牧遊社 牧有漢化翻譯
EUIV - Development Diary - 24th of September 2019
DDRJake, Game Director EU4
Good day all and welcome to this week's EU4 Dev Diary. Last Tuesday saw the release of the 1.29 Manchu update, and for myself and the rest of the EU4 team, it's been a blast seeing players pick up the game and tear through our additions in East Asia. For myself in particular, it's been great to read stories of players who had not previously tried life as a Steppe Nomad in the game before, now embracing the horde ways.
大家日安，歡迎來到這周的EU4開發日誌。上個星期二，我們發布了1.29版本號滿洲Manchu更新，對我個人和EU4團隊的其他成員來說，看著玩家們興衝衝地打開遊戲，並遊玩我們在東亞新增的各種內容，真是太勁爆了。尤其是對我自己而言，看著那些以前從來沒玩過草原遊牧的玩家終於在遊戲中擁抱了部落的生活，讀讀他們所書寫的故事真是太享受啦。
And sometimes we're taken aback by just how fast players make the game bend to their will, like u/H4wx here who, just a few days after 1.29 went live, wrapped up an impressive and aesthetic Qing campaign.
有時候我們甚至會感到驚訝，因為玩家們實在太快就能讓整個遊戲世界屈服於自己的意志之下了，就好比玩家u/H4wx，他就在1.29版本號更新發布的沒幾天之後，就用大清完成了一次驚人又美妙的王道徵途。
戰報地址：https://www.reddit.com/r/eu4/comments/d6mkop/the_great_qing/
Of course, the release of an update does not mean the end of work for us in the studio. While the game itself was largely running without issue, there were several reports from users who were unable to start the game, or faced various incompatibility issues once in the game. Many issues were caused from incompatible mods, which last Friday we hotfixed in a warning for players who start the game with outdated mods. Due to changes to shaders in 1.29, some pretty awesome screenshots started appearing in bug reports, that simply have to be saved for posterity.
當然了，更新的發布並不意味著我們工作室的工作就此告終。雖然整體上遊戲可以穩定運行不出問題，我們也收到了一些玩家的報告，例如無法開始遊戲，或者打開遊戲後出現了各種不兼容問題。很多問題都是由mod不兼容導致的，所以在上周五我們發布了熱修復補丁，在玩家使用舊版本mod進行遊戲時發出警告。另外由於1.29版本號更新中對著色器的改動，bug報告中出現了很多很炫酷的截圖，這些截圖甚至值得存下來留給子孫後代珍藏。
In addition to adding said warning for outdated mods, we fixed up an issue where people were not able to change their resolution in the launcher, which was causing people, particularly those with large monitors to endure the pain of EU4 without scaling UI (coming in the European Update next year!)
除了添加以上所說的過時版本mod警告以外，我們還解決了玩家在啟動器中無法調整解析度的問題，這個問題使得很多玩家，尤其是顯示器很大的玩家，不得不在EU4中忍受UI無法縮放的痛苦。（UI縮放將在明年的歐洲更新中實裝！）
There are still outstanding issues which we are tackling as we speak. Some Linux users find the game failing to start unless they launch the game directly, which is a high priority for us to fix as soon as possible. A good place to check out for any of your issues with starting EU4 is our Known Issues Thread which houses solutions for some of the more common issues as we continue to work on fixes.
就當我們在這兒談笑風生的時候，我們的團隊仍然在處理一些重大問題。有些Linux用戶發現，除非直接打開遊戲，否則遊戲無法啟動，這是一個高優先級的問題，我們會儘快解決。如果在遊玩EU4的時候出現任何問題，你們都可以翻看我們的已知問題帖，上面覆蓋了我們正持續修復的各種常見問題的解決辦法。
問題貼地址：https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/euiv-update-on-1-29-manchu-and-known-issues-and-workarounds-updated-2019-09-23.1246860/
Aside from fixes, the team is gearing up to resume work on the upcoming 1.30 Update, which we hope to get back to discussing next week and onwards!
除了修復工作以外，我們團隊也已經上緊了發條，繼續1.30版本號更新的工作。我們希望能在下周以及之後繼續跟大家分享1.30版本號的內容！
翻譯：一個幽靈
校對：斯普特尼克 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！