蓮該怎麼說呢?難不成是sleep lotus
    我想大家應該分得清,那你知道這兩者英文該怎麼說嗎?說到荷花,那蓮藕、蓮子、荷花池子、荷葉、藕粉、這些常見名詞英文又該怎麼表達呢?下面我們一一看看。2、睡蓮睡蓮的英文表達應該用「water lily」,英文釋義是:a plant that grows in water, with large white or pink flowers.
  • 萌翻丨六盤水發布了屬於我們自己的「暗號」……免費下載哦!
    萌翻丨六盤水發布了屬於我們自己的「暗號」……免費下載哦!11哦豁釋義:嘆氣----給是哦 ?什麼---- 怎囊子 ?【免費下載哦】部分內容來源:盤州市文體廣電旅遊局 盤州發布視聽涼都綜合整理
  • 遇到中文公司名稱,如何準確地翻譯成英文?
    在日常翻譯中,我們經常會遇到中文公司名稱翻譯。作為一名專業翻譯,該如何正確翻譯一個中文公司名稱呢?首先第一步是「查」。即使你英文水平很好,也最好不要先自行翻譯,稍後你就會明白其中的原因。「查」的具體步驟如下:先將中文公司名詞輸入到搜尋引擎中,例如:百度、google或必應,點擊搜索。如果公司有官網,點擊進去,看是否有對應的英文翻譯。有些英譯文直接出現在中文名稱下方,有些則會出現在網站的英文版本中。