正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙(4)

正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙（4）

English Mother Fucker

Plastik Mnml,5ikto

Native And Original English—Well Translated

英翻漢，常常容易望文生義，翻出來的中文讓人讀不懂，只好猜。所以將一些常用的英文詞彙提出來給大家討論。試將以下幾個英文詞彙翻譯成為漢語：

1 Lift tariffs

2 capsule collection

3 So, hooray, right?

4 It’s like night and day.

5 to tie the knot

望文生義，翻出來的中文讓人讀不懂

1 Lift tariffs 望文生義，很容易翻譯成「提高關稅」，實則是「取消關稅」。雖然lift有raise或elevate的含義，讓人很容易想到「向上」或「上升」，但這裡的raise是向上舉起、替人舉重的意思，真實含義是remove，withdraw, relax，stop。

Lift tariffs

2 capsule collection 很多人翻譯成「膠囊系列」，很難理解。其實用於服裝和時尚，capsule是指「簡約」，a series of clothes and accessories including items considered essential, collection用於產品，意思是a seasonal series。

3 So, hooray, right? 這就對了仨！hooray, 是一個感嘆詞，表示激動，「哇」！模仿吹小號的聲音。

capsule collection

4 It’s like night and day. 可以翻譯成就像白天和黑夜，但沒味道，意思是有強烈的對比，簡直是天壤之別。

5 to tie the knot 挽了個結，喜結良緣，關鍵在這個定冠詞「the」，意思是「get married」。

to tie the knot

思維是什麼？思維科學又是什麼？思維科學系統觀是種什麼觀點？

正宗英語—用地道的英文翻譯幾個常用的漢語詞彙（7）