英語字數咋算?為稿酬打官司

2021-01-20 大河網

  安報訊(記者 張可 實習生 閆國花)退休的老英語教師經出版社出版英語輔導書,雙方約定了稿酬按字數來計,卻沒約定字數咋算,結果為稿酬一事打起官司。昨日,鄭州市中級人民法院對他們之間的官司進行了二審。

  老教師指出版社耍賴

  王某今年73歲高齡了,家住洛陽,有40餘年的英語教學研究經驗。儘管他有些行動不便,但為了官司,他還是在代理律師和兒子的陪同下來到鄭州參加訴訟。對於有些情況,他稱自己最清楚,並當庭作了陳述——

  2003年,王某經學生介紹,與河南人民出版社協商出版系列英語學習輔導書,並籤訂了出版合同。雙方約定出版的其中一本書是《歌謠巧記學英語》,約定稿酬按50元/千字計算,並在出版後6個月內付酬。

  王某按時交納了書稿,可是,《歌謠巧記學英語》這本書在2005年1月才出版,並直到2006年11月3日河南人民出版社才發出稿酬通知單,僅給了王某1897.54元稿酬。因此,王某稱河南人民出版社在耍賴。

  字數算法成焦點

  《歌謠巧記學英語》這本書在版權頁上標明的字數為340千字,如果按這計算,王某可以拿到的稿酬加上印數稿酬有17680元。

  不過,河南人民出版社認為,書的版權頁上標明的字數不是書稿的實際字數,而是書稿字數的最大容量。而他們經過計算,王某書稿中只有236千字。

  出版社還當庭出示了三種字數統計方式,一種是用Word文檔統計出來的,一種就是他們的統計方式:英語字數按相同版面相同字號漢字的80%來計算再加上漢字字數,再一種就是版權頁上顯示的字數。這幾種方式統計出來的字數相差都很大。出版社稱,其用的統計方式,依據的是國家版權局頒布的《出版文字作品報酬規定》。

  鄭州市金水區法院認為,既然出版社在書的版權頁上標明字數,並按該字數定價,而其卻按另一種方式計算稿酬,對作者來說,顯失公平。因此,該院判決河南人民出版社按照340千字計酬來支付王某。對此,河南人民出版社不服,提起上訴。

  當庭爭辯激烈

  河南人民出版社稱,字數只是對書進行定價的因素之一,且不是主要因素,而一審法院稱其顯失公平是不正確的。如果那樣的話,王某獲得了多於自己勞動的所得,也是顯失公平。

  河南人民出版社還認為,既然出版社和王某對字數統計方式的認識不一致,那麼雙方就應遵照《出版文字作品報酬規定》。

  而對於從稿酬中扣除買書款一事,王某激動地說:「書不是我自願買的,是他們讓我幫忙代銷的。」王某稱,由於雙方沒有約定如何支付代銷書款,因此他賣的幾百本書的書款還拿在自己手裡。但王某的代理律師認為,稿酬和代銷錢是兩碼事,河南人民出版社不能擅自將代銷款從王某的稿酬中扣除。

  此案沒有當庭判決。

  (線索提供 任一鳴 陳贊)

相關焦點

  • 如何防範藏在字數稿酬中的風險
    某日,一位年近九旬的作者對筆者所在的出版社出版合同中的字數稿酬的計算方式提出了質疑,認為出版合同中約定了按「字數」計算稿酬,而實際上又沒有按照版權頁上的字數履行支付,認為出版社「不遵守合同,違法了」。此事過後,筆者對出版合同中的「字數稿酬」條款旋即展開了研究。筆者發現,有必要在出版合同中明確字數稿酬條款中的字數的性質是版面字數還是實際字數,否則容易導致理解上的歧義,產生一定的風險隱患。
  • 《莫語者》被指拖欠編劇稿酬 劇方稱劇本字數不足
    《莫語者》被指拖欠編劇稿酬 劇方稱劇本字數不足 2018-02-07最近,電視劇《莫語者》編劇武瑤在「討薪」不力之後,選擇將劇方拖欠稿酬一事公之於眾。不同於以往編劇「討薪」,這次的劇方拒付稿酬的理由,是劇本中出現的「三角符號不應計入總字數」,去掉三角符號後劇本字數不足,因而拒付。  據武瑤介紹,電視劇《莫語者》由知名演員黎明主演,去年六月,劇方完美時空和盛夏星空開始拖欠編劇稿酬。
  • 代碼算查重字數?
    代碼算查重字數?還有很多學科都是需要有一定代碼編輯的論文,如果真的是出現了大量相同代碼的情況,我們的論文查重率也會提高不少。紙上的代碼查重人以前都不知道,還會認為這樣的代碼不容易審核,而且格式都不一樣,怎麼查重人又會怎樣?
  • 考研英語作文:歷年滿分作文字數統計
    2016考研英語作文如何拿高分甚至是滿分,這恐怕是每一個考生都想達到的目標,一般來說,考研英語作文對字數的要求是小作文100-130,大作文160-230,因此要想高分滿分作文,字數不能太少也不能太多
  • 學位論文可以找知網領稿酬了
    雜誌社對學位論文著作權的使用為非獨家使用,學位論文在CDFD、CMFD出版後,仍可在紙質期刊、報紙、圖書等媒體上再次出版發表。學位論文出版後,請作者聯繫雜誌社領取稿酬,稿酬支付標準如下:一、學位年度2008年(含2008年)以後的稿酬標準:博士論文著作權人一次性獲得價值400元人民幣的「CNKI網絡資料庫通用檢索閱讀卡」和100元人民幣的現金稿酬;碩士論文著作權人一次性獲得價值300
  • 乾貨:「總而言之」用英語怎麼說?教你篇末總結「湊字數」!
    議論文寫作一直是很多同學頭疼的一個題型,其中很大的一個問題在於:字數湊不夠。尤其到了結尾的時候,看著與優秀作文之間巨大的字數差距,只能搖頭嘆息。如何能有邏輯性的進行文章總結,又同時「體面優雅」地湊夠字數呢?
  • 論文查重報告中的字數為什麼會與word中的字數不一樣呢?
    下面該進行查重了,突然發現為什麼我的論文查重報告中的字數和word中的字數不一樣呢?其實這是因為論文查重系統字數計算方式與word字數計算方式不太一樣,下面小編詳細的給大家說明一下。圖片來源於網絡1.論文查重系統在查重時是按照總字符數進行統計的,而不是論文的字數。2.在進行論文查重時,表格中的內容也計算在內,而word在進行字數統計時,表格的內容一般是不計算在內的。
  • 爆笑:看這些重慶方言用英語咋說?
    重慶晨報訊(記者 羅薛梅)「你豁我」翻譯成「you drink me」「 耳朵」翻譯成「soft ear」……24日,本報刊登了《扭倒費、僕爬……看這些重慶言子用英語咋說》後,不少讀者用自己的方式來翻譯重慶話。這不,來自團市委志工部的一群志願者,就把重慶話翻譯成了qinglish。
  • 爸爸媽媽和孩子說英語:「蓋被子」英語咋說?超級簡單!
    最近很多關注我的粉絲都要咔咔多寫一點親子英語。那本期就來說說爸爸媽媽可以在睡前和寶寶說的英文吧,非常高頻,建議收藏。「蓋被子」英語咋說呢?「今晚好夢」英語咋說呢?超級簡單!「蓋被子」英文咋說?「蓋被子」也就是把被子給掖好,英文中還真有個對應表達叫「tuck in」。比如媽媽可以和寶寶說這句英語:Let me tuck you in and read you a story.
  • 翻譯稿酬怎麼算?
    稿酬千字60?翻譯市場不能僅從數字去看不久前,「翻譯稿酬10年未漲再引熱議,千字60正常嗎?」的相關討論也引起業內熱議。「這其實是一則舊聞了,稿酬的變化速度趕不上外界其他收入的變化速度。」黃昱寧記得二十多年前她剛來出版社時翻譯稿酬在千字30元,現在基本上是千字70到80元,「需要說明的是我們不光是基本稿酬,還有印數稿酬。比方說一本書重印10萬冊,那麼譯者能從這10萬冊重新再拿一筆基本稿酬。另外每個合同是有期限的,一些比較傳統的出版社在合同期滿後要續約,續約以後譯者又可以拿一筆稿費。有一些新的出版公司則會一次性買斷,還挺複雜的。總之我先給大家的一個概念是,不僅僅是千字幾十塊。」
  • 如何解決雅思議論文字數不足的問題
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文如何解決雅思議論文字數不足的問題 2012-11-21 10:32 來源:無憂雅思網 作者:無憂雅思網
  • 論文查重空格部分是否算重複字數?
    要是真的使用到空格,空格是否會被算作重複字數的呢?  空格也會算重複字數  一句話出現了重複的情況,就算其中是有一兩個空格還被標紅了,所以空格是佔用一個字符。空格也就變成了重複的字數,論文查重空格要謹慎使用,要是真的被標紅的話,空格也算作字符的,這樣的話論文查重率就會提升,所以空格是要謹慎使用的,不要隨意插入大量的空格,以免有問題。
  • 手是hand,但是「拉拉小手」英語咋說喲?
    本期我們來說幾個情侶之間可能會用到的英語表達。一些表達親密的動作用英語要怎麼說呢?手是hand,但是「拉拉小手」英語咋說呢?「拉小手」我們在英文中會用hold這個詞,我們說到「拉著手」就是hold hands。看兩個英文例句:Look at you two holding hands.
  • 2020考研英語難哭了?文藝復興翻譯咋翻譯?
    新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文2020考研英語難哭了?文藝復興翻譯咋翻譯?你是咋翻譯這個單詞的?   文藝復興   the Renaissance   科學在文藝復興時期發生了新的轉變。   Science took a new and different turn in the Renaissance.
  • 影響論文查重字數的因素有什麼?
    論文字數不同,今天小編和大家講一講影響論文查重字數的因素吧!每一年的畢業季,同學們都需要進行畢業論文的寫作,完成論文撰寫之後,緊接著就是論文查重,很多人都在為論文查重而困擾。同學們經常會發現這樣一件事請,提交論文進行檢測時顯示的字數會比在word中顯示的字數要多,特別是關於英文論文,字數在進行查重時,字數比實際多得多,那麼為什麼會出現這種情況呢?
  • 「你身上有錢嗎」英語咋說?這個「身上」咋翻譯?一個介詞搞定!
    在英語中,如果你能夠活用介詞,那表達起來可省勁了呢!01「你身上有錢嗎」英語怎麼說?「你身上有錢嗎」英語咋說?這個「身上」咋翻譯?一個介詞搞定!「你身上有錢嗎?」很多人會說成Do you have money?你可以這麼表達。那如果我非要強調你現在「身上」有沒有帶錢,而不是你本人有沒有錢,你會怎麼表達呢?思考一下吧。
  • 蔬菜和水果到底咋區分?這問題法院還判過
    問題來了,黃瓜、薺菜算蔬菜嗎?水果和蔬菜有到底咋區分呢?近期在微博上,不少人說,在超市水果區,嘗鮮買到一種「太陽果」,然後,故事就來了……有人說「難吃」,「吃了一塊吐了」;有人則大力推薦,說這種果子「營養豐富」。那麼,它到底是什麼味道呢?可公開資料顯示,太陽果是葫蘆科南瓜屬植物,又叫太陽瓜、迷你南瓜、小南瓜,這麼一看,太陽果不是水果,是蔬菜呀!
  • 天氣很熱是hot,但是「悶熱」英語咋說嘛?
    天氣很熱是hot,但是「悶熱」英語咋說嘛?01「悶熱」英語是?「悶的」英語可以簡單說成stuffy。If it is stuffy in a place, it is too warm and has an unpleasant smell because there is no fresh air in it.
  • 英語熱詞:「熔斷」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞:「熔斷」英文咋說? ② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。
  • 畢業論文各個部分還有字數要求?
    使用知網查重系統對檢測字數還有一個上限的要求,本科是6萬字以內,碩博要求30萬字以內,想寫個31萬字的論文都不行,系統不給你檢測。知道了檢測系統要求的字數限制,我們就要在撰寫論文的時候對論文總字符數和各個部分字數要求的限制多加留意了。碩士論文要求的總字數一般在3-5萬字,控制在4萬最佳。