專業「啄木鳥」出動 「找茬」5060處,來看

2020-12-05 騰訊網

　　首屆中國國際進口博覽會

　　還有65天就要在上海召開啦！

　　△ 中國國際進口博覽會吉祥物「進寶」

　　來自五湖四海的外籍朋友們將齊聚上海，「主人家」做好讓客人們賓至如歸的準備了嗎？

　　為營造規範的城市語言文字環境，市語委辦、市旅遊局在全市範圍內，聯合開展公共場所中英文用字專項檢查行動。

　　「雷人翻譯」讓人哭笑不得

　　網上經常能看到令外國朋友一頭霧水的各種「雷人翻譯」，懂外語的小夥伴看了也大呼汗顏。

　　類似的囧譯、亂譯，讓人不禁看了就大搖其頭，對城市的印象分一定也蹭蹭地往下掉……

　　即將舉辦進博會的上海，可不能鬧這樣的笑話！這不，一群「啄木鳥」出動啦！

　　啄木鳥出動

　　8月29日、30日，在各區廣泛自查、整改、提升的基礎上，市語委辦、市旅遊局對本市部分重點區域語言文字使用情況開展了市級集中檢查，組織市、區兩級約120名專家、監測人員分別前往浦東機場、虹橋交通樞紐、黃浦江沿江45公裡濱江地帶等區域，對語言文字使用情況進行檢查。

　　△ 檢查虹橋機場1號航站樓的語言文字使用情況

　　8月29日檢查虹橋機場1號航站樓、朱家角古鎮景區、上海夏陽湖皇冠假日酒店等；

　　8月30日檢查黃浦江十六鋪碼頭、上海外灘茂悅大酒店、浦東機場、東方明珠等。

　　對檢查中發現的不規範用字情況，如不按語言文字法律法規的規定使用繁體字和異體字、英文拼寫錯誤、中式英語等，逐一拍照實錄，由專家現場指導，提出意見建議，第一時間反饋所在單位，為迎接首屆進博會創造良好的城市語言文字環境。

　　問

　　這群「啄木鳥」都從哪兒來？

　　答

　　市級檢查人員，包括市語委辦、市旅遊局相關同志，上海外國語大學、咬文嚼字雜誌社、國家語言文字政策研究中心、市城管執法總隊、市工商局、市文明辦、市級市民巡訪團等單位的專家。

　　檢查活動涉及的各相關區，由區語委和區旅遊管理部門組織了區級語言文字監測員共同參與，包括區語言文字監管執法部門人員，以及市民巡訪員、高中生志願者、上海外語大學的研究生志願者等。

　　△ 青浦一中的高中生志願者檢查相關假日酒店的語言文字規範情況

　　近年來，市語委不斷加強公共場所語言文字規範應用的監督監測與諮詢服務，依託中外文專家為交通、旅遊、機場、綠化市容等部門和單位提供英文譯寫審核的諮詢服務。

　　同時，市語委與上海市志願者協會於2018年4月聯合成立語言文字「啄木鳥」志願者服務隊，不斷完善社會廣泛參與的公共場所社會用字治理體系，推進公共場所語言文字監測全覆蓋。

　　2017年，服務隊開展本市公共場所外文使用情況的監測調查工作，「啄木鳥」志願者參與商業街、旅遊景點、交通樞紐等重點公共場所的語言文字監測，目前已發現並實錄公共場所語言文字不規範情況5060項。

　　△ 學生志願者們在檢查記錄指示標誌牌的漢字使用和英文譯寫情況

　　△ 學生志願者們對街面店鋪的品牌標識進行監測，考察店鋪語言文字使用是否規範

　　黃浦區語委以「網際網路+」思維創新公共場所語言文字監測工作形式，開發手機版「啄木鳥」監測軟體，起到「一機在手」實時監測的效果，依託廣大高中生「啄木鳥」將日常監測與集中監測有效結合。

　　今年4月至今，黃浦區10所高中的近140名「啄木鳥」，已深入周邊10個街道、38條馬路，監測到不規範待審核數據400條。

　　長寧區語委為迎接進博會的召開，對虹橋交通樞紐公共場所進行了中英文用字的重點監測。

　　區語委辦於6月7日組織英文譯寫專家對虹橋火車站進行實地察看，主動為虹橋火車站的標誌、指示牌、引導牌的更新製作提供英文譯寫審核服務。

　　6月28日，又組織區「啄木鳥」志願者服務隊對虹橋機場2號航站樓和虹橋火車站的出發層和到達層進行全面用字監測。

　　松江區語委積極組織區級和校級「啄木鳥」志願者服務隊參與公共場所語言文字監測。

　　今年4月至7月，依託松江一中，組織100餘名高中生「啄木鳥」，重點開展對上海方塔園、上海辰山植物園等A級景點語言文字使用情況的監測調查，共開展4次集中監測完成調查數據採集，完成《松江區A級旅遊景點語言文字使用情況調研報告》，針對旅遊景區語言文字規範問題向景點園方、遊客、學校、政府部門等分別提出建議。

　　△ 浦東新區的監測人員在陸家嘴天橋開展語言文字規範監測時發現的英文拼寫錯誤，目前已改正。

　　「啄木鳥」們有哪些「成果」？

　　針對規範重點旅遊區域的中英文用語這事兒，「啄木鳥」們可是幫了不少忙呢！

　　一些旅遊景區、旅遊小鎮內商店的店招用字不規範，如用繁體字、異體字，有的只有英文、沒有中文，有的只有商標、沒有店名。現已得到及時整改。

　　△ 浦東新區一處店招整改前後

　　△ 楊浦區一處店招整改前後

　　上海地鐵公司的標誌是「Metro」，但一些地鐵站指路牌寫的是「Subway」，容易讓國際友人產生困惑。經「啄木鳥」們指出後，現在指路牌已統一改成了「Metro」。

　　△ 地鐵內指路牌整改前後

　　地鐵的「首末班車」，有的地鐵站翻譯成「first last train」，令外國人一頭霧水，現已改成「first and last train」。

　　火車站設有軍人候車區，之前被譯為「Soldier Waiting Area」，現已整改為語義更加明確的「PLA Waiting Lounge」（中國人民解放軍，英文：People's Liberation Army of China，英文縮寫：PLA）。

　　△ 軍人候車區譯文整改前後

　　小研說幾句

　　規範公共場所語言文字使用，建設規範、文明的城市語言文字環境，是服務於進博會的重要舉措，對上海建設社會主義現代化國際大都市、提升城市文化形象具有重要意義。

　　這些站牌和路牌英文的規範表達，不僅受到外國友人的翹指稱讚，而且也使上海在加快建設世界著名旅遊城市道路上邁出堅實的一步。

　　你願意參與進來嗎？

　　無論是在身邊發現了不足

　　還是有好的意見和建議

　　都歡迎寫評論告訴小研哦~

　　綜合自市教委

　　本文編輯：蔣心予

相關焦點

  • 衢州金川社區打造「紅色啄木鳥」黨建品牌
    原標題：金川社區打造「紅色啄木鳥」黨建品牌 12月13日傍晚，筆者在衢州市常山縣天馬街道金川社區服務大廳門前看到，「金川社區紅色啄木鳥工作室」的牌子格外醒目。而在辦公室內，佔念七、張永新兩位老黨員正在一項一項梳理填報當天巡查中發現的問題，準備向社區負責人匯報。
  • 美國師生當「啄木鳥」 為合肥景點漢英譯找茬
    6名來自合肥市友好城市美國哥倫布市的師生義務當起了英譯糾錯員，把包公園景區23個出現差錯的英文翻譯一一更正，成為淨化合肥英譯標識語的「啄木鳥」。　　本次來肥參與交流的是以哥倫布學校東亞研究所所長KyleTong先生為領隊的6人，而5名隊員都是該校高三年級學生，並已被美國排名前20位的大學錄取。
  • 海南外語標識標牌有獎糾錯活動引來大波「啄木鳥」,萬綠園、白沙門...
    目前，「全民來找茬——海南公共場所外語標識標牌糾錯隨手拍」活動正在火熱進行中，有獎糾錯吸引了一批細心的「啄木鳥」，他們用自己的火眼金睛，已經揪出了不少「蟲」。「公共場所標識標牌覆蓋面廣，市民遊客能夠發現這些細微之處的差異，是處處留心生活的表現。」評審專家表示，拼寫錯誤、用詞不當、中英文不符是公共場所外語標識標牌中常見的不規範現象。
  • 震撼「找茬」遊戲最強大腦挑戰笑傲巨幅原畫
    前幾日，一副《笑傲江湖OL》遊戲中的場景驚現於北京某廣場的天幕上，同時被外界譽為「世界記憶大師」的鄭才千也出現在此，並現場挑戰了自己的「像素眼」，與粉絲們一起對著天幕上的畫卷玩了一把創記錄的「找茬」遊戲。
  • 啄木鳥究竟是「害鳥」還是「益鳥」?
    啄木鳥一直以來都是種「益鳥」，但是，近些年，啄木鳥有些被「黑化」了。在網上，你搜索關於「啄木鳥」的相關信息，會跳出大量的文章和視頻，說啄木鳥是如何破壞樹木的，比如下面的一組圖：看到這樣的場景，你是不是也開始懷疑啄木鳥的「害益」了？
  • 啄木鳥到底是益鳥還是害鳥?
    從啄木鳥的食物來源來看，它們主要捕食隱藏在樹幹內部的駐蟲，比如天牛、吉丁蟲、透翅蛾、白蟻等以及它們的幼蟲，同時也捕食螞蟻、蝽象、蝗蟲等，這些蟲類無論是對森林，還是對農作物來說都是典型的害蟲，而使用傳統的方法比如噴酒農藥等方式，不但所需的量大，花費巨大，效果還不一定好，而且還會對環境產生汙染。
  • 啄木鳥真的配得上「森林醫生」的美譽嗎?
    「啄木鳥，懂禮貌，看病先把門兒敲……」，很多人小時候一聽到關於啄木鳥的童謠，一副「森林醫生」的形象就在腦海中浮現，我們很早就被告知啄木鳥是益鳥，因為它幫助樹木從樹幹中取出蟲子，「救治」樹木。但是隨著時間的推移，越來越多的人對於啄木鳥是益鳥還是害鳥產生了爭議，因為經過啄木鳥「救治」的樹木，大多數在不久之後就會死亡。
  • 【千羽集】長鬍鬚的大嘴啄木鳥——擬啄木鳥
    這其中有一類鳥，可以說是集花枝招展與憨態可掬於一體，漂亮裡帶著一點呆萌——這就是擬啄木鳥。擬啄木鳥屬於鴷形目（Piciformes）須鴷科（Capitonidae），和啄木鳥科（Picidae）是親戚。
  • 啄木鳥吃什麼食物?
    啄木鳥是鴷形目啄木鳥科鳥類的統稱，約有221種，分布範圍極為廣泛，有極為高超的捕蟲本領，由於其為保護樹木所作出的巨大貢獻，人們稱為「森林衛士」或「樹木醫生」，自古就受到人們的喜愛和讚美，下面我們就一起來看一看啄木鳥吃什麼食物吧
  • 啄木鳥為何不會「腦震蕩」
    □迅雷據BBC自然科學網報導，啄木鳥的頭以6米每秒的速度啄食的同時，也在承受著超過千倍重力的加速度。為什麼啄木鳥卻從不會患「腦震蕩」？有研究人員表示，那是因為不同長度的上下喙和海綿構造的層狀骨架結構，最終保護了啄木鳥的大腦。 啄木鳥的大腦和頭骨之間存在著小小的硬腦膜，所以它不會像人類一樣發生腦震蕩。而且它們的大腦上下尺寸長於前後的尺寸，這就意味著作用在頭骨上的力量被更好地分散了。科學家通過研究發現了一種叫做舌骨的成熟骨骼，而人類只有喉結上方存在這種骨骼。
  • 人教版課本被指出錯 評論:建議推出「找茬課」
    人教版課本被指出錯 評論：建議推出「找茬課」 多數找不同遊戲是兩個圖絕大多數細節完全相同，有N多處不同之處請玩家儘快找。多半人玩得樂此不疲，投入度極高。當然，更高級一些的此類遊戲也有，應該稱為「找不對」，也就是將畫面中不合理的地方找出來。比如，古人用起了手機，或者項羽騎的不是烏騅，而是摩託車。　　在此建議，正在用人教版語文書課本的小學，儘快開設一門課(課外班也行)，起名乾脆就叫「找茬課」。
  • 啄木鳥每一次啄木迅速且有力,它們為什麼不會腦震蕩?
    人們喜歡根據動物的外形特徵、動作特點或生活習性為其取一個形象的名字，例如啄木鳥被譽為「森林衛士」。之所以這麼稱呼啄木鳥，是因為啄木鳥一生中的覓食活動都在樹木中尋找害蟲，這樣的行為既能夠滿足自己的食物要求，又能夠幫助樹木免遭害蟲之苦，可謂是一舉兩得。
  • 文明小遊戲:請你來找茬!
    文明小遊戲：請你來找茬！作為每天泡在網上衝浪吃瓜的老司機誰還不會戳點小遊戲玩玩呀畢竟現在小學生的課間談資都是排位上分瞭然鵝要論既能消滅無聊又能提升氣質清涼消暑絕佳款這款一起來「找茬
  • 教科書中說啄木鳥是益鳥,真是這樣嗎?
    說起啄木鳥，很多人可能只是在書上、電視上見過。在幼兒園以及小學課本上，關於啄木鳥的內容還是比較多的。而啄木鳥在人們心目中的第一印象就是森林衛士，是食蟲益鳥，這便是源於從小的教育。除了啄木鳥，燕子、喜鵲等也被視作食蟲益鳥。可當你看見上面這張圖片時，是否會對啄木鳥的印象有所改變。
  • 啄木鳥是如何吃掉樹木中的蟲子
    啄木鳥也被人們稱為「樹木醫生」，它們以樹皮中啄食昆蟲和大枯木中鑿洞而著稱。啄木鳥的食量都很大，每天都可以吞下1500條甲蟲的幼蟲。正因為啄木鳥的食量很大，所以一對啄木鳥就能保衛一大片森林免遭蟲害。啄木鳥的分布非常廣泛，除了澳大利亞、紐幾內亞和南極洲之外，啄木鳥幾乎遍布世界各地。啄木鳥的叫聲比較特別，它們的叫聲非常的單調，就像是有人在敲鼓的聲音「咚咚咚咚」，好像同一個節奏的鼓點聲。
  • 抓蟲子把樹啄得千瘡百孔,啄木鳥是「庸醫」嗎?
    當啄木鳥開始「鑽探」樹木尋找它們賴以為生的昆蟲時，我們可以清楚地看到，它們對樹木的表面造成了嚴重的破壞。觀察這種行為，我們有理由問：「啄木鳥對樹木有害嗎？」在這篇文章中，小埋將使用生物學家和樹木學家發現的數據來回答這個問題，讓大家了解啄木鳥到底是不是個「庸醫」。
  • 羅卜巖自然保護區 啄木鳥的天堂
    一場新雨後，位於福建省沙縣與明溪交界處的三明市羅卜巖省級自然保護區，便自帶幾分「仙氣」——薄霧中，陽光透過茂密的樹林，形成一道道光束，斜斜地、密密地灑滿了大地……福建省記錄的13種啄木鳥，這裡就有11種。這裡，被稱為「啄木鳥的天堂」。到底是怎樣的一塊寶地，能聚集這麼多種類的啄木鳥？
  • 生病的啄木鳥
    森林醫生啄木鳥生病了，可是誰來給她看病呢?這時候見多識廣的貓頭鷹大姐飛過來，說「:你去求求咱們的鳥神鳳凰吧，你給這麼多樹治過病，做了這麼多貢獻，她一定不忍心看你被病痛折磨的」。啄木鳥問「:我要從那裡去找她呢？」
  • 科學網—啄木鳥攜帶真菌助其挖洞
    本報訊 如果啄木鳥想要一個家，它所做的不只是敲敲木頭，還要帶上一些微小的「助理工人」。
  • ️ 睡前英語故事 | The Woodpecker 啄木鳥
    》小朋友們，你們有沒有見過啄木鳥啊？鮑勃每天都看啄木鳥。The hole in the tree is bigger. 樹上的洞更大了。Bob sees the woodpecker come and go to the tree.