圖源：Wikipedia
外交部消息人士證明，上周在內戰不斷的南喀麥隆英語區，疑似富拉尼極端分子殺害了第二名聖經翻譯者。
根據喀麥隆活動家、綠洲社區轉型網絡（Oasis Network for Community Transformation）的負責人艾菲·滕博（Efi Tembon）的說法，聖經翻譯者班傑明·特姆（Benjamin Tem）於10月20日在烏姆（Wum）地區的家中遇害。
滕博稱自己是在2013年進行一項翻譯項目時遇見受害者的。據他所說，特姆是阿格姆聖經翻譯項目（Aghem Bible Translation Project）的參與促進者，該項目已經於2016年完成了阿格姆語版的新約聖經翻譯工作。特姆時年48歲，是烏姆地區聖經收聽團體的一名發起者。21日，特姆下葬，留下五個孩子。
目前還沒有人聲稱對特姆的謀殺案負責，但滕博向《基督郵報》表示，當地人譴責富拉尼激進分子，稱他們受到政府一眾人的慫恿，對南喀麥隆支持分離主義的農業社區發動襲擊。
長期以來，非洲富拉尼牧民就放牧牲畜一直與農民爭奪土地權利。
在Facebook上，滕博向朋友們表示：「昨晚，他受到懷疑是親政府的富拉尼牧民的襲擊。他們切開了他的喉嚨，殺害了他。」
在特姆死前的兩個月，同一地區的聖經翻譯者安格斯·亞伯拉罕·芬（Angus Abraham Fung）也遭人殺害。據滕博表示，僅僅在烏姆地區，富拉尼襲擊者至少殺害了20人，還燒毀了數間房屋。
滕博經常去到世界各國的首都，敦促國際社會結束喀麥隆流血及侵犯人權的行為。他稱：「我認為我們的當局實際上一直在與富拉尼人進行合作。」 「南喀麥隆正在進行獨立戰爭，當地居民是支持該地區獨立的。這些瞄準當地居民的襲擊不僅富拉尼人在幹，軍方也在幹，還燒毀房屋。因此，軍方正與富拉尼人聯手作戰。實際上，軍方還武裝了一批富拉尼人，以幫助他們與當地居民作鬥爭。」
滕博指控政府試圖「在衝突中注入宗教色彩。」 「他們知道富拉尼人是穆斯林，而當地居民往往是基督徒。因此，試圖製造衝突將在該地區造成混亂。」
根據約書亞計劃（Joshua Project）的報導，烏姆地區安格姆社團75%都是基督徒。自特姆遇害後，如其他遭受襲擊的當局居民一樣，居民們紛紛逃離。滕博確信在南喀麥隆，「襲擊正在四處蔓延。」 「所有發動過襲擊的地方都空無一人。現在，富拉尼人將進行放牧，還設法利用混亂局勢強佔土地。」
根據聯合國的資料，在過去的兩年中，喀麥隆的暴力事件至少造成70萬人流離失所。安格姆社團中有很多人要麼逃到其他比較大的城鎮，要麼逃至鄰國奈及利亞。滕博稱：「在烏姆，軍方殺害的人要比富拉尼人多。他們殺害了數百人。」
8月份，60歲的聖經翻譯者芬在烏姆遭疑似富拉尼激進分子殺害，他和妻子是在夜間的家中遭到襲擊的。芬遇害時，妻子伊芙琳（Eveline）的手臂也遭人砍下。滕博稱，伊芙琳已於本月初出院。
「我們正試圖帶她去另一家醫院做檢查。我們也收到了一些捐款，我打算轉交給她，讓她可以搬家。如果她去另家醫院做檢查的話，我們會把她轉移到安全的地方。」
今年春季，滕博提到過，畢業於恩度喀麥隆浸信會神學院的克洛何·以利亞（KelohElijah）牧師已經在姆弗姆特地區的一場軍事入侵中遇害。
喀麥隆的英語區衝突又被稱為亞巴佐尼亞戰爭（Ambazonia War），始於2016年。當時分離主義者要求自治，因為他們感到自己在以說法語者為多數的中央政府中代表性不足。2017年，南喀麥隆的西北和西南地區宣布獨立。自那以來，戰爭已經蔓延至整個南喀麥隆。
喀麥隆的教會領袖呼籲釋放天主教人道主義領袖保羅·恩喬基康（Paul Njokikang），後者於周日遭到逮捕，據說被送往巴門達附近的折磨營。4月份，恩喬基康在聯合國安理會上發言，詳細介紹了喀麥隆英語區危機以及在政府和分離主義武裝分子侵犯人權之下的令人震驚的人道主義狀況。
根據梵蒂岡媒體《十字架》（Crux）的報導，英國國會議員戴維·阿爾頓（David Alton）稱：「在這場日益極端化的衝突中，保羅神父代表了溫和派英語區人的聲音，國際社會必須要求無條件釋放他。」 「當喀麥隆總統保羅·比亞（Paul Biya）的政權正在破壞公正慈善組織的工作時，建設性對話就不可能進行。英國正利用自己在聯合國和大英國協中的影響力，敦促喀麥隆當局舉行真正包容性的談判。」
上月末，穆斯林分離主義活動家阿卜杜勒·卡裡姆（Abdul Karim）在瑞士駐喀麥隆大使館出席會議後被捕。他被指控犯有恐怖主義、資助恐怖主義和分裂國家的罪行。但是，據人權觀察（Human Rights Watch）的報導，卡裡姆的律師已經向雅溫得高級法院提起了人身保護令請求，理由是他的被捕是非法行為。
至於滕博，他自2018年在美國國會為比亞政府犯下的侵犯人權行為作證以來，一直未能返回喀麥隆。
以上翻譯自《基督郵報》英文版