譯詞 英文中奇特的動物群量詞

2021-02-23 英語世界

當然現代英語中，還是有正常動物群量詞的，比如:

A herd of antelopes, asses, buffalos, caribou, deer, elephants, elk, giraffes, harts, horses, ibex, moose, seals, sheep, walruses, whales, zebras

一群羚羊、驢、野牛、馴鹿、鹿、大象、麋鹿、長頸鹿、雄鹿、馬、野山羊、駝鹿、海豹、山羊、海象、鯨魚、斑馬。

嗯，很好理解，herd表示大型動物組成的群。也要記住幾個例外，比如：

A herd of rabbits 

兔子也可以用herd。

A herd of sea urchins

海膽也用herd，稍微難以理解，記住就好。

A herd of cranes, curlews, swans, wrens

鶴、鷸、天鵝、鷦鷯。好的，鶴形目也可以用herd。

A flight of birds, doves, goshawks, insects, storks, swallows, swans

鳥、鴿子、蒼鷹、昆蟲、鸛、燕子、天鵝等用flight。

A drove of asses, bullocks, hares, oxen, pigs, sheep, 

驢、小公牛、野兔、公牛、豬、綿羊等用drove，不過特指被驅趕成一群的。

   

A family of beavers

一家河狸。即便它們沒有親屬關係也是一家子的。大約河狸這種動物總是以一家子一起出現吧。

 

A drift of bees, pigs, quail, sheep, swans, swine

蜜蜂、豬、鵪鶉、羊、天鵝、書面語的豬，都可以用drift，看起來沒什麼規律。

A flock of birds, geese, goats,sheep, swift

一群鳥、鵝、山羊、綿羊、燕子等，flock和herd一樣，屬於常用詞。

A pod of birds, dolphins, pelicans, seals, walruses, whales

鳥、海豚、鵜鶘、海豹、海象、鯨等可以用pod。

A sounder boars

一群野豬，但是專用於12頭以上！少於12頭的不用sounder!

相關焦點

  • 英文中變態的動物群量詞
    然而這是一隻動物，當動物以群的形式出現的時候，情形就相反了。什麼？A pride of lions, a murder of crows, a crash of rhinos...這是什麼鬼？我們一群獅子，一群烏鴉，一群犀牛就好了啊！           留意的話，你會發現在英語中，幾乎每種動物的群，都有一個專有量詞。
  • 一年級語文上冊:《大小多少》感受事物對比,用適當的量詞表示
    一、詞句小貼士：量詞：量詞是用來表示人事物或動作的數量單位的詞。正確使用量詞，可以更恰當地表現事物的形態特徵，使語言更準確、生動。比如：課文中的「一頭黃牛一隻貓」中的「頭、只」就是量詞。塊頭大的用量詞「頭」，塊頭小的用量詞「只」。）一邊多，一邊少，一群鴨子一隻鳥。（分析：將「一群鴨子」和「一隻鳥」進行比較，感受「多」和「少」的概念。數量多的用量詞「群」，數量少的用量詞「只」。）一個大，一個小，一個蘋果一顆棗。
  • 一天一道高考題007——全稱量詞與存在量詞
    二、【執行方案】三、【題型總結】對含有存在(全稱)量詞的命題進行否定需兩步操作：(1)將存在(全稱)量詞改寫成全稱(存在)量詞；(2)將結論加以否定．這類問題常見的錯誤是沒有變換量詞，或者對於結論沒有給予否定
  • 小學語文容易被忽略的知識點:量詞,給孩子看看~
    表示人、事物或動作的單位的詞，叫做量詞。「去一趟、看一遍、做一次、哭一場」中的「趟、遍、次、場」，叫做動量詞：「一個人、兩隻梨頭 、三口鐘 、一把茶壺」中的「個、只、口、把」以及表示度量衡的「斤、公斤、鬥、升、尺、寸、丈」等，叫做名量詞。
  • 一課譯詞:積少成多
    一課譯詞：積少成多 chinadaily.com.cn 2020-07-21 17:55
  • 漢語中的外來詞如何翻譯?
    隨著中外交流合作速度的不斷加快和深度的不斷擴展，漢語所吸收的英語外來詞也越來越多。漢語與英語的接觸已達到了「你中有我，我中有你」的相互交融狀態。土司 (toast)、扎啤 (a jar of beer)、比基尼 (bikini)、桑拿浴 (sauna)、高爾夫球 (golf)、滑鼠 (mouse)等大量外來詞彙便是絕佳例證。
  • 這些日語單詞要使用什麼量詞,你知道嗎?
    今天老師想談的是日語中的量詞（助數詞·じょすうし）。提到日語的量詞，大家比較熟悉的有「人、回、枚、本」等等。中文裡本來也有大量的量詞，所以對我們中國人來說，日語的量詞並不算難。手袋（てぶくろ）手套，應該使用量詞雙（そう），它用來計算成對的東西，比如一對花瓶，一對屏風也可以用這個詞。但是要注意，同樣是成對的東西，如果要計算鞋襪，則應該使用量詞：足（そく）。
  • 小學語文:1~6年級量詞大全,18類量詞分類,低年級打基礎必備!
    什麼是量詞？通常用來表示人、事物或動作的數量單位的詞，叫做量詞。比如，頭、匹、條等。孩子為什麼要學習量詞？量詞有明顯的表形作用：運用不同的量詞可以表現同一事物不同方面的形態特徵；運用量詞可以突出表現事物的主要形態特徵；運用不同的量詞，可以藉助其表形作用來區分那些本質相同而外部形態不同的事物。量詞雖不是漢語特有的一種詞類，但是漢語量詞是漢語言中比較有特色的一個詞類。
  • 小學語文1-6年級量詞分類大全+常見搭配,人手一份用處大
    量詞是小學語文必須掌握的一類知識點，但是不少小朋友對於量詞的搭配還處懵懂的階段。 下面整理了一些常見的「量詞分類」，學會以下相對固定的量詞搭配，孩子們也可以舉一反三，信手拈來！
  • 翻譯天演論,嚴復為何執著於譯詞?
    而嚴復則側重人文社科類著作，如《天演論》《原富》《穆勒名學》等，在對英國生物學家赫胥黎於1894年發表的《進化論與倫理學》進行編譯的《天演論》中，嚴復並沒有直接翻譯原文，而是加入大量評論，試圖激勵國民奮起抗爭。
  • 「群」字的英語辨析
    （一）與人有關的「群」　　表示人群的英語對應詞很多，差異也分得很細。現將常見的英譯法歸納如下：　　crowd　　crowd是表示「群」的基本詞語，通常指「無組織和無秩序的人群」（without organizationororder）。
  • 數學中的命題與量詞是什麼意思?
    二、命題的結構從構成來看，所有的命題都具由條件和結論兩部分構成．在數學中，命題常寫成「若p，則q」這種形式，通常，我們把這種形式的命題中的p叫做命題的條件，q叫做命題的結論．　五、四種命題之間的關係六、全稱量詞和全稱命題全稱量詞：短語「對所有的」「對任意一個」在邏輯中通常叫做全稱量詞，並用符號「∀」表示．
  • 複雜的日語數詞和量詞,讓我們一次搞清楚
    因為有些數字和量詞搭配，還會出現不一樣的發音規律，首先讓我們先看看下面五組的詞的讀法：A：1円（いちえん）2円（にえん）3円（さんえん）這組詞數量詞和數字都是按照原來的發音。B：1回（いっかい）2回（にかい）3回（さんかい）這組詞數字在讀的過程中有一些變化，但是數量詞是按照原來的發音。
  • 英文中難念的中文食經:鮮、麻、饞、蟹黃那些詞怎麼譯?
    對川味菜餚來說，麻必不可少，在英文中一般都譯成辣（hot），但是麻並不是辣。如果要直譯，麻在英文中有指舌頭髮麻的意思。因為陳探長系列，我還專門去請教過國內一位美食批評家，詢問麻到底屬於怎樣不同的味覺範疇。他作出的定義是：「麻得像成千上萬的螞蟻在舌尖上爬。」        我結果還是沒在小說裡採用如此聳人聽聞的描述，擔心會把非華裔的讀者嚇走。
  • 盤點英文中的顏色詞
    大千世界的顏色種類無窮無盡，有各自的獨特物理屬性，在語言中也有鮮明生動的體現。 　　對顏色的認知，是人類最基本的認知範疇之一。人類對顏色的認知，是有很明顯的共同處的。發映在語言上，就是雖然各種語言表達顏色的詞彙數量差別較大，但是表達顏色的基本詞彙，如黑、白、紅、黃、綠、藍等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。
  • 抹香鯨的英文名太太太太太汙了...
    我前兩天在瀏覽《國家地理》（National Geographic）網站時，偶爾看到一篇關於抹香鯨的文章，突然發現這種動物的名字十分奇特：sperm whale，相信細心的同學注意到 sperm 這個單詞了。
  • 小學語文必考知識:1-6年級量詞大全(建議收藏)
    量詞講解表示人、事物或動作的數量單位的詞，叫做量詞。量詞的細緻分類很多，例如名量詞、動量詞、複合量詞等。名量詞：「一個人、兩隻梨頭 、三口鐘 、一把茶壺」中的「個、只、口、把」以及表示度量衡的「斤、公斤、鬥、升、尺、寸、丈」等，表示人或事物的數量單位，叫做名量詞。動量詞：「去一趟、看一遍、做一次、哭一場」中的「趟、遍、次、場」，表示動作的數量單位，叫做動量詞。
  • 南美洲奇特的犬科動物——藪犬
    犬科動物是現存最古老的食肉動物群之一，也是我們人類最熟悉的動物群之一，因為在我們日常生活中非常討喜的狗狗便是屬於犬科動物，充滿野性的狼也是犬科動物，犬科動物相比於貓科動物有著較高的社會性以及組織性。而犬科也是目前食肉目當中分布最廣泛的一科，而犬科分為3個亞科：犬亞科、藪犬亞科和狐亞科，而下面介紹的便是一種比較奇特的犬科動物，是藪犬亞科藪犬屬的一種動物，叫做藪犬，藪犬跟我們平常熟悉的一些犬科動物有很大的不同，是一種非常奇特的犬科動物。
  • 簡單的邏輯聯結詞、全稱量詞和存在量詞
    與簡單的邏輯聯結詞、全稱量詞和存在量詞有關的問題常用到等價思想、分類討論思想。【處理簡單的邏輯聯結詞、全稱量詞和存在量詞問題注意點】1.寫一個命題的其他三種命題時，需注意：(1)對於不是「若p，則q「形式的命題，需先改寫;(2)若命題有大前提，寫其他三種命題時需保留大前提.
  • 一課譯詞:烏鴉嘴
    一課譯詞：烏鴉嘴 chinadaily.com.cn 2019-12-27 15:22