上世紀80~90年代，上海電影譯製廠曾經譯製出一批優秀的外國影片：《簡愛》《巴黎聖母院》《未來世界》《音樂之聲》《魂斷藍橋》《基度山伯爵》《冷酷的心》《茜茜公主》《佐羅》《虎口脫險》《卡桑德拉大橋》《斯巴達克斯》《追捕》《望鄉》《黑鬱金香》等等。
一批優秀的配音演員：邱嶽峰、李梓、畢克、蘇秀、童自榮、劉廣寧、曹雷、喬榛、丁建華、楊成純等等，他們的聲音，已成為一代人的記憶。
楊成純楊成純：聲音冷峻，又有種漫不經心的味道，他配音的電影有：《追捕》《加裡森屈死隊》《復仇》《海狼》《斯巴達克斯》、《野鵝敢死隊》等，楊成純曾擔任上海電影譯製廠廠長。
邱嶽峰邱嶽峰：是老一輩的配音表演藝術家，50年代起就為譯製片配音，他先後為二百餘部外國影片配音。動畫片《大鬧天宮》中的孫悟空，也是由邱嶽峰配音。邱嶽峰的聲音深沉、有些沙啞，他有白俄血統，長相氣質本身就給人一種「外國人」的感覺。可惜的是1980年邱嶽峰老師自殺離世，他代表性的配音有：《簡愛》中羅切斯特，《佐羅》中的上校，《大獨裁者》中的獨裁者等。
李梓李梓:李梓配音的影片有《葉塞尼亞》《英俊少年》《巴黎聖母院》《望鄉》《簡愛》等。李梓被譽為「上譯廠的當家花旦」，李梓的聲音渾厚、可塑料性強，能以柔美的噪音為年輕女性配音，也能以略帶沙啞的噪音為老年女性配音。李梓於2014年去世，享年84歲。
畢克畢克：畢克是老一輩的配音藝術家，是上海電影譯製片廠的創建者之一，1952年開始為譯製片配音，畢克配音的影片有《遠山的呼喚》《陰謀與愛情》《尼羅河上的慘案》《卡桑德拉大橋》《追捕》《現代啟示錄》《戰爭與和平》《老槍》等，畢克能給各種不同性格的人物配音，做到了「千人千面」，藝術功底深厚，在《追捕》中為杜丘的配音，給觀眾留下了深刻的印象。畢克於2001年因病去世，享年70歲。
丁建華丁建華：配音的電影有《悲慘世界》《謎中謎》《追捕》《深閨疑雲》《廊橋遺夢》《古墓麗影》《精靈鼠小弟》《哈利.波特》等。丁建華先後在200餘部譯製片中擔任配音及導演，她的聲音可塑性極強，曾榮獲華表獎、金雞獎。
喬榛喬榛：配音的電影有《美人計》《魂斷藍橋》《生死戀》《葉塞尼亞》《安娜.卡列尼娜》《三十九級臺階》《羅賓漢》《寅次郎的故事》等，還主演過電影《珊瑚島上的死光》《R4之謎》，喬榛的聲音可塑性也極強，各種人物駕輕就熟。喬榛和丁建華經常在譯製片配音中搭檔，在朗誦藝術領域兩人也經常合作。
童自榮童自榮：配音的電影有《未來世界》《佐羅》《神秘的黃玫瑰》《水晶鞋與玫瑰花》《砂器》《苔絲》《鐵面人》《莫斯科之戀》等。童自榮的聲音華麗優雅，辨識度很高，童自榮經常給英俊瀟灑的小生型男主角配音。
劉廣寧劉廣寧：配音的電影有《葉塞尼亞》《望鄉》《絕唱》《生死戀》《苔絲》《尼羅河上的慘案》《大蓬車》《狐狸的故事》等，劉廣寧的聲音溫柔甜美，經常為天真單純的少女型角色配音。