最近，「一國兩制」這個詞的曝光度很高。
「一國兩制」是當年鄧公前無古人的制度創新，巧妙地解決了中英關於香港問題的爭議，也是香港繁榮興旺的壓艙石。
有讀者最近問了我一個相關的問題：「一國兩制」裡的「國」，到底用 country 還是 nation？
我覺得這個問題很有代表性，country 和 nation 都表示「國家」，到底怎麼區分？大概很多人都搞不清，我索性就寫一篇文章來回答一下吧！（歡迎大家平時多多提問，說不定哪天就被我翻牌子了）。
「一國兩制」國際通行的標準翻譯為：one country, two systems：
維基百科
《經濟學人》雜誌
相信不少人有這個疑惑：為什麼這裡的「國」要翻成 country，用 nation 行不行？
碰到這種單詞辨析問題，一定要請教權威的英文詞典。
牛津詞典中顯示，country 的側重點在於「an area of land」，即「地理意義上的國家」。
而 nation 的側重點在於「a group of people with the same language, culture and history」，即「說同樣語言，有相同文化、歷史的一群人」。
其實看到這裡，你應該能明白為啥「一國兩制」的「國」要用 country，而不用 nation 了。
首先，「一國兩制」的「一國」強調國土上的不可分割，所以用側重地理意義的「國家」（country）是非常合適的。
其次，因為香港經歷了150餘年的英國殖民統治，所以兩地人民在歷史文化上有一定程度的差異，故不符合 nation 的定義（請大家再參看上面詞典截圖）。
說到這裡，我順便把另外兩個表示「國家」的單詞也講講吧：state 和 motherland。
根據牛津詞典釋義，state 的側重點在於「an organized political community controlled by one government」，即「側重指獨立政府統治下的政權機構」。在一些國際政治組織中，「參與國」、「會員國」往往要用 state 表示，比如：
the member states of the EU
歐盟成員國
另外，state 在美國指「州」。
美國的「州」權力很大，州的事務一般聯邦政府不參與，都是州政府說了算，不同的州甚至有自己的法律。比如美國伊利諾州廢除了死刑，而德克薩斯州仍然有死刑。
從這個意義來講，美國一個個的州特別像在一個大屋簷下的獨立王國，所以美國的正式國名叫「美利堅合眾國」（The United States of America）。
最後一個要講的詞是「motherland」。
根據詞典可知，motherland 側重於「你出生的那個國家，且你對其有著深厚情感」，可以翻譯為「祖國」、「母國」或「故土」。看例句：
He could not hide his love for his motherland.
他無法掩飾自己對祖國的熱愛。
最後總結一下：
1. country：地理意義上的國家
2. nation：人民意義上的國家
3. state：政治意義上的國家
4. motherland：情感意義上的國家
課後練習：
The fight against terrorism seemed to unite the (…).
這場反恐鬥爭似乎團結了整個國家。
這撥單詞辨析理解掌握了嗎？右下角「在看」點起來~
猜你喜歡：
推薦：「香港是中國的一部分」，用 part of 還是 a part of? 很多人搞不清
上篇：央視一姐董卿，因為這件事，被觀眾痛罵…
打卡：「刷爆信用卡」，英語怎麼說？| 1分鐘英語Ⅱ
侃英語粉絲
專屬英語學習打卡群
（已加過的不用再加）
↓↓↓
後臺回復"資料"
給你一些我私藏的英語學習資源