幾天前，在某雜誌上看到這樣一道單項選擇題：
Chinese is different ______ English.
A. to B. with C. from D. at
所給答案為C。C項當然正確無疑，不過筆者認為A項也是正確答案。
《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館、牛津大學出版社第6版）第471頁註解如下：different from在英國英語和美國英語中均為最通用的結構。Different to亦用於英國英語：Paul’s very different from/to his brother.保羅與他的哥哥大不一樣。美國英語亦有different than的說法：Your trains are different than ours.你們的火車與我們的不一樣。
《英語語法大全》（華東師範大學出版社）第16.69節：different to也相當廣泛地（尤其在英國英語中）被用作different from的替代形式。
《牛津英語用法指南》（外語教學與研究出版社英文版）第485條有如下注解：different from(sometimes to, American from or than)
Roses are different from/to violets．玫瑰與紫羅蘭不同。（朗 文英語語法P.234，外語教學與研究出版社中譯版）
另查案頭多本工具書，可以得出如下 結論：be different後接from, to, than都是可以的，在使用頻率上be different from高些,be different from/than後面也可接賓語從句。如：She looked different from/than what I』d expected. 她看上去與我想像的不一樣。
綜上所述，本文開頭所提及的選擇題的答案A (from) 和C(to)都正確。希望英語教輔報刊作者命題時要 特別謹慎，以免「單選題多答案」的現象再次發 生。
歡迎閱讀，感謝關注。