LPL翻譯集體失業!直播四個韓援說中文,Khan一番話卻讓粉絲淚目

2020-12-05 暴龍電競

LPL一向被網友和觀眾調侃為「韓援中文培訓班」,至今還能留在LPL並打上首發的韓援選手,基本都有非常不錯的中文水平,日常交流與比賽溝通都可以順暢進行,甚至很多時候都無需藉助翻譯。這也讓網友經常開玩笑表示,LPL隊伍的韓語翻譯太容易失業。

在近日,JDG的打野Kanavi在直播時又體現了韓援們非常高的中文水準,因為當時Kanavi在與FPX的上單Khan雙排,兩人開語音用中文溝通,加上Khan在FPX基地旁邊還有Doinb與Gimgoon的聲音傳出,因此實際上在Kanavi直播間是四個韓援共同用中文交流。

這樣離譜的場景卻成為了現實,網友也不得不再次感慨LPL韓援的中文水準越來越溜,甚至一些韓援已經做到了擁有地方口音的程度,讓人瞠目結舌。

不過在直播中也發生了一件令FPX粉絲淚目的事情,當時因為Khan與FPX輸掉了跟VG的比賽,因此Khan陷入了自我懷疑,先是問一起雙排的Kanavi:「Kanavi你相信我嗎?」隨後表示:「但是我,不相信我,對不起。」

這樣一番話加上Khan虛弱的聲音,讓FPX粉絲十分心疼。作為一名上賽季世界頂級上單,Khan竟然也會有不自信的時候,讓粉絲感到一陣心酸。在評論中不少網友鼓勵Khan,也希望Khan與FPX能在之後的比賽找回自信吧。

網友們怎麼看這件事呢?歡迎在下方評論區留言,分享自己的看法。

相關焦點

  • 又一名翻譯失業!韓援中文水平普遍提高,翻譯這行業越來越難做
    前言:LPL在S3、S4賽季連續兩次世界亞軍後,便掀起了一股引援熱潮,最為瘋狂的便是S5賽季了,那一年國內電競行業剛剛發展,大量的資金融入,這讓LPL在那一年有買空LCK的架勢,不過在購買大量LCK選手後,取得的成績並不理想,接連幾個賽季的八強,也是讓LPL賽區一度跌入了低谷,當時購買韓援的戰隊都表示
  • LPL韓援的相扶相助?Tarzan提前學習中文,Doinb直播教學拼音
    韓援加入到LPL賽區,首要困難就是語言,因為語言不通,所以在溝通上還是會有一定的困難的,也有很多韓援是在LPL打了一段時間的比賽,中文水平還是不太過關的,比如Khan,還有Theshy,這兩位選手就是典型的只能跟隊友交流,不過選手在賽場上也主要跟隊友進行交流,隊友能夠聽得懂的水平也是夠用的,只不過容易出現差錯,說起韓援學習中文。
  • LPL韓援的相扶相助?Tarzan提前學習中文,Doinb直播教學使用拼音
    今年豪強戰隊的失利就足以說明在電競賽場上,沒有永遠的成功,也沒有永遠的失敗,所以說各戰隊在轉會期積極組建強勢陣容,還是值得肯定的。韓援加入到LPL賽區,首要困難就是語言,因為語言不通,所以在溝通上還是會有一定的困難的,也有很多韓援是在LPL打了一段時間的比賽,中文水平還是不太過關的,比如Khan,還有Theshy,這兩位選手就是典型的只能跟隊友交流。
  • JDG獲勝kanavi接受採訪,翻譯當場失業!牙膏提到他中文好的原因
    由於kanavi是韓援,於是翻譯就跟著kanavi上臺了。結果翻譯就差點當場失業,開始kanavi還假裝不懂中文讓翻譯幫忙,後來直接不演攤牌了,那中文確實是好,也就幾個特別一些的詞kanavi聽不懂才問翻譯。
  • Theshy跟粉絲搞顏色?想要表達自己很乾淨用錯詞,粉絲一臉懵
    但是現在看來並不是,不過學習中文後,能夠與粉絲互動的theshy更加讓人喜歡,這不,最近theshy在直播間與粉絲互動的時候,想要表達自己很乾淨卻用錯了詞語,讓所有粉絲都一臉懵逼。S5、S6賽季那樣,溝通成為主要問題,現在的很多韓援,中文說的那叫一個溜,像rookie和Doinb,現在rookie不僅能唱中文歌曲,而且他的漢字認識的也是相當多了。
  • Nuguri開啟LPL之旅,小天熱情教學中文,Knight已經加上了好友
    LPL新韓援被關注這個賽季LPL又迎來了一批新朋友,S11賽季有八位韓援選手是初次在LPL效力,其中比較受關注的是FPX上單Nuguri,LNG打野Tarzan,以及EDG的AD選手viper,這三位在LCK賽區徵戰的時候也是比較有名氣的,所在隊伍也是LCK的強勢戰隊。
  • Nuguri開啟LPL之旅,小天熱情教學中文,Knight已經加上好友
    LPL新韓援被關注 這個賽季LPL又迎來了一批新朋友,S11賽季有八位韓援選手是初次在LPL效力,其中比較受關注的是FPX上單Nuguri,
  • 金咕咕直播遭LCK惡意翻譯!被狂噴數千條!網友:留在LPL吧
    這位FPX的中單選手雖然是一個韓國人,但從近兩年的表現來看,金咕咕絕對稱得上「良心韓援」這個稱號。因為在近幾年的比賽中,金咕咕除了幫助隊伍獲得了至關重要的洲際賽比賽,還幫助LPL的奪得了S9賽季的世界冠軍。因此,金咕咕在LPL賽區還是擁有著非常多的粉絲。但最近,從LCK賽區傳來的一則報導來看,金咕咕雖然在LPL混的「風生水起」,但在LCK那邊已經被噴的不成樣子了。
  • 100T韓援苦學英語,努力程度賽過高考
    當然這只是個玩笑,語言相通在LOL這樣一個非常需要溝通配合的遊戲中是非常重要的。100T的三位韓援,Ssumday、Bang、以及Ryu在北美也開始了英文學習的旅程。老師說:大公主能夠不需要翻譯聽懂英文,他很驕傲。而大公主回到:因為老師是最棒的英文老師。被選手這樣誇獎,可見這位老師平時多麼讓人喜歡了吧。
  • LOL:真語言天才doinb,繼學會中文之後又習得英文
    眾所周知,目前的LPL聯賽存在著許多韓援,為了與隊伍更好的溝通,他們必須學習中文。在這其中,存在著幾位佼佼者,比如EDG的中單Scout,就基本上已經融入隊伍,一口向廠長學習的武漢普通話說得流暢無比;還有Rookie,更是一位假韓國人,都已經用中文為LPL唱過三首MSI出徵曲了;最後則是被粉絲調侃來自新疆的doinb了,當他還在QG的時候,就能夠在直播時使用中文與粉絲交流了。
  • 英雄聯盟:金貢離隊,再引進韓援AD,FPX的韓國3C陣容成型
    在在Nuguri加入FPX之後,FPX又通過官博宣布,韓援AD選手Prince加入,將在新賽季和LWX共同擔任ADC的位置。隨後又宣布了金貢正式離隊,頓時一大批粉絲坐不住了,因為FPX有望成為LPL賽區,唯一一個首發陣容三韓國人的LPL戰隊。
  • 金咕咕直播出事故?復盤比賽遭LCK惡意翻譯!一夜被噴上千條!
    說起來FPX的中單金咕咕,想必大家都不陌生吧。這位來自LCK賽區的電競職業選手,從近幾年比賽的發揮來看,金咕咕絕對可以被套上"良心韓援"的稱號,因為在近幾年的職業比賽中,金咕咕不僅多次帶領著隊伍獲得了比賽的勝利,獲得了不錯的成績外,還在S9賽季時,一路橫衝直撞的幫助FPX戰隊獲得了S9賽季的總冠軍。
  • IG四強淘汰Theshy心態炸裂,每天在家只是彈鋼琴和苦練中文
    這段時間許多LPL的韓援都選擇回到家裡休養,TheshyS9淘汰之後回到韓國,不過似乎狀態並不是很好,還處於自責之中!IG戰隊是去年的冠軍,但是在S9賽季表現並不是很好,夏季賽季後賽一輪遊,到S9小組賽也只是突然爆種打到四強,其中最大的功臣就是Theshy,如果沒有他的存在,IG戰隊怕是連S9都進不去。
  • JGD拿到首勝,可LPL又一位翻譯將失業,Kanavi賽後採訪自己說中文
    在比賽結束後,JDG打野Kanavi接受了賽後採訪,令人意外的是,Kanavi的中文進步神速,竟然可以繞過翻譯直接和駱歆交流了,旁邊的JDG翻譯小哥也是很尷尬,看來LPL又要多一位失業的翻譯小哥了。
  • 金咕咕才是「真韓援」,賽後一句話讓LPL沸騰,經典動作重現江湖
    很遺憾今年我們LPL在洲際賽上奪得了亞軍,並且距離冠軍就真的差最後一步了,如果JDG戰隊能夠穩住那兩波團戰,不在小龍坑處硬開團的,反被牛頭閃現EQ控住三人的話,那麼誰勝誰負還真的不好說,但可惜的是他們沒有穩住,反而越打越亂,一直等到經濟差被拉開一萬五千之多的時候,終於是到了無法挽回局面的地步,
  • 粉絲把王源的英文歌翻譯成中文,沒想到翻譯成了搞笑段子
    等啊等啊~終於在7月20號這一天等到了王源的新歌,這首新歌可厲害了,作為王源的第十首個人單曲,也是第二首英文個人單曲,想必無論是對於王源自己還是粉絲們來說都有著很重要的意義。在即將成年的時候,達成了第一輪九宮格單曲,並且在今日成功開啟第二輪九宮格。
  • T1事件:LOL韓網指責歐美主播攻擊韓國,主播反嗆韓網友惡意翻譯帶節奏
    關注LOL新聞的同學今天下午應該看到T1發了一個道歉公告,公告的內容是說Effort直播放出LS和Polt會加盟T1的消息,其實是直播失誤,因此向Effort本人道歉。
  • 洛國富最喜歡吃餃子 學習中文爭取讓翻譯「失業」
    用一句標準的中文,洛國富面帶微笑,與趕往現場的媒體記者親切地打了個招呼。5月13日,中國男足國家隊在厚拜爾體育公園迎來了在上海集訓的第3天,首次入選國家隊的歸化球員洛國富也首次正式接受媒體記者採訪。  洛國富已經在中超和中甲聯賽踢了整整6個賽季,他身體強壯,前場突破犀利,曾經奪得過中超聯賽最佳射手。如今,他成功穿上了中國男足國家隊的球衣。
  • 洛國富:努力學習中文融入球隊 爭取讓翻譯失業
    在中國聯賽徵戰了6個賽季,洛國富不僅了解中國足球,與不少中國球員也都非常熟悉。本期國足集訓名單中,有四成球員曾與他在同一家俱樂部效力。這幾天訓練過程中,洛國富和昔日自己在山東魯能的隊友楊旭溝通比較多,他還提到了另外一名魯能隊友劉彬彬,「有時候我們也會溝通。現在所有的隊友我都能認齊了。」
  • 洛國富:最愛中餐是餃子,正努力學中文要讓翻譯失業
    洛國富首先用中文跟大家打了招呼,他透露自己最喜歡的中國食物是餃子,現在的目標是努力學習中文,相信不久之後就可以用中文接受採訪,「那時候我的翻譯可能就要失業了。」洛國富笑著說。談到首次入選中國國家隊的感受,洛國富說:「我和李鐵指導以前有過共事,相互都非常了解,我入隊後與李導有過交流,他希望我繼續像以前那樣踢球,保持永遠不要低頭的精神,永遠拼搏努力。」在國足陣中,洛國富最熟悉的隊友是老鄉艾克森。