片名/看不見的客人
導演: 奧裡奧爾·保羅
編劇: 奧裡奧爾·保羅
主演: 馬裡奧·卡薩斯 / 阿娜·華格納 / 何塞·科羅納多 / 巴巴拉·萊涅 / 弗蘭塞斯克·奧雷利亞 / 帕科·圖斯 / 大衛·塞爾瓦斯 / 伊尼戈·加斯特西 / 聖·耶拉莫斯 / 馬內爾·杜維索 / 布蘭卡·馬丁內斯 / 佩雷·布拉索 / 霍爾迪·布魯內特 / 鮑比·岡薩雷斯 / 瑪蒂娜·烏爾塔多
類型: 劇情 / 懸疑 / 驚悚 / 犯罪
製片國家/地區: 西班牙
語言: 西班牙語
上映日期: 2017-09-15(中國大陸) / 2016-09-23(奇幻電影節) / 2017-01-06(西班牙)
片長: 106分鐘
又名: 佈局(臺) / The Invisible Guest
IMDb連結: tt4857264
劇情簡介：
艾德裡安（馬裡奧·卡薩斯 Mario Casas 飾）經營著一間科技公司，事業蒸蒸日上，家中有美麗賢惠的妻子和活潑可愛的女兒，事業家庭雙豐收的他是旁人羨慕的對象。然而，野心勃勃的艾德裡安並未珍惜眼前來之不易的生活，一直以來，他和一位名叫蘿拉（芭芭拉·藍妮 Bárbara Lennie 飾）的女攝影師保持著肉體關係。
某日幽會過後，兩人驅車離開別墅，卻在路上發生了車禍，為了掩蓋事件的真相，兩人決定將在車禍中死去的青年丹尼爾聯同他的車一起沉入湖底。之後，蘿拉遇見了一位善良的老人，老人將蘿拉壞掉的車拉回家中修理，然而，令蘿拉沒有想到的是，這位老人，竟然就是丹尼爾的父親。
|本文一共1472字，你數一數看對不對
說實話，我對轉譯的片名已經無力吐糟了。不只是中文譯名，任何語言轉譯都會發生非常難以理解的改變。不過之前推薦的《愛情是狗娘》和這部《看不見的客人》都是其中的最讓人無語的轉譯。
當然，如果想排列一下同樣讓人無語的翻譯還有很多，比如《刺激1995》誰也想不到是大名鼎鼎的《肖申克的救贖》、比如現在無法考證的《三傻大鬧寶萊塢》的英文名叫《3 Idiots》被翻拍的版本名叫《Nanban》意思是朋友、《WALLE》翻譯成《機器人總動員》……
好吧，今天我寫這篇影評可不是用來吐糟片名的。所以這個話題到此為止。
本片是我今年看到的最好的懸疑片，沒有之一。如果不劇透還想說明一下情節，那我只能說：這片子是講一名涉嫌殺害自己情婦的男人與自己律師交流如何脫罪的過程。在此期間，我們可以看到陳述時的語言會變出何等的魔術。
人的語言是非常神奇的東西，根據人的不同理解會在陳述中把同一件事變成不同的樣子，我說的是正常情況下與事件無利害關係的人都可能會把同一件事陳述成不同的樣子。在某種程度上，我們誰都不可能完全的還原事件發生的全部經過，包括事件的當事人，因為那包括著很多無法還原的感情因素和主觀因素。
所以，真相這個東西只適用於客觀事實，對於主觀意識來說是不存在真相的。那麼與事件有利害關係的人在還原所謂的「真相」時會做什麼呢？應該說，「趨利避害」是人的本能，在這種本能的驅使下，當事人會在陳述中加上一點謊言。
這樣，真相會變得更加撲朔迷離，更加無法還原。而當這種謊言被戳破時我們會看到什麼？實際上很簡單，我們會看到出現謊言的原因，甚至是當事人在說出謊言時的心理活動。這也是本片的意義所在。看完本片時我的第一反應是《羅生門》，因為這兩部片子都是在講人在陳述一件事時因為各種可見的心理活動而改變了部分事實而導致同一事件變成不同的「故事」的片子。
而這部片子中出現的謊言多嗎？實際上並不多。在「死無對證」的情況下為了某種目的而偽造一些主觀意識卻保留了大部分的事實，這種手法很難被破解，這也是為何客觀事實在實踐中很容易被扭曲的原因。
這種偽造只限於小範圍，因為在大範圍偽造的時候需要用很多個謊言來圓，破解這種手法最常用的手法就是無限制追問事實的細節，讓其增加謊言的數量來達到使其自相矛盾的目的。但電影畢竟是電影，如果把時間浪費在追問細節上，這部片子就爛透了。編劇最牛叉的地方就是直接虛擬出幾乎完美的陳述，然後給其設下圈套。
實際上這種解題法在實踐中非常困難，因為在對方幾乎完美的陳述軌跡中設套是必須完全知道對方軌跡的，而謊言不是事實，除非對對方的思維完全了解，否則設套就是個笑話，但本片的編劇在劇本的合理性上下了非常大的功夫，幾乎完美的解決了這一問題。
在解開圈套的時候，大家都應該看出不對勁了，但仍然很難想到設套人的身份，最終解迷的時候，我真服了這個編劇，為解決合理性的問題埋了這麼長的線。
這部片子的韻味在於，我們看完後完全可以自行腦補，那簡單的幾個謊言所代表的心理活動是完全可見的。
我們甚至可以想到他的心裡在歇斯底裡的大喊：「是的，這一切都是他們的錯。我可以繼續這樣生活下去，她的存在唯一的意義就是證明我的清白。她只是個垃圾筒，我可以把所有不好的標籤貼到她身上。因為『死、無、對、證』……」
一股撲面而來的蕩漾著自私味道的惡意，可見的、卑劣的人性讓我不寒而慄……
本片的西班牙語片名直譯為挫折，但在我看來另一個直譯更為合理：《災禍》。海報上的四個人中，對誰來說這都是一場災禍。但災禍發生後解決事件的辦法可以是善意或是惡意的，本片無疑是惡意的，這也導致了災禍的蔓延……