日本車站取名太「迷惑」!只有中國人能懂的諧音梗也太好笑了

2021-02-19 日語老師林梓岸

去日本自由行,鐵路系統絕對是大家移動時的好夥伴!其實日本各地還有許多令人會心一笑的站名。

會日語才懂的梗!諧音站名篇

大家搭電車的共同回憶之一絕對是車上的站名廣播。而日語和中文一樣,因為有許多發音相同的漢字,所以聽廣播時也容易發現不少諧音梗,下面一起來認識2個超經典的諧音站名吧!

次はおまえだ:「小前田」(おまえだ)

「小前田」位在埼玉縣,是「秩父鐵道」的其中一站。這個名字雖然漢字看起來平凡無奇,但他的假名「おまえだ()」,和名偵探柯南的名言「犯人はお前だ!」(犯人就是你!)中的「お前だ」假名一模一樣。

如果實際去搭乘,在即將到站時就會聽到「次はおまえだ」的廣播。雖然廣播原意是要告訴乘客「下一站是小前田」,但同樣的發音其實也有「下一個就是你!」的意思。

日本道歉聖地:「後免」(ごめん)

另一個有趣的站名是位在四國高知縣的「後免」,光看漢字同樣沒有什麼特別之處,但他的假名「ごめん()」在日文中其實是「對不起」的意思。所以下次如果惹別人生氣了,不妨展現誠意到這裡拍張「土下座」(どげざ)的照片來道歉吧!

因為這個名字,車站所在的高知縣南國市不僅成為日本的道歉聖地,當地還會在每年五月中左右舉辦「ごめんな祭」,讀音「ごめんなさい()」是比「ごめん」更鄭重的道歉說法。活動也成為當地另類的觀光賣點!

看到會滿頭問號的站名?有趣漢字篇

除了讀音有趣外,日本也有不少漢字會讓人覺得很好笑的站名。因為漢字和中文字還是有不少意思上的差異,所以有些名字梗只有華語圈的人懂,但也有些是日本人也會覺得好笑的,下面各挑一個帶大家一起認識!

很有爺爺感的車站:「我孫子」(あびこ)

我孫子」是位在千葉縣的JR鐵路車站,相信華語圈的大家一看就知道好笑的點在哪裡。但其實日本人並不會覺得這個名字有趣!這是因為現代日文是用「私」也就是「わたし()」來稱呼自己,所以日本人就不會從「我孫子」聯想到「私の孫」的意思。

想生發必去:「増毛」(ましけ)

増毛」是曾位於北海道的一個車站,不同於上一個「我孫子」,是日本人看到也會覺得有趣的站名!音讀「増毛」讀作「ぞうもう()」是中文「植髮」「增發」的意思。

而更有趣的是,高知縣還有一個車站名叫「半家」,假名讀作「はげ()」。而「はげ」在日文中的意思是「禿頭」,所以日本曾有人買了從「半家」到「増毛」的車票作為另類的求增發的方式!但可惜的是「増毛」現在已經廢站了,所以有生發需求的大家是沒辦法去朝聖了。

仔細看才會發現的笑點!羅馬字撞名篇

日本的站牌除了會標出站名的漢字與假名,也會標上「ローマ字」(羅馬字)讓外國旅客能更輕鬆地念出各站的名字。而因為羅馬字都是用英文字母呈現,所以偶爾也會發生和英文單詞撞名的情況。下面就來看一個超經典案例!

名字被美國投訴過:「宇佐」うさ())(USA)

最後要介紹的是在大分縣的「宇佐」車站。這個車站有趣的點不是漢字也不是它的假名,而是「羅馬字」!「宇佐」假名讀作「うさ()」,因為車站名的羅馬字是使用大寫英文字母,所以這一站的拼音就被標成「USA」。

以上介紹了一些小編覺得蠻有趣的站名,不知道各位小夥伴兒見過什麼有趣的站名呢?歡迎留言補充哈。

相關焦點

  • 日本車站取名太過「迷惑」!有些只有中國人能懂的梗也太好笑了吧...
    說到日本的車站,你知道下面這個嗎?↓第一次看到的心情大概是:蛤?認真的嘛?
  • 日本車站名太過「迷惑」!有些只有中國人能懂的梗也太好笑了吧...
    ,因此國內有數不清的車站,其中也不乏一些有趣或個性的車站名,另外因為中日文化的不同,日本的一些車站名在中國人看來就顯得有點奇葩或者好笑。這個大家應該很熟悉了,在介紹日本奇葩車站名、奇葩姓氏之類的文章裡,幾乎都會提到我孫子。之前日本一位姓氏為我孫子的日本運動員,還上了微博熱搜。
  • 抖音神回復文案,太好笑了哈哈哈
    來源:廣告女王(ID:adqueen)抖音沒有王法,只有抖人的想法不知道你們會不會和我一樣,刷抖音必看評論,因為真的膽大妄為太好笑了。抖人要麼不張嘴,一張嘴就是老陰陽人,比前幾天的網易雲音樂都筍。抖人究竟有多好笑,官官決定把攢了一段時間的快樂,都分享給大家。 01
  • 沙雕網友是什麼梗
    沙雕網友就是「傻屌網友」的意思,形容那些特別白痴又好笑的網友,但並不是單純的罵人,更多的是一種娛樂、調侃,該詞多為褒義。
  • 八一八那些年被網友玩壞的諧音梗,沒有人能忍得住!哈哈哈哈哈哈~
    圖片來源:Pikabaka—XH說到諧音梗不少網友第一時間都會想到王建國作為資深「諧音梗」推廣大使每一段諧音梗爆火背後沒有一個王建國是無辜的搞喜劇太難了,為了寫出點「新梗」,差點得「心梗」,這是我第一季講過的「老梗」,希望你們不要得「腦梗」。年輕時候的程璐不是老程,是「少年老程」。張老師出去吃個飯,一不小心腳崴折了,我說你吃個飯都能把腳弄折,「貪吃折」。難怪連李誕也在微博上吐槽他對諧音梗的恨王建國要負全部責任
  • 搞笑段子:我被這些諧音梗笑劈叉了!白素貞一千多年到底在修煉什麼?
    諧音梗近幾年火爆網絡,而某綜藝節目裡,還有知名諧音梗大王「王建國」同志經常使用。原本小編只以為諧音梗是一些冷笑話,屬於那種爛大街的,或者讓人聽了沒什麼感覺的段子而已。可是看了網友們發出來的諧音梗,小編真的是笑噴了。1.看過《白蛇傳》的人都知道,白娘子是一隻千年蛇妖,一千八百多年白娘子都在修煉些什麼呢?網友的神評亮了.
  • 老外懵逼了,只因中國玩家的ID太酷炫!
    不是因為遊戲倫理道德修養問題,而是因為……他們覺得中國玩家的ID都太牛逼了吧!對此,歪果仁們翻譯了一大批他們認為很牛逼的ID,全面接受了一次普通話教育……@Platinum_Mattress:感覺自己在砸幸運餅乾……(幸運餅乾裡面通常會有一句「中文諺語」)@iSamax:港真,中國人太聰明了
  • 堆雪人的藝術,這些雪人照片太好笑了!
    真是太厲害、太好笑了!美少女這造型很別致啊!我能想到最浪漫的事就是和你一起雪中喝酒太有才了!這美女身材太有料了!你覺得哪個最好笑呢?這麼搞笑的雪人,快拿給朋友們看看,他們肯定也沒見過,讓大家都樂一樂吧!
  • 動作太逆天,據說只有亞洲人能做到!
    在外國知乎上有「為什麼只有亞洲人能做亞洲蹲」的提問。根據一項調查稱,只有 13.5% 的美國人可以做到亞洲蹲,而其中不是美籍亞裔就是瑜伽狂,亞洲蹲真的只有亞洲人才能做到?亞洲人能蹲下的原因是因為腿短,而蹲不下的原因主要有兩個:一是太胖了,二是跟腱太短了~
  • 日本車站換「新裝」 「哆啦A夢」主題設計吸引眼球
    據臺灣聯合新聞網報導,近日,日本小田急線登戶車站換上了「新裝」,車站廣告牌、牆壁、垃圾桶、寄物櫃和售票機等都充滿了日本著名動漫《哆啦
  • 德雲社春晚以後,再笑話主流電視相聲不好笑,那就太好笑了
    德雲春晚非常認真地看了天津衛視的「德雲相聲春晚」,看了唄兒有高度的開場白,看了燒餅的「二胎相聲」,看了孟鶴堂代言的賣房廣告,看了孟鶴堂的綜藝相聲,突然想起誰說過的一句話:「相聲如果不搞笑,那就太搞笑了嗯,太搞笑了,相聲段子裡的硬廣告都是包袱,給觀眾們笑的呀,前仰後合的。想當初,春晚相聲、電視相聲被肆意抨擊嘲諷,眼前猶記郭德綱、于謙第一次上央視春晚的場景,當時的期待,遠遠高於內容,那種革命成功的愉悅感,超過了相聲本身的逗樂。實際上,如果單就那段作品來說,沒留下任何印象。今年的德雲社相聲春晚,是第二年,去年的節目印象也不深,今年印象最深的是廣告。
  • 歪果仁遇上中國梗:大哥和大師兄什麼關係!
    經常玩LOL的小夥伴們都會熟知關於這個遊戲的好多「梗」,比如笑笑的空大、若風的鼻子等等。不過有些梗與中國文化和漢語有關,屬於比較典型的「中國梗」,如果是外國朋友看到了,不免會產生疑問。最近,一位外國網友把一個中國梗發到了論壇上,引發了令人捧腹的大討論。
  • Idiomatic English 23: 英語爆冷搞笑雙關梗大賞 Vol.5
    -嘿,老兄,我哪兒能搞點蛋白奶昔?-老哥,地獄裡沒有乳清啊。要想搞清楚這個諧音梗笑話,首先需要知道三個事情:protein shake,健身房裡健身達人們喜歡用運動水壺喝兌了各種東西的蛋白粉。-你為什麼覺得自己能成為一個好的服務員?-我能給帶來很多好處吧。
  • 我的世界:9組內涵圖,只有mc玩家看得懂的「梗」,無比真實
    說起mc的梗,我能跟你嘮出一篇上萬字的文章!
  • 日本網民吐槽:漢語這麼難,中國人能懂嗎?
    本文來自大魚號:月叔說作為土生土長的中國人都不好意說完全掌握或者精通漢語,更別說外國人了,隨著中國實力的不斷壯大,世界各地也越來越多的人開始學習漢語
  • 日本提示牌「中文翻譯」醉了,中國人都看不懂.
    來源:早道日語隨著去日本旅遊的外國友人越來越多日本的提示牌中除了寫有日語還會再翻譯成英語
  • 王俊凱生日粉絲應援太壕了,小凱的回覆太有梗!
    愛與公益同行好棒,最美的應援給最美好的王俊凱21歲生日,小凱粉絲們的公益禮物真的是太好了!有很多的明星藝人都給小凱送上了生日的祝福,而小凱也是非常的有心,小凱回復了很多人,並被粉絲們驚喜的發現原來王俊凱的回覆祝福也都十分的有梗!
  • 臺灣電商雙十一文案,太可了
    蝦皮購物的營銷文案愛玩諧音梗、浮誇的海報設計,還總是喜歡在節日熱點上搞點事情。 瞧,蝦皮的雙十一廣告,玩性飛起。 短片從快被人們淡忘的光棍節去著手,以新聞報導案件的形式,講述了單身狗在11月11日這一天如何擺脫單身的奇異事件。
  • 三生三世枕上書:白滾滾第一次見帝君,喊他「老頭過來」太好笑
    三生三世枕上書:白滾滾第一次見帝君,喊他「老頭過來」太好笑