都在說「油膩的中年人」,「油膩」如何用英語表達?

2020-12-01 中國日報

前段時間,馮唐的文章《如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男》在朋友圈刷屏,使「油膩」一詞成為了描述中國廣大中年人的群體性標籤。

很多「步入中年」的人懼怕衰老,雖然他們竭力從外表上進行掩蓋,但還是不知不覺地表現出一些「油膩」的特質。自從一份「油膩男(女)」的標誌在網絡上流傳開來,很多人聲淚俱下,紛紛表示中槍。

今天就跟大家聊聊「油膩」一詞,如何用英文地道地表達出來。

首先,「油膩」一詞的流行反映了「中年危機」在全社會的蔓延。「中年危機」的英文是 mid-life crisis,維基百科對此作了一個非常精準的定義:

我簡單翻譯一下:

「中年危機」是指45-64歲之間的人在身份(identity)和自信(self-confidence)方面的轉變期(transition)。「中年危機」實際上是由一系列因素帶來的心理危機(psychological crisis),這些因素包括:一些標誌著衰老的事件、對死亡越來越強的感知、事業的瓶頸等。「中年危機」會讓一個人壓抑(depression)、懊悔(remorse)、焦慮(anxiety)、渴望年輕、渴望改變現有的生活方式。

 「油膩」的本質就是一種「中年危機」。「油膩」一詞極其精準地反映了一個中年人在生理上和心理上的「中年化」:縱使生理上顯得不油膩,但心理上不可能不油膩。

所以,無論你是林志穎還是郭德綱,都逃離不了「油膩」的命運。

 

說了這麼多,「油膩」的英語到底咋說?我們肯定不能根據字面意思翻譯成oily,或者greasy。我們暫且可以這樣:把「油膩」這個概念拆解為一些具體可翻譯的關鍵詞:

根據上面我給出的中年油膩男(女)的標準,我歸納了下面幾個關鍵詞:

01 懷舊的 nostalgic   /nɑːˈstældʒɪk/

發現自己開始喜歡「老舊」的東西,比如開始喜歡紅木等中式家具;喜歡戴手串、穿唐裝穿旗袍;喜歡聽草原歌曲和汪峰;會經常「提當年勇」;或者懷念過往的時光。

02 不修邊幅的 untidy   /ʌnˈtaɪdi/

tidy表示「整齊的」,加上表否定的前綴un-後變成untidy,表示「不整齊的」,引申為「邋遢的」、「不修邊幅的」。

開始在外表上各種「不清爽」:開始有肚子、說話急了嘴角泛白沫、男子留長毛髮、女子穿家居服出門等。

03 注重養生的 health-conscious

英語中「-conscious」表示「對…重視的」,「health-conscious」就是「注重健康的」、「注重養身的」。

出門開始攜帶泡紅棗枸杞的保溫杯了,不經意在朋友圈轉發了一條關於養生的文章,朋友聚會時大談養生話題。

04 煽情的 sentimental   /ˌsentɪˈmentl/

發現自己淚腺比年輕時更發達:聚會時朗誦詩歌然後哭;看到電影中一個感人的鏡頭忍不住眼淚掉下來;整理物品時發現自己小時候的玩具又是一陣傷感。

05 裝嫩 act young

一種「欲蓋彌彰」的做法。越裝越反映出歲月的痕跡。比如中年男子穿得很潮、喜歡開跑車、喜歡把T恤領子豎起;中年女子紋眉。不過,只要自己舒服,怎麼裝都可以啦(不要回到家就脫到只剩秋衣秋褲,然後走來走去喲!)

06 炫富 show off

有錢沒錢的,都開始置辦一些反映自己「不是窮人」的物品。男子開始攢錢買iPhone、至少20萬以上的車;女子開始攢錢買一個古馳或普拉達的包。

07 曬娃 shareting

該詞也是外國的網絡流行詞,混合了sharing(分享) 和 parenting(父母對孩子的養育)。

如果你開始把頭像改成兒子或女兒的照片,並且在社交媒體三天兩頭秀娃,那麼你也開始「油膩」了。

08 敬畏神秘力量 respect supernatural power

開始信命,越來越相信冥冥之中那股神秘的力量。不再「天不怕地不怕」,開始在車內擺各類佛像,遇到廟宇或教堂,總想進去求一求或做個懺悔什麼的。

本文已獲授權,如需轉載請與原作者聯繫。

(來源:微信公眾號「侃英語」 編輯:Julie )

相關焦點

  • 每日一笑|年輕人的朋友圈油膩起來,比中年人可怕多了...
    每日一笑|年輕人的朋友圈油膩起來,比中年人可怕多了... 這幾天不知道怎麼回事,全世界都在討論「油膩」這個概念,各種「油膩的中年男人」、「油膩的中年婦女」、「油膩的泛文藝老青年」連續受到了成噸的傷害。然而,你們這些跟著起鬨的人實在是太傻太天真了。
  • 油膩男風潮吹過,油膩媽風潮又起,如何避免成為中年油膩媽?
    我說,就是年輕漂亮的美女。他說,那就像是XXX的媽媽那樣的嗎?我說,難道我不是?兒子扁了扁嘴,很勉強地笑了笑,「也算吧……」「吧……」在兒子心中,我早就不是辣媽,而是被生活無情催殘,被美食百般折磨,被手機霸道佔據的「油膩媽」!早幾年前,馮唐的一篇《如何避免成為一個油膩的中年男人》讓「油膩風」走紅網絡。
  • 最新油膩中年男女標誌出爐!你中了幾條?
    ,還有哪些小小的舉動會被貼上與油膩相關的標籤呢?最新2018 「油膩中年人 」 十大標誌(分男士女士版),大家來對號入座一下吧!女士篇1喜歡各種各樣的絲巾熱衷研究絲巾的佩戴方法2有事沒事都愛敷面膜敷了面膜還要拍,還要曬3熱衷於各種微整形拉皮、開眼袋、打玻尿酸……做完一項又一項4痴迷於各種除皺效果的保養品相信每天多塗一點
  • 常吃油膩食物對身體有哪些影響?
    有時,一個多汁的漢堡包和一份熱脆的炸薯條雖然偶爾能滿足你的欲望,但你還是應該了解一下你的營養選擇,特別是那些油膩食物如何影響你的健康是很重要的。現在就讓我們一起跟專家了解一下油膩食物對我們的身體會有怎樣的影響吧。
  • 【實用】抹布越擦越油膩?用「它們」泡一泡,10分鐘變乾淨!
    剛買回來的抹布沒用幾次就變得油膩不好清洗這可如何是好呢?有妙招這都不是事兒!這就教你如何用家家都有的這幾樣材料讓抹布十分鐘變新十分鐘巧潔油膩抹布這家家都有的兩種材料到底是什麼呢?不說不知道一說其實這是我們的「老朋友」了操作步驟:
  • 一線|專訪水木年華:從不油膩,年輕人的世界融不入就拉倒
    23歲的樂評人嘲諷水木年華「中年人的油膩根本打動不了我 對於「油膩」的標籤,他們堅決拒絕認領,稱自己還是少年,「永遠有追求夢想的勇氣和實踐」。這也是他們在音樂上的追求:無論年代如何變、潮流如何讓音樂創作變成「15秒神曲速編」,他們依然堅持做能烙印在聽眾記憶中的歌曲,更永遠不會躺在過去的榮耀上「吃老本」。
  • 杜淳憑「蛋餃肉絲」成新一代「油膩王子」?明星咋一說英語就翻車
    果然,不光現場炸了,全網都炸了。    這感人的英文發音,讓小編想起「油膩祖師」黃教主當年《One world one dream》中的「鬧太套」(Not at all)!!  最巧的是,在《追光吧!
  • 一個人的哪些行為,會讓你覺得「油膩」?|情緒周記Vol.12
    「油膩」這個詞又紅了。關於最近的一檔綜藝《追光吧,哥哥》,從出演者各種誇張的表情動作、鬆懈的身材管理,到「我很帥而且我知道這一點」……微博上掀起了許多「如何給男性去油」的討論。在日常生活中,當我們說一個人「油膩」,我們不喜歡的到底是什麼?
  • 酸甜苦辣……各種食物的味道你知道如何用英語表達嗎?
    但是酸甜苦辣鹹鮮香,各種菜各種味道怎麼用英語來表達,孩子還不知道吧? 想形容食物美味,我們可以用這些表達: tasty 美味的 Try this tasty dish for supper with a crispy salad. 晚餐就著一道鮮脆沙拉嘗嘗這道佳餚。
  • 枳殼搭配草果的組合,如何在三種常見情況下調整油膩度和辣度
    油膩度和辣度太過高,往往會影響很多香料香氣的展現,因此對於油膩度和辣度的調節,在香料的複合應用時,便有著較重要的作用。草果,一種我們十分常用的香料,它本身有解膩、去異味和穩定香氣展現環境的作用,使用它搭配上枳殼,按照 一定的比例,便可以有效的調節油膩度、辣度厚重帶來的缺點。
  • 冬季必備「綿羊油麵霜」,滋潤不油膩,全身都能用,用完又白又嫩
    不過今年這些苦惱都被解決了,因為我今年入手了一款非常火爆的仙蒂奈兒綿羊油麵霜,用起來真的非常不錯,全身都能用,而且滋潤不油膩,塗完之後肌膚變得又白又嫩,同時還特別清爽。綿羊油其實是一種羊毛織從天然羊毛中提煉出來的油脂,跟我們人體的油脂結構非常相似,所以能夠輕鬆滲入我們的肌膚底層來滋潤補水。
  • 第一批90後女孩已經變成了油膩的中年少女!
    6、總之不管怎麼做,渾身都散發著油膩氣息......看完以上這些,是不是覺得票圈一定有這樣的「油膩少女」?以為以上這幾點沒有中招就森森的鬆口氣了麼?內心的油膩慢慢可以淨化,但是身體上的「油膩」,你們還不重視起來麼?
  • 家裡油膩的抹布怎麼解決?原來可以這樣做!
    家裡油膩的抹布怎麼解決?原來可以這樣做!每個人的家裡一定會有那種特別油膩的抹布,這種抹布是不容易清洗的。今天小編為大家整理了幾種清理這種油膩抹布的方法,希望可以幫到你!我們可以加食用鹼煮。因為食用鹼有很好的脫脂作用,所以它能比較有效的除去油膩。我們先把抹布放進鍋裡,然後加上適量的清水,等煮沸後就倒進去食用鹼,不停地攪拌,直到它能夠充分溶解。煮上五分鐘左右我們再把它撈出來洗乾淨就可以了。當抹布上有黴斑的時候,我們可以用淡鹼水來搓洗,這樣也能去除。和蛋殼放在一起煮也是一種方法。
  • 煲湯時,用高壓鍋好還是砂鍋好?半數人不懂,難怪湯很油膩
    其實湯的作用很大,不僅可以滋補,還能起到美容養顏的作用,因此很多女生都非常喜歡煲湯,小編也是一個喜歡喝湯的人,但小編喝湯不是為了什麼滋補以及美容顏,純粹是喜歡湯的味道,特別是排骨湯,都已經快到了痴迷的程度了,要知道現在排骨價格已經上30了,還經常喝排骨湯,小編工資都喝湯喝沒了。煲湯時,用高壓鍋好還是砂鍋好?
  • 楊洋經歷:被吐槽娘,油膩,轉型硬漢,又被說沒少年感
    好長時間沒見到楊洋了,要不是綜藝《元氣滿滿哥哥》,我都懷疑他成了娛樂圈「失蹤人口」。 還有人說撞臉王一博、易烊千璽,我知道粉絲的意思不是說王一博易烊千璽醜,而是說,楊洋可是大帥哥一枚,是非常有辨識度的
  • 哥哥》被批油膩,初生代男團面對流量鮮肉該何去何從?
    哥哥》剛一上映便引發熱議,二十一位不同年齡的哥哥同臺競技,本打著「改變風格,超越自我」的勵志口號,卻被觀眾批「普遍油膩」,頻上熱搜。不難看出,和之前同類型綜藝《乘風破浪的姐姐》中姐姐們的精緻漂亮、自帶話題相比,哥哥們略顯滄桑油膩、名氣稍「糊」。二十一位哥哥涉及領域不同,年齡差較大。
  • 陳思誠用了這個「詭計」,再也沒人說他中年油膩!
    之前當演員時,許多人吐槽陳思誠「土」,說他有一種中年油膩感。看完《唐人街探案2》後,我發現其實不然,有一種人是明明可以靠臉吃飯,卻偏偏要靠才華,而陳思誠是明明可以靠才華吃飯,卻偏偏要靠臉!毋庸置疑,對於偵探推理有著近乎偏執熱愛的陳思誠是一個邏輯縝密,且善用「詭計」的人,《唐人街探案2》這部電影從最初的代入環境、到後來的設置懸念、營造高潮,再到最後的揭秘真相,環環相扣,絲絲入理,一系列密不透風的連環套成功的把觀眾套進了陳思誠精心編織的迷霧之中。那麼如何拆解這些謎團呢?
  • 如何做到說英語時用英語思維:beckon的big word表達
    如何做到說英語時用英語思維:beckon的big word表達曾經看到一條題為「如何做到說英語時用英語思維?」的英語學習視頻,其中的內容我沒看,不知道它是怎麼說的。然而,它的標題「如何做到說英語時用英語思維:beckon的big word表達做到說英語時用英語思維?」卻吸引了我,因為我也正想就同樣的話題談談自己的體會。
  • 油膩又空洞同時出現在一個人身上是種什麼體驗?
    哥哥》在《我就是演員》舞臺上被於正批評,同時紮根兩個綜藝,以選秀男團C位出道的李汶翰表現「很了不起」,他同時做到既油膩又空洞,關於他的油膩,我空口無憑,大家自己欣賞。他跳舞如此油膩,但表演卻極其空洞。演韋小寶的李汶翰,甚至讓我有那麼一瞬間差點都想原諒張一山了,他的調皮悲傷跟恐懼都演得如此不走心,讓我也是特別佩服啊。看一下李文瀚對著藥盒表現兩難抉擇時是怎麼做的媽呀,真的是硬鬥啊!
  • 演技誇張油膩遭吐槽,網友:辣眼睛
    「油膩」這個詞原本是由黃曉明擔當的,可能是出演了太多霸總角色的緣故,在現實生活中黃曉明也深陷其中,對妻子大呼小叫,無時無刻不展現自以為是的「霸總氣場」,卻讓萬千網友直呼油膩。從《追光吧哥哥》開始,裡面的明星就一直飽受爭議,幾乎每個人都跟「油膩」掛了勾,可是沒想到,有朝一日,女明星竟然也脫不開「中年油膩」這個標籤了。就像是最近播出的《流金歲月》,這是一部雙女主劇,主要由倪妮和劉詩詩主演,按理說兩個人都是娛樂圈的老人了,顏值演技都不錯,可是沒想到這次卻有些失誤,以至於《流金歲月》一經播出,就有高開低走的架勢。