上海瑞金醫院為義大利籌措ICU設備!還翻譯了英文使用說明書

今天中午，滿載著配備30張重症病床醫療設備的大卡車從上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院出發，駛向浦東國際機場，即將啟程運往義大利。

隨著義大利新冠肺炎疫情的爆發，突發重症感染的患者迅速增多。該國醫療資源受到極大挑戰，面對醫療物資的緊缺，義大利紅會向中國紅十字會發出援助請求。

「可以說，這是要籌建一個治療新冠病毒肺炎重症患者的ICU。」瑞金醫院副院長陳海濤表示，「我們根據中國紅十字會的要求，幫助籌措配備30張重症監護床位的醫療設備。根據對方提出的需求清單，結合我們醫療隊在治療新冠重症患者的臨床經驗，將使用率高、針對性強，廣受醫護人員好評的設備匯總，形成採購目錄。」

本著國際人道主義精神，瑞金醫院資產處全體動員、加班加點，立刻著手聯繫來自長三角、珠三角在內的生產企業，在短短24小時內，就按照目錄清單籌措完畢，該批設備包括呼吸機、監護儀、除顫儀、可視喉鏡等700餘件物資，共230餘箱物資設備。

針對部分國產儀器設備，還翻譯了英文使用說明書，設置了英文應用操作界面，並為這些設備配備了義大利制式的轉換插座。「讓義大利醫護人員也感受下我們中國製造的醫療儀器設備的先進性和實用性。」陳海濤說。

據悉，在確保醫院醫療物資的基礎上，瑞金醫院此前還根據中國紅十字會的要求幫助伊朗籌措到相關應急救援物資。