大家都知道，雖然都是英語，但英式英語和美式英語在表達和用法上的不同都能列長長的一大串，一不小心就會鬧烏龍……
種不同的說法就算了，但更難的不是這些單詞，而是具體的語義，比如說：傲嬌的英國人引以為傲的英式嘲諷↓↓↓
各哪怕是以英語為母語的美國人，大概也有一半人get不到槽點……
舉個例子：
with the greatest respect...
美國人理解的是：
He is listening to you.
他正滿臉傾慕地聽我講話呢。
而英國人的意思是：
I think you are an idiot.
你是個傻子吧。
而類似的「歧義」，當然不止這麼一個……
I'll bear in mind.
我會記在心上的。
美國人理解的是：
我會記住的。
而英國人的意思是：
我已經忘了它了……
I hear what you say.
我聽到你說的話了。
美國人理解的是：
他聽我說完了，他同意我的觀點了。
而英國人的意思是：
我才不同意呢，聊不下去了...
You must come for dinner.
你一定得來家裡吃飯。
美國人理解的是：
他是很真誠的邀請我共進晚飯。
而英國人的意思是：
我只是一句客套話而已...
不失禮貌的冒犯正是英國的秘密武器！，而英式吐槽也是出了名的，早在這項調查之前，就有網友整理了一套英國人慣用的吐槽「黑話」↓↓↓
除了先前提到的一些經典英式吐槽梗之外，表上還整理了一些經典的英式「口是心非」之句……
不算差
That's not bad
英國人本意：很好呀（That's good）
他人理解：很不好 (That's poor)
港真，在英國人那裡拿好評，哪有那麼容易……
挺好的
Quite good
英國人本意：令人有些失望 (A bit disappointing)
他人理解：挺好的 (Quite good)
如果很容易就get了好評，你反而還得好好想想是怎麼回事……
那是個很大膽的提議
That's a very brave proposal
英國人本意：你瘋了 (You are insane)
他人理解：他覺得我很有勇氣 (He thinks I have courage)
人家說你大膽，其實是覺得你瘋了……
我建議……
I would suggest
英國人本意：就這麼做，不然你就走著瞧吧 (Do it or be prepared to justify yourself)
他人理解：考慮一下這個主意，做你想做的事就好 (Think about the idea, but do what you like)
其實不是「建議」，是「意見」……
喔對了
Oh, incidentally/by the way
英國人本意：我們這次討論的主要目的是 (The primary purpose of our discussion is)……
他人理解：這點不太重要 (That is not very important)
接下來才是英國人的重點，之前半小時都是閒扯與鋪墊……
我對此有點失望……
I was a bit disappointed that
英國人本意：我對此感到很惱火 (I am annoyed that)
他人理解：這沒啥大不了的 (It doesn't really matter)
潛臺詞就是：你完了……
很有意思
Very interesting
英國人本意：那簡直毫無道理 (That is clearly nonsense)
他人理解：令人驚豔啊 (They are impressed)
呵呵……
我確信那是我的錯
I'm sure it's my fault
英國人本意：那是你的錯 (It’s your fault)
他人理解：為啥他們會覺得是自己的錯呢？(Why do they think it was their fault?)
不論如何，在英國人的詞典中，道歉都是少不了的，自己也得為豬隊友道歉……
我差不多同意
I almost agree
英國人本意：我一點都不同意 (I don't agree at all)
他人理解：他基本上同意了 (He's not far from agreement)
沒有完全同意，就是不同意……
我只有一點點想說的
I only have a few minor comments
英國人本意：請全部重寫 (Please re-write completely)
他人理解：他看到了一些錯別字 (He has found a few typos)
如果英國教授這麼評價你的論文，請做好心理準備……
我們能看看其他選項嗎？
Could we consider some other options?
英國人本意：我不喜歡你的想法 (I don't like your idea)
他人理解：他們還沒決定呢 (They have not yet decided)
什麼鬼主意……
發福利啦！
為了回饋廣大粉絲的支持
特別推出
免費英語課程大禮包