重塑「她」名|喬治·艾略特和其他24位女性作家首次以「真名」亮相

2021-01-11 文穴工作室

作者：Alison Flood

譯者：Anna

校對：LITCAVE工作室

配圖：Online

導讀：

為紀念女性小說獎設立25年，「重塑她名」項目將重新推出瑪麗·安·埃文斯(Mary Ann Evans)的《米德爾馬契》(Middlemarch)等作品。

正文

《米德爾馬契》將在近150年來首次以喬治·艾略特(George Eliot)的真名瑪麗·安·埃文斯(Mary Ann Evans)出版，與之同時出版的還有其他24部歷史作品，這些女性的作品以前只以男性筆名出版過。

在19世紀中期，埃文斯使用了喬治·艾略特這個筆名，以確保她的作品能夠受到重視。《米德爾馬契》最初在1871-72年分八部分出版，但卻從未以她的真名出版過。埃文斯說,「我決定保留我的隱姓埋名，因為我發現使用筆名，既能保留一切好處，又不會在名譽上帶來麻煩」，而她的合伙人喬治·劉易斯說「匿名的目的是讓人們根據這本書本身的價值來評判它，而不僅僅只是把它看成一個女人的作品，或者一個特定的女人的作品」。

為了紀念該獎項成立25周年，作為女性小說獎和該獎項贊助商百利公司(Baileys)發起的「重塑她名」活動的一部分，埃文斯的作品最終被評選為英國有史以來最偉大的小說。

有些書，比如《米德爾馬契》，是十分著名的，包括《幻影情人》，是維奧萊特·佩吉特(Violet Paget)寫的鬼故事，她筆名則用的是弗農·李(Vernon Lee);還有《印第安納》(Indiana)，出自19世紀作家杜賓(Amantine Aurore Dupin)之手，因使用筆名，被人廣為稱喬治·桑(George Sand)，她身著男性服裝，在公共場合抽雪茄，這讓社會大為震驚。

還有一些作品是在被人們遺忘了幾十年後，如今又被帶回前沿的，比如《關鍵提示》(Keynotes)，一本1893年出版的女權主義短篇小說集，其內容囊括了對女性性取向的公開討論。這些故事是由瑪麗·布萊特在1893年寫成的，以喬治·埃格頓為筆名出版。她這樣評價她寫的故事:「我意識到，在文學領域，男人做的每件事的效果，都比女人希望能夠效仿的要好。」

她還要申明一點：她的未知領域是由她自己探索的，而不是由男人想像的。

弗朗西斯·羅林·惠普爾(Frances Rollin Whipper)於1868年以弗蘭克·羅林(Frank A Rolli)的筆名出版了《馬丁·R·德萊尼的一生》。她是第一個出版傳記的非裔美國人。法特邁赫·法拉哈尼(Fatemeh Farahani)在19世紀的伊朗出版了詩作,以沙欣·法拉哈尼(Shahein Farahani)為筆名。以阿諾德·佩特裡(Arnold Petri)為筆名的安·佩特裡(Ann Petry)是第一位單書銷量超過100萬冊的非裔美國女性，她與1939年出版的第一部短篇小說《小屋俱樂部的瑪麗》(Marie of the Cabin Club)的作者一起登上了榜單。

佩特裡的女兒利茲·佩特裡說:「當我被問及我母親的作品是否能和其他令人印象深刻的女作家的作品一起被收錄在如此有價值的叢書集之中時，我感到萬分榮幸。我替我母親的創作出的作品感到無比自豪，通過這本作品集，她的作品能夠被介紹給了新的讀者，這讓我很興奮。我肯定她會非常樂意能參加這個活動，因為這對這麼重要的事業來說，它可以算作是一個不可思議的對話開端——我的母親一直相信，人類是共享一個世界的，我認為這個項目濃縮並精華化了這一點。」

「重塑她名」作品集可以通過電子書的形式免費下載免費,百利公司說,希望該項目將給作者「他們應得的知名度和信譽」,以及鼓勵「探討女性在出版工作中面臨的持續挑戰以及作者使用筆名的諸多原因」。

「這是為了回顧那些我們曾經追隨的女性，回顧這些女性出版了她們的作品，或者不能出版她們的作品。這真是一個令人愉快的主意，」小說家凱特·莫瑟(Kate Mosse)說。25年前，她根據布克獎(Booker prize)的入圍名單創立了女性獎。

被百利公司委託的研究小組在考量了3000多名筆名作家的名字後，將她們納入了這本合集之中。莫塞說:「他們因為各種各樣的原因而隱瞞自己的名字。有一種想法是要隱藏自己是女性的事實，因為女性往往被抗拒出現在公共領域。就在不久前，馬拉拉·優薩福扎伊(Malala Yousafzai)因膽敢上學而遭到塔利班槍擊。所以，很明顯，有些女作家因為害怕受到男性親屬和國家的迫害而隱藏了自己的身份——因為她們寫的作品會給她們帶來麻煩。」

莫塞說，這次促銷的目的是確保「在書架上可以看到女性，因為如果隱藏她們的身份，就好像這些書都不是女性寫的，從書架上看過去是一排完整的鬍子，偶爾會看到一個女性。這個合集純粹是為了讚美過去一些了不起的女性，在她們作為女性作家時，從未真正得到應有的地位。」

相關焦點

  • 「奪回她姓名」:喬治·艾略特等25位女作家將以真名再版著作
    編譯丨肖舒妍瑪麗·安·埃文斯在19世紀中期採用了喬治·艾略特這個筆名，以確保她的作品獲得重視。《米德爾馬契》最早在1871年至1872年分為八部出版，但從署上她的真名。埃文斯表示，「我決定使用筆名繼續隱藏身份，因為筆名既能保住一切好處，又不會帶來名譽上的麻煩。」
  • 喬治·艾略特的豔情史
    艾略特在去世後被文學傳記作家林德爾·戈登（Lyndall Gordon）稱為「智慧的天使」，她對大眾的影響在很長一段時間裡讓人們忽略她世俗、激進的個性和經歷。然而，對於她的室友——作家威廉·黑爾·懷特（William Hale White）來說，艾略特是一個固守在自己的記憶中刻板女人，他回憶說：「她確實是我所知最令人不解，最特別的人之一，」她總是擺出最不像維多利亞時代的女性會擺出的姿態，懷特這麼描述了艾略特的坐姿，並稱她為「叛逆」的作家。
  • CPR 假人「安妮」的背後
    那你知道「安妮」樣子的來歷嗎 ？其實「安妮」並非憑空杜撰的角色，而是真有其人 ！在十九世紀後半葉的某壹天，壹位年輕女性的屍體從塞納河上打撈出來；而當時無名的屍體都會被放在巴黎停屍房中，以便親人朋友們認領。當時執勤的驗屍官被這個年前姑娘臉上的表情吸引了，是姑娘上那張毫無痛苦痕跡的臉。
  • 看到她們,你「恐怖谷」了嗎?
    她就像許多被時尚潮流包圍的加州女孩一樣每天在享受生活，但要說她有什麼獨特之處，那可能，只是因為她不是「人」吧。圖片：Instagram@lilmiquelaLil Miquela是全球首位使用CGI「Computer generated Imagery」3D技術呈現的時尚ICON，她由Trevor McFedries和Sara DeCou一手打造，但由於其製作之精良以及人設塑造之完整，大多首次見到她的朋友都會誤以為這是一位名副其實的
  • 【馬不停蹄】「爪皇」與「爪黃」
    「爪皇」為名。不過，一代馬皇的名字，原來源於一時的手民之誤…聽說1995年周南首次當上馬主，本想借用《三國演義》曹操的坐騎「爪黃飛電」為名，豈料秘書一時手民之誤，把名字寫成「爪皇飛電」，自此周氏名下馬匹的名字順勢以「爪皇」開首，包括「爪皇烈風」、「爪皇奔雷」、「爪皇凌雨」等等。後來，同樣愛馬、曾協助父親相入「爪皇凌雨」的周永健把另一匹馬命名為「爪黃飛電」。
  • 網易和小米率先按下了「大逃殺手遊」的 F 鍵,誰能最終「吃雞」? |...
    網易和小米率先按下了「大逃殺手遊」的 F 鍵，誰能最終「吃雞」？誰不想在「大逃殺」手遊市場還空白的時候，來一個「大吉大利，今晚吃雞」？出艙跳傘每一局遊戲，100 名玩家將會被投放在絕地島的上空，遊戲從玩家按下 F 鍵跳傘開始，所有人都一無所有，所有人的目標都是活到最後。手遊廠商中，網易和小米率先出艙跳傘按下了「吃雞手遊」這場絕地求生的 F 鍵。
  • 從「腦機接口」到「金剛狼的皮膚」，7位科學家的科幻之旅
    11月7日，在這顆「藍點」上，騰訊科學WE大會正式舉行。2020，在全球疫情持續的嚴峻形勢下，人們難以跨國面對面交流。但是來自4洲6國的七位全球頂尖科學家，依然突破阻隔，登上騰訊設在全球多個國家的線下演講舞臺，用各自領域內最前沿的科技突破，向「藍點」致敬。
  • 美國「黑瞳少年」恐怖傳說
    另外當男童們發現無法說服我時，甚至一度想要強行上車，我只好趕快逃走。」貝索並不是唯一看過黑瞳少年的人，不少人都曾經有過類似的經驗，甚至有目擊者表示看過「黑瞳少女」，他們共同的特徵是穿著過時的灰黑色衣服，有著一雙全黑的眼睛，每一個都口才極佳，一會兒是小淘氣，一會兒裝作楚楚可憐的樣子。他們常問的問題是，「我可以和你們一起玩嗎？」「我可以去你家嗎？」
  • 艾瑪·克萊恩:「我們被迫去考慮男人在想什麼。」
    在《女孩們》中，克萊恩重新虛構了曼森家族，正如本書的名字那樣，克萊恩將寫作重點放在了女性身上，而非邪教的男性領袖。在《爸爸》中，克萊恩又將注意力主要集中在男人身上。她說，這些故事她寫了十多年，但當她把它們編輯在一起時，她意識到這本書的整體主題是「某個男性人物的晚年」。
  • 日本的「大河劇」究竟是什麼劇?
    那些活在書本裡的人物和時代再次惟妙惟肖的展現在我們面前，帶給我們那遙遠年代的震撼。沒錯，這次要和大家嘮一嘮的就是不但演繹的年代久遠，本身自己也是由來已久的「大河ドラマ（たいが）」。 會上製片人阿木翁助氏為了表示『徳川家康』並不是「跟風」『赤穂浪士』，使用了法國作家安德列・莫洛亞的自造詞「大河小説:roman-fleuve」（以家族世系的生活思想為題材而寫成的長篇小說），取義想要製作像大河一樣廣闊浩蕩的電視劇。
  • 「國產狗」勝「日本狗」,圍棋龍星戰騰訊絕藝報「一箭之仇」
    ，「國產狗」絕藝相繼以平穩的表現戰勝 MayoiGo、Raynz 和 AQ。DeepZenGo 獲得亞軍，而中國的「天壤」（來自天壤智能）和「神算子」（來自清華）分別取得第三和第五的成績。絕藝是誰？如果是圍棋界的人士，可能對絕藝已經非常熟悉；而非圍棋界的人士，可能除了 AlphaGo 外，並不知道還有這麼一個「國產狗」絕藝。
  • 日本的「鬼怪文化」談
    先了解6個日本鬼怪文化① 除了「鬼」、「神」以外，其他日本都統稱為「妖怪」日本妖怪山童形象圖對日本人而言，神代表絕對的正面，而鬼則是與地獄、暗黑勢力結合大家有發現日本妖怪的恐怖傳說，幾乎都是女性嗎？據說是因為女性因為生孕、月事，被扭曲誤解為是不潔之事。過去醫療環境不佳，女性生產相當危險，因此容易連結到血腥和死亡。加上以前社會由男性主導，女性生存相對壓抑，怨念、抑鬱等負面形象容易加諸在女性身上，後來就被妖魔化了。⑤ 不是所有妖怪都可怕！
  • Nature首次「博士後」前景調查:計算機、數學學者最樂觀
    而最近，Nature就關注到了博士後研究人員這一群體並展開了調查，共有全球93個國家和地區、7670位博士後研究人員參與進來。而這當中有17%的人表示「極為消極」。另外，女性有58%的人持悲觀態度，要比男性的53%要高。
  • 你所不知道的矢吹健太朗 淺談冷門動漫「黑貓」
    ，矢吹健太朗的上一部作品可是和「出包女王」這種福利滿滿的漫畫完全不同，而是一部精彩的戰鬥番，它就是「黑貓」，注意，這和「黑貓警長」還有五更琉璃可沒有任何關係。 於2005年播放的動畫「黑貓」在當時可以稱之為一股清流，那個時候流行的熱血戰鬥番的主角大都是滿腔鬥志的樂天派性格（其實現在也差不多），而「黑貓」的男主角託雷·哈特涅特則完全不同，動畫中的託雷在一個月色很美的滿月夜下亮相，一身黑衣的託雷仿佛融入了這美麗的夜色之中，從空中隨著一隻黑貓一同跳下的託雷瞬間解決了幾個漂亮的小姐姐，
  • 美隊新劇即將開播,NASA發布「創生之柱」照片|直男Daily
    預計會在今年WWDC上正式亮相。研究人員發現現在用戶經常是經過掃描二維碼或跳轉Safari中打開連結下載新應用，不過在iOS 14代碼中會使用一種內部稱為「剪輯」的新API來改變這種情況。「創生之柱」是指哈伯太空望遠鏡拍攝在鷹星雲內圓柱形的星際氣體和塵埃的一張影像。它是在1995年4月1日拍攝的，被Space.com評定為哈勃太空望遠鏡拍攝的最佳前十名的照片之一。
  • 關之琳「夏日福星」溼衫、兩點「隱現」險遭罰
    1980年代中期，港片在臺灣的聲勢已經壓倒土產電影，觀眾寧可將手上的票錢獻給港片，不少香港紅星在臺灣的票房號召力甚至凌駕寶島自家大牌，特別是「嘉禾三寶」洪金寶、成龍、元彪，只要3兄弟聯手，常常都打得同檔其他影片毫無招架之力。
  • 孔子是「無神論者」還是「有神論者」?
    從南北朝開始，就出現「儒教」的說法，與當時逐漸在民間流傳的佛教和道教，合稱為「三教」，有跟佛教和道教分庭抗禮的意味。「儒教」又被稱為「聖教」，而孔子也從「至聖先師」變成了「聖教主」。其實，這只是某些人想用另一種方式來將孔子神聖化，把他的言論和教誨奉為聖典的舉動，很難獲得真正儒家學者的認同。
  • 「降維攻擊」,網際網路創新的「三體」法則
    在科幻作家劉慈欣的小說《三體》中最早出現了「降維攻擊」一詞，因其概念與網際網路行業的某些商業競爭實踐異曲同工，所以也時常被大家拿來形容那些「不按套路出牌」的顛覆型創新。
  • 任天堂的「無限遊戲」
    在巖田聰時期，他用「視界」重塑了任天堂的「邊界」，開啟了任天堂的無限遊戲。還是用 Wii 來舉例。Wii 的遊戲手柄（遙控器）可以化為球棒、指揮棒、釣魚杆、方向盤、劍等工具，使用者可以揮動、甩動、砍劈、迴旋、射擊等各種方式來使用。這種極其簡單的操作體驗讓各個年齡的玩家都可以輕鬆的開啟一款遊戲。
  • 宇宙學家是如何看待「大爆炸宇宙模型」與「穩恆態宇宙模型」的?
    圖解：宇宙不可能既是靜態的，也是動態的宇宙學家是如何看待「大爆炸宇宙模型」與「穩恆態宇宙模型」的辯論呢？在整個20世紀50年代科學界也被分裂了，1959年《科學新聞》快報進行了一項調查，要求33位傑出的天文學家公開他們的立場，結果顯示11位專家支持「大爆炸宇宙模型」，8位支持「穩恆態宇宙模型」，其餘14位要麼不確定、要麼認為這兩個模型都是錯的。