石油翻譯_譯邦達翻譯信得過的品牌

石油翻譯，譯邦達翻譯信得過的品牌，成立以來，我們先後成功地為國內外企業、國家政府機關、海外駐華機構及各大金融機構、使領館提供了數以萬計的翻譯項目及語言本地化解決方案，深受中外客戶的讚譽和好評。

石油翻譯， 這樣才能使讀者真正了解術語的含義。還需強調的是，在意譯石油鑽井英語術語時，必須仔細判別各種合成詞、縮略詞的含義，不能想當然，望文生義。如downcast=down+cast（下風井；所以，在對石油英語專業術語的翻譯時，一定要把握好詞義的選擇。此外，石油英語術語的翻譯既要符合漢語的習慣，更要符合科技詞彙的規範。石油英語翻譯涉及面非常廣泛，且專業性強，具有很強的時效性，無論是石油勘探，鑽井技術還是石油法律條文，石油貿易等無不需要採用專業對等的語言形式來傳達原文信息。本文通過分析石油英語的語言特徵和術語構詞的特點，提出了相應的對於翻譯策略，以便更好地為石油行業的跨國交流提供服務。

對於這些在通用英語中比較常見的詞在石油鑽井英語術語的翻譯時，則要以通用英語中的意義為基準，再結合石油鑽井用語的實際情況，譯成相應的詞語。這樣才能使讀者真正了解術語的含義。還需強調的是，在意譯石油鑽井英語術語時，必須仔細判別各種合成詞、縮略詞的含義，不能想當然，望文生義。如downcast=down+cast（下風井；所以，在對石油英語專業術語的翻譯時，一定要把握好詞義的選擇。

石油翻譯， 在石油翻譯當中，會頻繁使用縮略語如OPEC（石油輸出國組織），SPE（石油工程師協會），OIP（地下原油儲量），FVF（地層體積係數），LPG（液化汽油氣）等等。以上都是以每個詞的首字母構成縮寫詞。

本文通過分析石油英語的語言特徵和術語構詞的特點，提出了相應的對於翻譯策略，以便更好地為石油行業的跨國交流提供服務。上一條：如何避免口譯中的「詞句不分」？