紅雲深處有仙家
There’re Immortals in the Depths of the Red Cloud
——農大賞紅楓
—Appreciating Red Maples in Agricultural University
中文｜張清明 (Zhang Qingming)
英譯｜周柯楠 (Zhou Kenan)
且不奢談要溯流而上
Now don't talk about going up the stream
去聆聽夢裡的溪聲淙淙
To listen to the babbling brook in the dream
在現代化都市的喧囂裡
In the hustle and bustle of the modern city
只要能鑽進一片林子
As long as you can get into a forest
把一帶青翠攬入懷中
And take the green belt into your arms
或是拾起幾瓣落葉留住秋空
Or pick up a few fallen leaves to keep the autumn air
或是握住一陣鳥鳴回味空響
Or hold a burst of birdsong and savor the empty sound
那都是愜意無限的人世清歡
You can enjoy unlimited human pleasures
在農大初冬的豔色裡
In the bright color of Agricultural University in early winter
兩個小時極象是醉了一個世紀
Two hours is like a century of intoxication
*
圍著圖書館的四周獵色
Hunting for beauty around the library
紅楓與銀杏用彩妝主導著世界
Red maples and ginkgo trees dominating the world with colours
可以就一處枯黃的草坡坐下
I can sit down on a yellow grassy slope
卻忘了寒氣冰稜
But I forgot the attack of the cold
迎面走來持著楓葉的姑娘
A girl comes towards me with maple leaves in her hand
身著大紅裝
Dressed in bright red
把葉子踩得吱吱作響
Stepping on the leaves, rustling
拋出幾朵淺笑
Throwing a few smiles
讓攝影師酣然搶媚
Letting the photographer merrily take pictures of her charm
*
把嶽麓山從河西搬到雨花大道
Move Yuelu Mountain from Hexi to Yuhua Avenue
把省植物園從天際嶺搬到紅旗路
Move the Provincial Botanical Park from Tianji Ridge to Hongqi Road
把同升湖學校的語文課搬到紅楓下
Move the Chinese class of Tongsheng Lake School to the red maple forest
農大的紅楓如冬日的主人大方氣派
The red maple of Agricultural University is as generous as the master of winter
在三千畝校園的世界裡
In the world of three thousand acres of campus
做著清冽的白馬之夢
I have a clear dream of being Prince Charming
*
你可以隨意挑幾樹鍾情的，襯託
You can casually pick a few trees you love as a foil
也可以登上某一面緩坡，徐行
You can also climb a gentle slope, walking slowly
可以看臘梅吐出豆豆大的骨朵
You can watch wintersweets spit out buds the size of a bean
還可以看某男子注目某個大紅身影
You can also watch a gentleman gazing at a bright red figure
看銀杏如何點燃一路金黃
See how ginkgo trees ignite all the way golden
看枝繁葉密處是否隱藏
And see if the dense branches and leaves
夏天蟬鳴的飛揚
Hide the flying of cicadas in summer
然後，看微信群裡呼叫連天
Then, you can read the lively messages in WeChat group
看九宮格裡裝不下的
And finally look at the spring in winter
冬天裡的春天
That cannot be contained in the nine-grid input interface