I think about it for a minute, like what's his intentions?
我想了想表哥的動機
I mean, we never really got along or used to kick it
因為我們從來都沒有關係很好,甚至有時疏遠
In fact, if I remember vividly, he picked on me
事實上,假如我記得沒錯的話,他曾經針對我
He used to beat me up and take my sneakers every family visit
打我,甚至在每次家庭聚會的時候偷我的球鞋
I'm skeptical to let her know I'm Walter little cousin
我有點不願意讓那個女孩知道我是walter的表弟
What if this s*it all a joke, then again, what if it wasn't?
這一切都是惡作劇吧,但假如不是呢?
Saba最後還是選擇信任他的表哥,但就在畢業舞會的那天,還是發生了意外,Saba被女伴的哥哥威脅,要是敢和這個女孩發生進一步關係,他就死定了:
I'm fakin' like I'm sendin' text
我假裝自己在玩手機
Some stranger get really close,
幾個陌生人開始接近我
I swear that I hear his breath
我發誓我都聽到了他的呼吸
Then he put a knife to my neck
然後一把刀頂在我的脖子上
Gave me the run down like, "Jada my sister
他給我通牒「Jada是我妹妹
And if you hit her, **** her,
假如你上了她,打了她
Make her miss ya, I'ma kill ya!"
讓她想你,我都會殺了你
Saba沒把被威脅的這件事告訴Walter,因為Walter非常護短,看到自己的表弟受到威脅,他絕對會把那個人打爆,讓這個夜晚不再安穩。內向的Saba獨自承受著兩份痛苦,他和Walter的感情也是從這一次驚險又帶有些尷尬親密起來的。在這首歌中PROM部分和KING部分的銜接處有這麼一段,也說明了Saba遇到了Walter之後,自己才真正擁有了自己的生活:
Said you're used to getting everything your way,
你的生活從來都順風順水,
This not how that happens this time,
這次可不是這樣了,
Just gotta **** with your boy?
你非要和我們鬧事嗎?
到了故事的第二部分KING,兩人雙雙考上大學(後來也雙雙退學了),Saba也在Walter的影響下慢慢地自信了起來,兩人都報了名想要參加音樂會,但主持人卻連續兩周都略過了他們的名字,這叫脾氣暴躁的Walter怎麼忍,他帶上Saba直接衝上舞臺」延時表演」,這次經歷也堅定了兩人做音樂的志向。
So Walter walked to the host and said,
所以他直接霸道的走到主持人面前
"This the name you callin' next"
「這是你下一個要交的名字」
and then overstayed our welcome
霸凌著上了臺,還超時滯留在臺上
An apple never get too far from the tree that it fell from
一個蘋果永遠會掉在那棵蘋果樹旁邊
Just like my father tryna do music and hope I make it
就想我爸想做音樂,我也正在嘗試
Walter joined me for the journey said the city waitin'
walter也開始我一起,宣稱整個世界都在等我們去**
在兩人開始徵途後的不久,Saba正在製作Bucket List Project時得知,Walter在高速上被一群幫派成員誤認為是仇人攻擊,一整節彈夾都打在了Walter的車上,Walter卻奇蹟般地活了下來。事後,Walter明明是無辜的那一方,但卻被當做黑幫成員來盤問,這次事件從單方面的攻擊被曲解成兩個黑幫之間的衝突。
Give him sympathy, another case of mistaken identity,
同情,顯然這又是一個被認錯人的**,
The news prolly' gon' run this,
新聞可能說是,
As two gangs from different streets,
兩個不同街道的幫派,
Police questionin' him like he just shot at a trooper,
警察盤問著Walter,好像槍是他開的一樣
在Walter險中逃生後,兩人的音樂生涯可以說是直上青雲了,鼓點也隨著事情的進展愈發愈激烈:
I just dropped Bucket List, Walter 'bout to drop a tape,
我剛發布我的BucketList Project,Walter也要發個混音帶,
Everything goin' perfect, couldn't paint a better way,
一切完美地進行著,甚至不能計劃的更好,
PIVOT gang is on the way, we just sold out Lincoln Hall,
我們的團隊PIVOTGang茁壯成長,剛剛在LincolnHall有一場售罄的表演
Saba和Walter都在激情的描繪著自己未來的藍圖,他們要擺脫芝加哥這個罪惡的城市,擺脫這個骯髒的街頭,擺脫過去的自己。
也許所有的幻想都在那一刻灰飛煙滅
「Talkedto my son today? He was just on the train.",
和我兒子在一起嗎?他剛剛在輕軌上」,
Wegot in the car, but we didn't know where to drive to,
我們瘋狂衝進車裡,但不知道該開去那裡,
****it, wherever you are my *****, we'll come and find you,
***,無論你在哪兒,兄弟我都要去找到你
愈發愈激烈的鼓點在Saba得知消息的那一刻戛然而止,故事也以一個不算懸念的懸念為結尾(Walter最後被刺死),知道事實後的Saba意識到自己也許永遠無法擺脫街頭,永遠無法擺脫黑人的這個身份。
歌曲的最後一段取自Walter生前的一段採樣:
Just another day in the ghetto,
又是在貧民窟的一天
Oh,the streets bring sorrow,
街頭帶來的憂傷
Can't get out today with their schedule,
讓我從不能安穩度日
I just hope I make it 'til tomorrow,
我只希望我能活過明天
I just hope I make it 'til tomorrow.
活過明天
故事的結尾,Walter悲慘的死去,但在Outro中,Walter卻向上帝祈求能活過明天,再次突出Walter死亡的戲劇性和悲慘。
專輯的最後一首歌HEAVENALL AROUND ME是上一首PROM/KING的延續,也是這張專輯的結尾曲,Saba以Walter的視角寫下了這首歌:
No, I can't feel pain but I can see the stars,There'sheaven all around me,There's heaven all around me,專輯以Walter死去的場景作為結尾,Walter在歌中的心態便是Saba所希望的,我唯一想到的詞便是「安息「二字。Saba不希望Walter會以一種悲傷,痛苦的心態去世,而是以一種積極的態度,哪怕是面對死亡。我們也許永遠也無法體會到Saba失去親人的痛苦,哪怕是千分之一,萬分之一,但Saba起碼在這張專輯一直在嘗試著表達這種感受並且向人們傳遞一種積極的態度。
可以說Walter對於Saba的影響非常大,他真正地幫Saba找到了自己的志向和自己的生活,他的死是Saba「灰色人格」構成的一個非常重要的原因。
Rest in peace John Walt
除了親人,Saba在專輯中也談到了很多自己對於各種事物的看法,以及自己的其他經歷。例如專輯的第二首BROKEN GIRLS,Saba坦言自己愛上了一些會讓他受傷的女孩,儘管知道自己會受傷,但自己還是控制不住自己去愛她們(看來是個十足的lovesick boy了):
I don't want you, but I'm conflicted
我並不想要你,這令我很矛盾
I know that beggin' for over with
我清楚這種搖擺不定的感覺
Butyou gon' take me back, I'm gon' convince ya
但你會帶我回到過去,我會說服你
Painain't never looked so temptin'
痛苦看起來從未這般誘人過
Saba不斷地渴求著對方愛的回應,他的對象往往沒有任何表示,但他卻沉浸於這種幾近於病態的過程中。這是一種自我的墮落,也是一種精神的依託,這一切的一切,還是源於自己內心的脆弱。BROKEN GIRLS最後那段重複「can't you care"的Outro更加地深化了Saba這種心態。
在與Kaina合作的FIGHTER中,Saba按時間順序回憶起了自己打架的往事。而在節奏稍為明快的歌曲SMILE中,Saba回憶起了童年在芝加哥,在奶奶的公寓長大的時光,專輯的封面就是在奶奶家的廚房拍攝的,表達了自己想要搬到南方的願望。
And we talk like we from the south
聽我們說話像是來自南方
Our parents' parents from the south
因為我們的祖輩都來自南方(這裡Saba用的是Our,指的應該是20世紀初黑人大遷移,六百萬人從南部遷徙到北部)
And if I make a million dollars
等我掙到一百萬
I'l lvacation in the south, and I'll
我就到南方去度假,然後
Smile,smile, smile, smile
微笑,微笑,微笑,微笑
在與Chance The Rapper合作的LOGOUT中,兩人都表達了自己對於社交網絡的依賴以及對於自己私生活被曝光的不滿和對一些跟風行為的不解。Saba在歌中這樣唱到:
What'sa post, but a reminder
你發在社交帳號上的東西無非是在提醒你
Justhow boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多麼閒散無趣
Everybody insecure,especially people with everything
每個人都缺乏安全感,尤其是那些看似擁有一切的人
Whyelse you think they got everything?
為什麼你會覺得他們擁有了一切
Chance一改以往稍帶滑稽的腔調,表示了自己被狗仔打擾的困擾:
Everything's on camera, everything's on camera
萬物皆在鏡頭前
Everybody want handouts, everybody got pamphlets
每個人都想從中分一杯羹
Everybody want Santa, everything is on camera
每個人都盼著聖誕老人送他們禮物(聖誕老人總是被要求,無條件地發放禮物,Chance就是處於這個處境)
Everybody want pics now, everybody got antlers
每個人都想弄到我的照片,他們還真是對著了迷(antlers是過度使用社交軟體的象徵)
相比於CALLIGRAPHY裡Saba整首歌的談論自己的內心狀態,LIFE和GREY更注重於對於社會和圈子的看法,在LIFE加強了語氣,結合了自身經歷和社會問題,很好地詮釋了自己的看法。在GERY中,Saba則談到了自己多年做音樂的一些小經驗和對說唱圈的看法:
First they wanted the hip-hop
一開始他們想要嘻哈
Then they wanted guerilla and then they wanted drug dealer
然後他們想要遊擊隊,再然後他們想要毒販子(前者指80年代初黑人運動後借說唱為種族發聲,像是遊擊隊;後者指80年代末的匪幫說唱)
And then they wanted a dancer
之後他們想要個舞者(指21世紀初的夜店音樂)
Now they want a drug addict, infatuation with plastic
現在他們想要個癮君子(指如今的說唱歌手總是濫用藥物)
整張聽下來,從內容上,帶有快節奏flow的特點,又不缺一波三折的storytelling,也同樣有內心深處的獨白,Saba絕對是穩紮穩打而且才華橫溢的歌詞寫手,對於內容的量拿捏的十分到位,將自己的看法和感受表達完全的同時,又不會顯得囉嗦。Saba更為可貴的是同時又對各種說唱風格有著極其深刻的理解,專輯中既有緩緩流淌的鋼琴獨奏,也有兇狠的trap鼓組,配合上爵士旋律和大量的人聲背景。Saba將芝加哥說唱前輩們的風格融會貫通,形成了自己的風格。整張專輯多次運用宗教方面的元素,將還不夠緊湊的曲目聯繫緊密了起來,形成了一處處照應。
與那些從小就混幫派的芝加哥說唱歌手不同,Saba在說唱還是學習方面都十分的認真,由於生長環境不同,他的說唱風格並不是現在大熱的drill,相反,他的風格發展成了另一種的風格,一種融合了大量爵士元素,短小精悍的風格,給人一種耳目一新、愉悅的感覺。這張專輯幾乎每一首歌都有一個精緻的Outro,每一首歌都有背後的意義。
芝加哥一直都存在著這樣的風格,也不乏這一類的專輯,像Noname的《Room25》,《Telefone》,Smino的《blkswn》theMIND的《Summer Camp》,還有大名鼎鼎的ChanceThe Rapper的那兩張Mixtape我都是愛不釋手。以上那幾張專輯也許風格和表達的主題並不會太一樣,但都代表著芝加哥說唱的另一種新的可能性和出路。
熱血芝加哥,我要chill,不要drill!
PIVOT GANG
老三人行了