2017考研英語翻譯(二):重複名詞翻譯

2021-01-10 新東方網

　　考研翻譯一般都是從一篇艱澀的文章中抽出幾句來翻譯，且以長難句為主。但是對很多英語不好的同學來說，簡單的詞彙都會理解有誤。今天小編就帶大家從翻譯碩士考試中找思路找方法，一步步學習翻譯，讓翻譯不再那麼難。

　　在英譯漢中,需要根據原文語境，正確運用詞語重複方法，將英文避免重複的詞語再現於漢語之中。這種反覆使用某些詞語的翻譯方法就叫重譯法。在英文中名詞第二次出現時，經常會以代詞來代替，甚至有時還會出現省略的情況。這種情況漢譯時必須進行必要的重複，否則會影響句子意思的表達。

　　1.重複作賓語的名詞

　　（1）Let us first begin to revise our safety and sanitary regulations.

　　 讓我們首先來修改一下我們的安全規則和衛生規則吧。

　　（2）We should learn how to analyze and solve problem.

　　 我們應學會如何分析問題和解決問題。

　　2.重複作表語的名詞

　　（1）Peter is your friend as much as he is mine.

　　 彼得既是你的朋友，也是我的朋友。

　　（2）She became a millionaire-all by herself.

　　 她成為一個百萬富翁--一個白手起家的百萬富翁。

　　3.重複英語介詞短語前所省略的名詞

　　英語中常重複使用介詞短語，共同做某一名詞的後置定語，並將第二個、第三個介詞短語前的名詞省略，譯成漢語時則往往要將此名詞重譯。

　　（1）This man often got into argument with his colleagues or with the boss.

　　 這個人經常和他的同事們爭吵，或者同老闆爭吵。

　　（2）Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.

　　 無知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。

　　（實習小編陳曉波寄語：所有的為時已晚，都是開始的最好時候。）

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 2017考研:英語翻譯怎麼破?
    從歷年考試來看，翻譯題是考研英語各題型中得分率較低的一道題。大多數考生在做考研英語翻譯題時，感覺最明顯的問題是：理解英語不容易，表達成漢語不輕鬆。因此，如何理解和如何表達，就成了英語基礎知識比較匱乏的考生的嚴重問題了。下面，筆者根據歷年真題翻譯呈現出的特點和規律，為廣大2017屆考生梳理考研英語翻譯的重要考點以及相應的應對策略。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯技巧(二)
    今天來看看2021考研英語翻譯技巧(二)~ 　　如（一）所述，必須在準確理解的基礎上，尋找貼切的漢語來表達。如何展開聯想，字斟句酌，反覆推敲，得到「神來之筆」呢?根據漢語習慣，過「適當調整」就可以!因為漢語是我們的母語，我們深知漢語語言的思維習慣和表達習慣。
  • 2017考研英語翻譯:詞義選擇的翻譯技巧
    那麼在考研翻譯時，要如何對這樣的詞進行詞義選擇呢?　　 1、根據該詞在句中的詞性來確定詞義： 　　比如：like這個單詞，在做動詞時，意思是：「喜歡、喜愛」;用作介詞時卻常表示「像，相似」等含義。遇到這種情況，如果不弄清楚詞性，常常就會將詞義搞錯，進而影響原文的正確理解和準確翻譯。
  • 2017年6月英語四級翻譯技巧:詞的翻譯
    2017年6月英語四級翻譯技巧：詞的翻譯 　　(一)詞義選擇 所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。 　　「增加」此處實際是「加強」的意思，而非我們平常所指的「數量增多」的含義，因此不宜翻成increase，翻譯為 enhance更恰當。 　　(二)詞類轉換 　　詞類轉換是漢譯英常用的一種手段。漢語具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞。
  • 2015考研英語(二)深度解析——翻譯
    原標題：2015考研英語（二）深度解析——翻譯 中公考研英語輔導名師申虹 總體而言，2015年考研英語（二）難度下降。相比2014年的翻譯（樂觀主義），15年的翻譯部分也比較簡單，理解上沒有什麼難度。
  • 2010年考研英語翻譯特別集訓系列(一)
    許多考生都覺得：在做翻譯時，理解英語已不容易，要用中文表達更是困難。那麼，如何才能在考研英語考試中正確地理解英文並將其「準確、通順、完整」地表達成地道的中文呢？我們認為，對於參加考研的學生來說，除了增加自己的詞彙量和文化知識儲備之外，還要努力學習一些有關英語句型結構方面的基本知識，這是因為任何英譯漢的翻譯方法和技巧都是基於對英語句子結構的正確分析和理解基礎之上的。
  • 考研英語一、英語二翻譯及解析
    英語一 翻譯2019英語一翻譯講述醫療雜誌文章質量下降這樣一個現象，並分析了原因及危害，以及呼籲我們應該做什麼。這和考研英語作文一樣的結構——提出問題、分析問題、解決問題。所以，我將其翻譯為「可被後人反覆利用」難點2：超綱詞"incentivize"。熟悉的配方，熟悉的味道，這依然是由常見詞根詞綴構成的單詞。"incentive"是考研大綱收入的名詞，意思是「鼓勵、激勵」，而"ize"是常見動詞後綴，那麼"incentivize"理論上可理解為「鼓勵、激勵」這個動作，而且這也符合原文語境。
  • 2018年考研英語翻譯中的八種技巧
    在複習考研英語翻譯過程中，許多同學不明白最基本的技巧，以至於翻譯出來的句子慘不忍睹。其實這並不怪大家，俗話說：術業有專攻。非英語專業的同學不懂翻譯的基礎知識也是在情理之中的事情。可是，從應考的角度來說，我們為了在考試中比別人佔一點先機，還是要懂得最基礎的翻譯方法。
  • 輕鬆搞定2018考研英語翻譯之詞性轉換
    在考研英語翻譯中，單詞或短語的翻譯是翻譯的最小單位，也是翻譯中最基礎的一個環節。而在翻譯中，考生常常面臨的一個問題是英語句子能夠看懂，但是翻譯成漢語之後發現漢語的表達不合邏輯，甚至翻譯成漢語的句子意思解釋不通。
  • 考研英語翻譯必備知識:英漢語言的主要差異
    所以，除了掌握一些必要的翻譯技巧之外，要做好英譯漢的翻譯工作或順利通過考試，還必須要通過大量的親身實踐，通過對英漢兩種語言的比較研究，掌握兩者之間的主要差異及其處理方法，進一步加強自身對英語的理解能力和對漢語的駕馭能力，從而提高翻譯的綜合能力。對於考研翻譯來說，接觸過的考生都知道，它的五句話基本上都是複雜的長句，不但句子較長，而且句式複雜。
  • 複習攻略:解讀考研英語翻譯技巧與方法
    從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關政治、經濟、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內容，文體以議論文為主，說明文為輔，結構嚴謹，邏輯性強。除此之外，長難句較多，這給考生在規定時間內準確地完成翻譯增加了難度。　　明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。
  • 淺談考研英語翻譯技巧 題型介紹
    從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關政治、經濟、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內容，文體以議論文為主，說明文為輔，結構嚴謹，邏輯性強。除此之外，長難句較多，這給考生在規定時間內準確地完成翻譯增加了難度。　　明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。
  • 考研英語翻譯練習5——2021考研快看!
    #考研英語#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習5：Despite attempts在翻譯的時候，有幾點要注意：1.介詞短語作後置定語，翻譯時放到名詞前面。即 by the Church 放在 attempts 的前面。2.修飾 rate 的定語從句，翻譯時可放到 rate 前面。
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師：考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（一）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（一）輕鬆過線考高分！
  • 2019考研英語二翻譯逐題解析(廈門新東方)
    2019考研初試12月22~24日進行，考研初試情況請(點擊查看》》2019考研初試真題及答案解析專題)，新東方網考研第一時間為考生提供是2019考研英語二翻譯逐題解析，供大家參考！同時新東方考研教師將為考生提供視頻直播解析。
  • 2021考研英語詞彙備考:burden怎麼翻譯及發音
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：burden怎麼翻譯及發音」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~burden怎麼翻譯及發音名詞1.（義務、責任等的）重擔，負擔2.【正式】重擔，重負及物動詞：1.
  • 英語專業考研,MTI翻譯碩士如何備戰?
    昨天，說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議，簡單來說，英語專業考研，選專業注意：（1）學碩：語言學、文學、教育、文化等，不考數學，但要考二外，學制3年，偏理論研究（2）專碩：翻碩、學科教學（英語），翻譯碩士MTI，考研不考二外，但幾所特殊的學校複試要考二外（北外、外交學院等），偏實踐，學制2或者2.5年，（但往往有高翻院的高校，翻碩學費很貴，
  • 2020年考研注意了!英語翻譯碩士準備當中,這樣準備更保險!
    這裡我就英語翻譯專業做一個說明，英語翻譯碩士分為英語翻譯學術碩士和英語翻譯專業碩士，學術就是側重於學術型的，要求比較高，而專業就是強調實際操作方面的能力，要求相對較低，我們本文的主人公小剛就報了這個專業。
  • 2021考研英語詞彙備考:brow的中文翻譯及用法
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：brow的中文翻譯及用法」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~brow的中文翻譯及用法名詞1.額，腦門子2.[pl.]眉，眉毛3.
  • 還在用漢語「硬懟」英語?原來做考研翻譯要懂得這些區別
    因此，要解決翻譯中的難題，一個很關鍵的步驟是了解英語和漢語的區別。考研英語閱卷人陳採霞教授根據多年的教學經驗，總結出了英語和漢語的十大區別。下面我們就重點分析這十大區別：英語多代詞，漢語多名詞英語不僅有we、you、he/she、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關係代詞和what、who之類的疑問代詞。