通話段子:管制員受不了飛行員通話,請求換人

2021-02-26 航空英語

最近讀一本英語書，書名叫Controlling Pilot Error: Communications。它是面向美國飛行員，講如何避免在無線電通話中犯錯誤。

下面是書中收錄的一個通話實例，簡直是活生生的段子，看完心情好：

Pilot: Mayflower Tower, this is Rocky Charter 399U

Twr: Rocky Charter 399U, go ahead

這是塔臺管制員與一架包機飛行員之間的對話，除呼號外，其他都是真實轉錄

Pilot: Tower, 399U, we’re…[to the first officer, with an open mike] where are we, Harry? [pause] We’re over North Centerville for landing Mayflower

機長不清楚飛機位置，問副駕

Twr: Roger, 99U. Say your altitude

Pilot: Altitude is…What’s our altitude, Harry? [pause] Altitude is 7500'

Twr: Roger, 99U. What’s your airspeed?

Pilot: Let’s see, airspeed…how fast we going, Harry? [pause] 375 knots, Tower

Twr: What are you squawking, 99U? 

squawk的動詞用法是主流，中文可以理解為應答機設置為

Pilot: We’re squawking…What’s our squawk, Harry?

看來機長什麼都不知道，好在副駕很稱職

At this point, the tower broke in:

break in意思是打斷，插話

Twr: 399U, would it be all right if we talked to Harry? 

在牛津出的English for Aviation中，還有個管制員自己主動下課的例子，可以對照著聽聽：

另外，本貼提到的書有電子版，感興趣的可以下載讀一讀。下面是百度網盤下載連結：

https://pan.baidu.com/s/1ffaSvoyCCmje2_B8N6fZmA

提取碼：hu3e

相關焦點

  • 最新通話:機組復誦不規範,遭遇管制員嚴懲
    下面是科威特航空飛行員與JFK塔臺管制員的一段通話。飛行員復誦時不使用呼號，管制員一怒之下，要求機組復飛。。。
  • 最新通話:廈門航空馬尼拉機場偏出跑道
    來聽聽菲律賓管制員和廈航機組英文通話如何。通話點評：1. Pilot: Tower, Xiamen Air 8667, ILS runway 24. 廈航機組英語發音不錯塔臺，白鷺8667，24號跑道盲降進近。2.
  • 最新通話:跑道侵入
    下面是1月19日，捷克布拉格機場發生的一起跑道侵入事件的通話。教科書式的處置和通話，可以聽聽捷克、愛爾蘭、比利時各種口音的英文通話。
  • 疫情期有愛:《土星英語》免費供民航飛行員管制員線上使用
    《土星英語》——一款針對民航飛行、管制人員設計開發的英語學習、培訓APP，即日起提供給全民航所有飛行和空管人員免費使用，疫情期間，飛行和管制員可以充分利用該APP，線上學習，確保專業英語學習進度和質量。 眾所周知，英語作為全球民航通信語言，不僅僅用於溝通交流，於飛行和空管而言，更是事關飛行安全的重要工具。民航英語的學習，是每個飛行、空管人員常備的必修課。
  • 真實通話:雷擊
    2、管制員：So what you're showing in your vicinity at your heading is the lightest precipitation?飛行員：Yeah, actually we are still in red and purples.
  • 可視視訊通話告知書
    服刑人員親屬:     因疫情防控工作需要，監獄暫停辦理現場會見，為滿足服刑人員與親屬的視訊通話需求，進一步發揮親人和家庭幫教的作用，與親人「面對面」視訊通話，英德監獄搭建了手機遠程視訊通話幫教系統即「驛道平臺」。各位親屬可以實現在家中用智慧型手機與服刑人員進行可視電話的視訊通話。
  • 現實版「保持通話」 救了他們的命!
    近日，遼寧大連發生一個現實版"保持通話"。
  • 模擬通話:低能見度集錦
    復飛hold for weather improvement               等待天氣好轉improving                                               好轉deteriorating                                          惡化模擬通話集錦
  • 【獨家記譯】手機WiFi通話:任性欠費不是夢
    然而，隨著這種可選擇性對用戶更加有利，移動運營商對接納WiFi通話這種服務形式表現出的興趣正在逐漸增加。不論是因為他們想支援他們的網絡覆蓋還是改進用戶體驗，一些美國的移動運營商已經開始提供WiFi通話服務。現在，Google也加入了這個圈子。為了幫助你理解什麼是WiFi通話以及它的重要性，以及更深層的：你能用它做什麼，CNET會手把手的引導你去了解關於WiFi通話你需要知道的一切。
  • 最新通話:美國航空飛機起飛時機翼受損
    下面選擇其中一例，學幾句通話。學習筆記：1. Tower: American 300, wind 300 at 17, runway 31L at KE, cleared for takeoff. bank坡度角或壓坡度uncontrolled或uncommanded指由外力造成，不是飛行員操縱5. Pilot: We had an uncommanded roll to the left as we rotated. 我們抬前輪時，飛機自己向左滾轉看網上信息，飛機離地一剎那，突然橫滾45度，機翼削在跑道附近標記牌上。
  • 圖文教程:手把手教你用iPhone手機通話錄音
    我們在平時生活中，有時需要保存犯罪證據、發生財務糾紛，維護自己的權利時，需要通話錄音，這時我們仍然可以可以通過AppStore裡面的一個經過蘋果官方驗證了的軟體--」證據管家「實現通話錄音。1.下載安裝軟體
  • 現實版「保持通話」 救了他們的命!
    近日，遼寧大連上演了一幕現實版的「保持通話」。　　當天，當地急救中心接到一個特殊電話，對方一開始說話斷斷續續，說不清自已的情況，到後來思維混亂，口齒不清。調度員堅持不斷地詢問，傾聽，再詢問，再傾聽……這通電話持續了46分鐘，挽救了兩條人命。
  • 教你一招:iPhone撥打電話時進行通話錄音
    ，連自身的錄音、攝像功能都無法開啟，正是基於此種考慮，錄音、攝像類三方軟體也同樣無法實現通話時錄音，但是我們在平時生活中，有時需要保存犯罪證據、發生財務糾紛，維護自己的權利時，需要通話錄音，這時我們仍然可以可以通過AppStore裡面的一個經過蘋果官方驗證了的軟體--」移動公證「實現通話錄音。
  • 現實版「保持通話」 上演!過程驚心動魄,在線46分鐘救了兩條命!
    近日，遼寧大連發生一起現實版「保持通話」。
  • 關於中美關係,除夕通話釋放了哪些信號?
    通話中，習近平主席就當前中美關係做出了一系列重要論斷：1.過去半個多世紀，國際關係中一個最重要的事件就是中美關係恢復和發展。2.中美合作可以辦成許多有利於兩國和世界的大事，中美對抗對兩國和世界肯定是一場災難。3.當前，中美關係正處於重要關口。
  • 保持通話43分鐘!泰州姑娘救了一條命……
    你看過《保持通話》這部電影嗎？
  • 國際直撥,國際漫遊,無限上網,無限通話,全搞定!
    主打產品雲套餐：兩張卡，手機&電腦，上網通話全搞定。真正助您實現：在西班牙境內無限通話和直撥全球1000分鐘，24小時完全免費！無起步費，無時段和時間限制！西班牙境內每月10GB手機4G高速上網，國際漫遊1000分鐘免費接聽，1000分鐘免費撥打，外加1GB國際上網流量，每月只要38.95歐元(含IVA)。另外，其它兩款套餐分別為：
  • 美媒曝光秘密通話,川普的黑幕被掀出來了
    在最近，美國現任總統川普與喬治亞州州務卿拉芬斯佩格的「秘密通話」被美國媒體曝光，《華盛頓郵報》獲得了這次長達一個小時的通話錄音，參加此次通話的還有白宮辦公廳主任馬克
  • 美菲防長首次通話,居然2016年仲裁庭的裁決!
    當地時間9日，美國新任防長奧斯汀與菲律賓防長洛倫扎納首次通話