中國英語學習頂級品牌《牛津高階雙解詞典》第8版問世

《牛津高階英漢雙解詞典》第8版首發式上嘉賓合影

人民網北京8月28日電  （記者黃維）8月27日，第21屆北京國際圖書博覽會在北京新國展正式開幕，當商務印書館總經理於殿利將手中的籤名本《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）遞送給牛津大學出版社英語教學部營銷與國際合作總監保羅-雷利並握手致意的時候，中國影響最大的英語學習詞典——《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）正式發布。這也標誌著商務、牛津35年的牽手又邁出了堅實的一步。

牛津大學出版社牛津中國社長麥嘉隆，牛津大學出版社英語教學部營銷與國際合作主管約瑟夫-諾布爾（Joseph Noble），牛津大學出版社牛津中國詞典部出版經理劉浩賢，北京外國語大學原副校長、著名教授莊繹傳，中國出版集團公司黨組書記、副總裁王濤，商務印書館總編輯周洪波，商務印書館副總經理王齊等眾多中外嘉賓出席了首發式。

《牛津高階英漢雙解詞典》曾創每分鐘銷售2.16冊奇蹟

內容增加20%，增加1000新詞，5000餘項修訂，強化牛津3000核心詞，新增「詞語搭配」和「用語庫」，新增78頁圖解詞彙擴充，新增「牛津寫作指南」，新增「iWriter交互式軟體」指導寫作，新增學術詞彙標示……中國英語學習的頂級品牌《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）又一次以全新的面貌展現給讀者。

原北京外國語大學高級翻譯學院莊繹傳院長說：「在將近60 年的時間裡，我用過這本詞典的第1版、第2版、第3版和第4版。第6版我最熟悉，因為我參加了其雙語版的審訂工作。第7版，我現在正在使用。回憶我在學習英語、使用英語的過程中，使我受益最大的就是這本詞典了。」

商務印書館總經理於殿利表示，儘管近些年來，英語工具書市場整體呈現下滑的態勢，但《牛津高階英漢雙解詞典》等商務-牛津品牌辭書的銷售卻呈逆勢上揚態勢，僅《牛津高階英漢雙解詞典》就取得了年銷量百餘萬冊、每分鐘銷售2.16冊的成績。這不能不說是一個奇蹟。牛津大學出版社亞洲教育部總裁阿德裡安-梅勒 （Adrian Mellor）說：「牛津大學出版社和商務印書館有長久而良好的合作，取得了非常大的成功。《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）的出版表明雙方的合作又邁出了堅實的一步。」

據悉，《牛津高階英語詞典》作為英語學習詞典的鼻祖，是全球英語學習詞典的領導品牌，是一部廣受歡迎，全球銷量最大的英語學習詞典。《牛津高階英語詞典》的編纂者霍恩比曾在日本教授英語長達30年，通過借鑑帕默、韋斯特等人的研究成果，並參照自己的教學經驗，霍恩比編寫了世界第一部學習型詞典，並確立了它的編纂原則：在保證釋義準確的前提下，詞典正文應該儘可能簡單明了，以滿足母語為非英語的學習者。而1948年由牛津大學出版社出版的《牛津現代高級英語詞典》也孕育出了英語學習型詞典的基本範式——提供讀音、主要詞義、語法標識、搭配、動詞和句法模式、同義詞辨析、用法規則、基礎文化知識等等。這也成為其他針對母語非英語的學習者詞典的主要編纂理念。

「商務」、「牛津」兩個百年品牌35年強強聯合

1979年，商務印書館以「雙名政策」（只以世界一流的外國出版社為合作對象，只引進一流的學術名著或知名語言工具書）為基本方針，打開了對外合作的大門。也就在這一年的初夏，牛津大學出版社辭書部總編輯羅伯特-伯奇菲爾德應邀來華訪問商務印書館並講學。從此，商務印書館與牛津大學出版社開始了合作的徵程。

1983年，牛津大學出版社香港分社辭書部負責人斯恪（ Alastair Scott）先生率領一個編輯小組訪問商務印書館。雙方初步達成協議，合作出版《精選英漢漢英詞典》。該詞典的漢英部分由商務編寫。1986年6月，雙方合作的第一個圖書產品——《精選英漢漢英詞典》簡體字本問世，推出後大獲成功。至今已出版第4版，行銷30多年，銷量數百萬冊。這部詞典奠定了商務-牛津雙方的合作模式從一開始就是夥伴關係而並非單純的版權採購。

1985年，雙方正式籤約，授權商務在中國內地出版《牛津高級英語詞典》的簡體字本。1988年5月，商務推出了《牛津高級英語詞典》的簡體字本，這一詞典的出版，在一定時期內填補了國內詞典的空白，成為了國人學習英語的首選工具書。1990年代初，商務-牛津又達成協議，《牛津現代高級英漢雙解詞典》的第4版更名為《牛津高階英漢雙解詞典》，由商務出版《牛津高階》（第4版）的簡體字版。1997年9月，商務推出了《牛津高階英漢雙解詞典》第4版，後又於2001年出版了《增補本》，它們獲得了和第3版《牛津高階英漢雙解詞典》一樣的暢銷紀錄。

1998年，商務-牛津雙方籤訂「合作協議備忘錄」，牛津委託商務在中國內地為第6版《牛津高階英漢雙解詞典》組織翻譯團隊。2000年開始，翻譯團隊的組建工作開始，這是一個集合了大陸、香港、臺灣最頂尖專家的團隊，他們包括北京外國語大學原副校長、高級翻譯學院原院長、教授莊繹傳，香港中文大學翻譯系講座教授、前任香港翻譯學會會長金聖華，復旦大學外國語言文學學院原院長、教授陸谷孫，臺灣師範大學名譽教授傅一勤等多名專家。至此，可以說每一次《牛津高階》的修訂，都是大陸、香港、臺灣英語界的共同盛事。

2003年8月10日，商務印書館與牛津大學出版社（中國）有限公司在上海光大會館聯合召開發布會，宣布商務印書館與牛津建立戰略合作夥伴關係。牛津進階系列辭書已經成為了中外合作出版工具書的成功典範。

1998年，《牛津初階英漢雙解詞典》1版上市；2001年，《牛津中階英漢雙解詞典》1版上市。至今，《牛津初階英漢雙解詞典》已出版3版，《牛津中階英漢雙解詞典》已出版4版。 「初階」、「中階」、「高階」商務-牛津英語進階系列，為中國的廣大英語學習者提供了一套循序漸進、各取所需的英語工具書，也逐漸培育了一個由初級英語程度者、中等英語程度者和高級英語學習者組成的階梯形讀者群，擴大了品牌影響力，加強了品牌忠誠度，形成了完整的牛津進階系列，並逐漸成為了中國英漢學習類辭書的頂級品牌。

35年過去了。兩家百年品牌和兩個辭書王國，精益求精、追求卓越的幾代辭書編纂人，各自發揮自己在學術引領和辭書出版方面的優勢，秉承同樣專業的精神，打造了整個牛津—商務辭書系列，合作出版了以《牛津高階英漢雙解詞典》《精選英漢漢英詞典》為代表的一系列圖書，商務-牛津已經成為中國大陸英語語言學習的頂尖品牌。

牛津大學出版社（中國）社長麥嘉隆說，「過去三十年的合作，牛津對商務印書館優秀的專業團隊留下深刻的印象」。第8版由籌劃到出版，雙方花了四年時間去完成。在製作第8版的時候，一如既往，雙方都堅持對編譯質量的要求，一字、一詞、一句都非常用心去做。

作為兩社合作親歷者的中國出版集團公司黨組書記、副總裁王濤說，「『牛津高階』的成功，充分顯示了『商務-牛津』品牌的力量，顯現了國際間強強合作的巨大優勢和品牌發展的必然趨勢。」

《牛津高階》架橋梁：辭典收錄濃厚中國風情的詞彙

按照《聖經》的說法，為了阻止諾亞的子孫修建通天的巴別塔，耶和華利用神力使人類語言不通，而讓他們無法交流，從而導致工程無以為繼，人類也因此散落至世界各地，從而產生隔閡。但交流的欲望是人類與生俱來的本能。

余光中說，人類若要彼此了解，必須有一種共同的語言。要彼此溝通，互相了解，不能單靠強權，不可純依厚利，而往往需要藉助語言和文字的媒介。《牛津高階》自上世紀60 年代以來，已被翻譯成巴西語、希臘語、葡萄牙語、阿拉伯語、義大利語、日語、漢語等幾十種語言。由於每一種語言都是其民族獨特的象徵，擁有深層的文化內涵，文化差異便成為翻譯中最令人頭疼的事；但也正是因為這樣，當每部雙解版的《牛津高階》翻譯到位之後，也就在兩種不同的文化中架起了一座溝通的橋梁。

自從中國與近代相遇，睜眼看世界已經內化成了一種衝動。商務印書館總經理於殿利說，百年商務一直以「昌明教育、開啟民智」為己任，不遺餘力地介紹外國文化的精華，就是希望藉此開拓國人眼界，提升國民素質。語言承載的是文化，作為《牛津高階英漢雙解詞典》簡體漢字本的出版方，商務印書館希望這本詞典可以讓中國讀者窺見英語世界的方方面面，為反觀自己的文化提供一面名為「他者」的鏡子，正如余光中所言，「學習英語其實等於認識西方的過去和世界的現況。」

《牛津高階》就如一個繁忙的十字路口，不同國家的辭書編纂者與英語學習者在這裡交匯，他們不但從這裡吸取英語世界的養分，還將自己文化中具有價值的部分帶入到英語世界裡，從而傳遞給全球。

近年來，隨著中國國力的提升與文化的發展，隨著中西方交流的加深，有越來越多的中國元素逐漸融入了英語的語言生活，而這些中文也成為穩定的單詞被收錄進《牛津高階英漢雙解詞典》。可以說，《牛津高階英漢雙解詞典》所收錄的這些單詞記錄、見證、推動著中西之間的文化交流。

例如，體現中國傳統文化的單詞，有像Confucian（儒學的）、Taoism（道家）、Yin（陰）、Yang（陽）等這樣的代表中國哲學的關鍵字，也有t'ai chi ch'uan（太極拳）、kung fu（功夫）等方興未艾的代表中國武術的詞彙，還有cheongsam（旗袍）、chinoiserie（中國藝術風格）、dragon boat（龍舟）、sampan（舢板）等具有濃厚中國風情的詞彙。

又如，體現中文自身的詞彙，除了putonghua（普通話）、Pinyin（拼音）等較為常見的詞彙之外，還收錄了中國各地的方言名稱，如Cantonese（粵語）、Hakka（客家話）、Gan（贛語）、Wu（吳語）、Xiang（湘語）等。

再如，體現中國美食文化的單詞，有chow mein（炒麵）、spring roll（春卷）、wonton（餛飩）等點心小吃，也有Chinese cabbage（白菜）、lychee（荔枝）等蔬菜水果。

正如powerhouse 的釋義裡的例句"China has been described as an『emerging economic powerhouse'"（中國被稱為「崛起中的經濟強國」）所示，隨著中國的發展和與世界交流的加深，相信在將來中國不僅會向世界傳播古老的文明，也會將現代中國在科技、文化、教育甚至生活方式上所取得的成就傳遞給世界。