從俄語翻譯到石油機械院士

2020-12-06 大眾日報

□ 本報記者 徐永國 賈瑞君

本報通訊員 於 佳

5月20日,新疆克拉瑪依中石化項目部,已經推遲了兩次返程計劃的顧心懌終於踏上回家的旅程。

新式抽油機的改進工作進入關鍵階段,作為該項目的設計者,這位83歲高齡的中國工程院院士已經在現場盯了一個多月,忙著對設備的技術問題和生產參數進行完善。雖已進入耄耋之年,顧心懌卻依舊樂此不疲,奮戰在石油裝備領域工程技術、研究設計第一線。

顧心懌原先是名俄語翻譯,研究石油機械算是「半路出家」。1957年,顧心懌在華北石油鑽探大隊蘇聯鑽井隊擔任翻譯,參加華北第一口探井——華一井的鑽探工作。關鍵時期,蘇聯專家撤離,顧心懌毅然轉行鑽研鑽井技術。1964年1月,一場大規模石油勘探開發會戰在東營展開。顧心懌被任命為工程師,並擔任勝利油田採油攻關隊隊長。當時油田主要使用磕頭式抽油機,重量大、衝程短,對稠油和深井採油效果不理想,研製一種新型抽油機的重擔落在了顧心懌肩上。

一次聊天中,老師傅提到家鄉有一種抽水式採水車,令顧心懌深受啟發。「水車抽水的原理能否用在抽油機上?水車那種鏈條式結構能否帶動抽油杆……」一個個設想像魔幻一樣吸引著顧心懌。吃飯時,他會突然把筷子插在圓形的玉米餅中心,端詳思索、念念叨叨,筷子成了他設計中的「抽油杆」。有時半夜裡產生一個好思路,他會馬上爬起來記錄下來。整整半年,他腦子裡除了抽油機還是抽油機,幾乎所有的時間都泡在圖書館,閱讀數百本專業書籍,頂住各種壓力做實驗、搞設計。1973年,由他自主發明、設計先進的「鏈條抽油機」在勝利油田問世。這項在國內首創的技術不僅獲得國家發明二等獎,還引起國外石油界的關注。美國《世界石油》雜誌曾撰文說:「在中國的勝利油田,我們驚奇地看到中國工程師設計的鏈條抽油機」。

在之後40多年時間裡,顧心懌平均每10年為國家拿出一個發明成果。他研製的第一艘淺海座底式石油鑽井船,填補了國內淺海鑽井裝備空白;發明的步行式鑽井平臺,讓海陸連片勘探開發的夢想成為現實。

無論時代如何變遷,無論創新的路上多艱難,顧心懌從未停下對石油科技的探索與創新。他深知,國家需要石油,要使中國強大,必須要有自己的東西。

年輕時候的顧心懌曾給自己定下兩個方向,一是在基層待下去,二是搞科研搞到退休。他曾多次有去北京工作的機會,但都回絕了,很多人表示不理解,他說:「我一出門,沒幾步就是抽油機。要是到了北京,想看油井還得坐飛機。」

在顧心懌看來,一個人的力量畢竟有限,只有把技術傳授給更多人,科研創新工作才會持續下去。除了搞好科研工作外,他經常深入科研院所和高校「傳經送寶」,帶領他們一起開展技術攻關,把培養年輕科研人才作為一份職責。他曾先後被中國海洋大學、上海交通大學、青島理工大學等多家大學聘為兼職教授,還擔任中國石油大學的兼職博士生導師。他也把這種精神傳承給了他的孫子,常給小輩講起華北平原第一口見油井——華八井的故事,希望孩子有他一樣的初心,為國奉獻。

相關焦點

  • 中國石油大學研究生招生信息網,中國石油大學考研信息網,中國石油...
    英語二或202俄語③302數學二④811工程流體力學或812理論力學或813材料力學或814物理化學或815滲流物理(滲流力學+油層物理)或816油田化學基礎複試專業課:石油工程概論學制3年限招理工科類畢業生;同等學力考生必須同時符合以下條件
  • 首位石油工程院士王德民
    為此他廢寢忘食抓緊一切時間自修俄語,連吃飯的時候都在默背單詞。突破了閱讀關,便開始借閱能夠搜集到所有的參考資料,終日研讀,天天沉浸在數學的王國裡探索。功夫不負有心人,一百餘天的鑽研終於在1961年的元旦迸發出靈感,一個前所未有的計算公式通過推演求出了合乎數學邏輯的解。
  • ...記中亞天然氣管道(霍爾果斯)有限公司自治區勞模高級俄語翻譯...
    張新豔,中亞天然氣管道(霍爾果斯)有限公司高級俄語翻譯,入職10年來,她懷著對翻譯工作的熱愛,踏踏實實,刻苦鑽研,利用業餘時間苦記專業詞彙,閱讀俄文技術資料,與哈方同事溝通交流,得到公司領導和同事的肯定與信任,她把枯燥的翻譯工作內化成一種興趣和責任。
  • 黑龍江:一名鐵路俄語翻譯的6萬裡「跨國上班路」
    今年41歲的趙程輝,是中國鐵路哈爾濱局集團有限公司綏芬河站國際聯運交接所的一名俄語翻譯,從事這項工作已十餘年。「由於工作地點位於綏芬河和格羅迭科沃兩地,我會定期往返於中俄兩國。」趙程輝說。趙程輝踏上赴俄列車 新華社記者董寶森 攝國內工作一個月,跨國上班一個月,如此循環往復,趙程輝早已習慣。「剛開始有些興奮,但慢慢也就成了一種生活常態。」他說。
  • 石油翻譯_譯邦達翻譯信得過的品牌
    石油翻譯,譯邦達翻譯信得過的品牌,成立以來,我們先後成功地為國內外企業、國家政府機關、海外駐華機構及各大金融機構、使領館提供了數以萬計的翻譯項目及語言本地化解決方案,深受中外客戶的讚譽和好評。石油翻譯, 這樣才能使讀者真正了解術語的含義。
  • 東北石油大學招生資料:簡介、章程、選考科目及山東省投檔數據
    選考科目要求文理分明在東北石油大學計劃招生的50個專業(類)中,理工類專業佔絕大多數,非理工類專業文科要求鮮明:不限選考科目要求的專業(類)是俄語、英語、國際經濟與貿易、社會工作、工商管理類等5個專業(類
  • 哪些翻譯證書具有超高含金量?
    想從事翻譯的小夥伴們,CATTI絕對是敲門磚。很多翻譯崗位都會要求具有CATTI二級口/筆譯證書。CATTI考試有三個級別,分別是三級、二級和一級,其中三級最簡單。CATTI開設英語、日語、法語、俄語、德語、西班牙、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語8個語種。
  • 你還在為找不到俄語學習軟體發愁嗎?
    走在俄語求學路上的你會不會感慨,為什麼人家英語學習軟體那麼多!俄語這麼難搞,學習資料怎麼如此匱乏呢?別擔心,今天我們就為小夥伴們整理出一系列學習俄語的網站和app!從零基礎到進階一應俱全,讓大家下載到手軟!
  • 西南石油大學俄語專業結業考火藥味與快樂齊飛
    又到高校期末考試季,日前,一場特別的期末考試在西南石油大學外語角舉行。這是該校外國語學院2020級俄語專業《俄羅斯社會與文化》的結業考試,這次考試一改以往模樣,沒有了考試試卷,而是以知識競賽、模仿秀、小品情景劇的方式開展。考試的組織者、出題者、答題者和打分者也不再是老師,而是學生。考試全過程,老師只負責全程監督和指導。
  • 人工智慧翻譯 OR 人工翻譯?
    隨著2018博鰲亞洲論壇,「騰訊同傳」事件引發的熱烈的討論,人工智慧翻譯(或機器翻譯)與人工翻譯未來發展的討論再一次出現在人們面前。其實早在上世紀30年代,就有了機器翻譯語言的想法和實踐。
  • 李蘭娟院士全程漢語與美國專家交流,美專家一邊聽翻譯一邊做筆記
    今日,應美國邀請,李蘭娟院士就新冠病毒問題跟美國專家連線,參與的美方人員相當齊全,明顯是請教如何防治病毒的。李蘭娟院士全程使用漢語,美方專家自帶翻譯,除了認真傾聽外,還有人做筆錄。李蘭娟院士用漢語與美國專家交流並不是說明李蘭娟院士不懂英語。
  • 王基銘院士:石油裡蘊含的寶藏
    王基銘,煉油、石油化工及工程管理專家,中國工程院院士。曾任中國石油化工總公司副總經理、中國石油化工集團公司副總經理、中國石化股份公司副董事長、總裁等職,現任中國石油化工集團公司科技委資深委員、中國石油和化學工業聯合會名譽會長等職。
  • 最廣為人知的十個俄語單詞
    這些娃娃外形一致,但大小不同並且由小到大一個個套在一起。其名稱是鄉土味濃厚的俄羅斯女性名字馬特廖娜(Matryona)的愛稱。有意思的是,套娃的原形是十九世紀末傳入俄羅斯的日本摺疊玩具。一組套娃一般包括3到24個木娃娃不等。近年來,以俄羅斯政治人物為形象的套娃作為紀念品大受歡迎,最外面的是普京,裡面依次是:葉爾欽、戈巴契夫、勃列日涅夫、赫魯雪夫、史達林,最裡面的是微型列寧。
  • 中國石油大學有多少本科專業供你選擇?
    經過幾代教職工半個多世紀的不懈奮鬥,已成為我國石油工程人才培養和科學研究的重要基地,為石油石化行業輸送了2萬餘名畢業生,足跡遍布海內外各大油田,其中4人成為兩院院士,為國家石油工業和國民經濟建設做出了重要貢獻。石油工程學院專業介紹1、石油工程專業石油工程是經濟有效地將深埋於地下的油氣從油氣藏中開採到地面所實施的一系列工程和工藝技術的總稱。
  • 留學小眾國|學俄語 除了俄羅斯,你還可以去……
    ,都需要先上一年俄語預科,預科考試合格後即可進入學校攻讀學位。  優勢院系:物理系、半導體物理和電子系、機械數學系、應用數學和信息系、應用物理問題研究所、物理化學問題研究所、核問題研究所等。大學也經常派遣教師到美國、德國及其他的國家進修。
  • 雷射表面處理技術如何提升石油機械設備性能?
    雷射淬火作為石油機械雷射表面處理技術最常用的加工方式,目前依然是研究的熱點,對各種金屬材料表面雷射淬火的研究一直沒有停止,如20CrMnTi齒輪鋼、35CrMoA、42CrMo、45鋼等石油機械設備常用鋼的雷射淬火技術等。
  • 中國石油大學(北京)高金森教授入選院士候選人!
    關注石油情報公眾號,在底部菜單「新消息」查看「中國石油又將有多家油田主要領導發生變動」「延長油田、長慶油田採氣廠
  • 創新使我年輕:訪著名石油專家、中國工程院院士王德民(圖)
    「石油問題」再度成為關注焦點。儘管這是一次與國際市場接軌的正常調整,但人們還是把更多目光投向了仍佔據著中國陸上石油「半壁江山」的大慶。  大慶還有多少油?怎樣才能把大慶油田的每一滴地質儲量儘可能地變成可採儲量?  而這,也正是著名石油專家、中國工程院院士王德民46年來每天都在孜孜以求、不斷超越的一個夢想。
  • 這所非211高校培養出了至少5位院士,包括亞洲深海石油之父
    在四川成都,有這麼一所從前的雙非院校,培養出了包括亞洲深海石油之父在內的5位多院士,石油天然氣工程學科排名與中國石油大學並列為全國第一,評估結果為A+。是全國僅有的兩所學科評估評分A+的大學之一。2017年,西南石油大學無可爭議的入選雙一流重點大學,也證實了其實力之強。
  • 翻譯拍照版
    專業的拍照翻譯、語音翻譯軟體,支持幾十種國際語言互譯.是您語言學習和旅遊出行的利器.