中國網民用的2333,在其它國家是怎麼表達的?

假如我和你在網上聊天，我說了一件非常好笑的事情，你會怎麼回應我呢？

你想表達的意思當然是：「這真的是太好笑了。」但是，通常你會用其它更平常的方式來回應，比如表情符號「LOL」「:-)」來表明你認為這件事太好笑了。抑或你覺得這件事沒有你想的那麼好笑，那麼你可能會回復「哦」。如果我的幽默裡帶有一些諷刺，你也許會回復「呵呵」。如果我的笑話真的超級超級好笑，那麼你可能會回復「哈哈哈哈」，甚至直接寫數字23333，讓編輯器自動顯示一個「大笑」的表情符號。

用了這麼多哈哈，或是2333333，你基本上找到了一種書面表達方式來展現那抑制不住的笑聲。

但是，如果我們說的不是漢語呢？如果我們用英語、西班牙語，或日本語交流呢？今早有許多非英語國家的Reddit用戶參與了一個很新鮮的話題討論：「各國的網際網路文化究竟是怎麼樣的？」

在泰語中，數字5的發音就是「ha」，所以泰國人會用「55555」來表示「hahahahaha」。這個縮寫可不是表示全球資訊網（the World Wide Web），它起源於日本漢字「笑」，用日本語來說就是「warai」。「Warai」用於留言牆和聊天室之後，很快就被縮寫成「w」來表示笑聲。並且就像「ha」演變成「haha」再變成「hahaha」一樣，當人們想表達自己的豐富情感時，就會使用「ww」或者「www」（當然，更強烈一點就用「wwwwwww」）
雖然笑聲的拼因是「xiào shēng」，但是在普通話中，通常會用擬聲詞哈哈（hāhā）還有呵呵（he he）來表達。同樣地，嘻嘻（xixi）表示咯咯地笑。數字5（wu）很有趣，泰語裡面的「55555」用普通話來說就是「wuwuwuwuwu」。一位Reddit中文用戶指出，這個數字在泰語中表達笑聲，在中文裡聽起來卻像是在嗚哇大哭。同樣地，數字8的拼音是「ba」，所以，中文裡有時會用「88」來表示「byebye」。如果你想向和你聊天的人表達由衷的讚揚，而不僅僅是笑聲的話，那麼就用這一串數字來表達……8888888888在日語中表示鼓掌喝彩，因為「八」的發音為「hachi」，這聽起來像是「pachi pachi」的鼓掌聲。這是來自朝鮮語크크크，縮寫即ㅋㅋㅋ，或者keukeukeu，相當於英語的「hahaha」hahaha、héhéhé、hihihi、hohoho，還有MDR  法國既像英語國家一樣，用擬聲詞來表達笑聲，也像很多非英語國家一樣，用普通的「LOL」來表示笑聲。不過法語中還有一種更為俏皮的縮寫來表示LOL，那就是MDR（mort de rire），即「笑死了」（dying of laughter）。西班牙語中，j的發音相當於英語發音的h，所以「jajaja」是直接模仿英語的「hahaha」。受西班牙語的影響，希臘語中，x的發音相當於英語的h，所以「xaxaxa」是直接模仿的「hahaha」。ha ha, hihi, hæ hæ, ho ho, ti hi   

不能不提的是，在網絡和簡訊之前，人們也曾用摩爾斯碼來表示笑聲，寫作「hihi」，聽起來就是這樣的：

滴滴滴滴滴滴，滴滴滴滴滴滴.

編譯： 金芊芊，華南師範大學外國語學院英文翻譯本科

審校&編輯：劉秀紅

英文來源：大西洋月刊