周末笑一笑 | 讀不懂雙關語就找不到笑點的笑話

2021-02-25 英語幫雜誌

A man has been in business for many, many years and the business is going down the drain. He is seriously contemplating suicide and he doesn’t know what to do. He goes to the Pastor to seek his advice. He tells the Pastor about all of his problems in the business and asks the Pastor what he should do.

男子經商許多年了,如今卻眼看著自己的生意即將付諸東流。他甚至考慮自殺。他實在不知道該如何脫離困境,便到牧師那裡去尋求建議。他講述了自己的困境,問牧師自己應該做些什麼。

The Pastor says,「 Take a beach chair and a Bible and put them in your car and drive down to the edge of the ocean. Go to the water’s edge. Take the beach chair out of the car, sit on it and take the Bible out and open it up. The wind will rifle the pages for a while and eventually the Bible will stay open at a particular page. Read the Bible and it will tell you what to do.」

牧師回答說,「拿一把沙灘椅和一本《聖經》放到車裡,然後一路開車直到海洋盡頭。走到海邊,取出車裡的沙灘椅坐下,取出《聖經》並翻開。書

頁會隨風翻動片刻,但最終會停留在某頁。你讀一讀那一頁,它會告訴你應該怎麼做。」

The man does as he is told. He places a beach chair and a Bible in his car and drives down to the beach. He sits on the chair at the water’s edge and opens the Bible. The wind rifles the pages of the Bible and then stops at a particular page. He looks down at the Bible and sees what he has to do. 

男子採納了牧師的建議。將一把沙灘椅和一本《聖經》放到車裡,他一路開車來到了海灘。他走到海邊,拿出椅子坐下來並打開了《聖經》。書頁隨著海風翻動起來,最後停了下來。他低頭看了看那一頁,終於明白自己該怎麼做了。

Three months later the man and his family come back to see the Pastor. The man is wearing a $1,000 Italian suit, the wife is all decked out with a full-length mink coat and the child is dressed in beautiful silk. The man hands the Pastor a thick envelope full of money and tells him that he wants to donate this money to the church in order to thank the Pastor for his wonderful advice. The Pastor is delighted. He recognizes the man and asks him what advice in the Bible brought this good fortune to him.

三個月後,男子帶著家人專程前來看望牧師。男子身穿一套價值1000 美元的義大利西裝,他的妻子身上披著一件等身長的貂皮大衣,孩子穿著漂亮的絲綢外套。男子將手中一個厚厚的、裝滿了現金的信封遞給牧師,稱要將這筆錢捐給教會,以感謝牧師給他提的好建議。牧師很高興。他認出了男子,便問他《聖經》裡的哪一條建議帶給了他這一好運。

The man replies:「 Chapter 111.」

男子回答說:「第11 章。【備註:Chapter 11(美)聯邦破產法第11章(主要關於破產保護)。此處有雙關含義。】

相關焦點

  • 英語中的雙關語:據說英文好的人才能看懂這些笑點!
    ,巧用雙關語讓對話都顯得幽默。今天分享給大家一些絕妙的英語雙關語。「雙關語」沒看懂也沒關係,雙語君今天就帶大家了解一下英文中的雙關語(pun)。◆ 什麼是雙關語?根據牛津詞典的定義,雙關語是一種「文字遊戲」(a play on words),就是用一個詞表達兩種或多種含義,或是幾個單詞連起來讀時,構成了與另一個意思相同或相似的發音,以達到幽默的效果。
  • 英語中的雙關語:10張內涵圖的梗,你get到了嗎?
    今天帶大家了解一下英文中的雙關語(pun)。根據牛津詞典的定義,雙關語是一種「文字遊戲」(a play on words),就是用一個詞表達兩種或多種含義,或是幾個單詞連起來讀時,構成了與另一個意思相同或相似的發音,以達到幽默的效果。
  • 「你笑點好低」:英語怎麼說?
    其實我們身邊都有幾個「笑點低」的朋友,他們一般具備這樣的特點: 1. 別人要講個笑話,還沒講,他們就先笑了。2. 沒有講笑話的能力,因為一開口他們自己就笑了。3. 他們走路或上課時會突然笑起來,因為他們突然想到了以前的一個老梗。4. 做不了惡作劇,因為自己會笑場。5.
  • 英文雙關:這些笑點,你get到了嗎?(2)
    Ins上有個叫PunHub的帳號,經常分享一些蠢蠢的雙關冷幽默,即pun。
  • 笑一笑,十年少,看完心情快樂一整天!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,
    笑一笑,十年少,看完心情快樂一整天!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,笑一笑,十年少,看完心情快樂一整天!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,笑一笑,十年少,看完心情快樂一整天!讓你笑到抽筋!
  • 溫村舞廳」語帶雙關」廣告牌疫情走紅!「輝瑞出產兩樣我最愛的好東西」、「本店有比美國國會山莊更強的保安」 ……
    溫哥華一家脫衣舞廳因受防疫條例限制被迫關門,但店外的招牌並無偷懶,常常轉換幽默詼諧的廣告字句,令途經的行人及駕駛者,不禁駐足仰首,報以會心微笑……據加拿大廣播公司(CBC)報導,有73年歷史的閣樓會所(The Penthouse),自疫情初期關門至今,但堅持讓門口的字幕式廣告牌如常運作,創作語帶雙關的有味笑話
  • 發個笑話放鬆一下心情,笑了一上午了!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,
    發個笑話放鬆一下心情,笑了一上午了!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,發個笑話放鬆一下心情,笑了一上午了!讓你笑到抽筋!<下巴都笑掉了>《笑尿了》,          看圖猜成語(答案最下面)
  • Idiomatic English 23: 英語爆冷搞笑雙關梗大賞 Vol.5
    爆冷雙關梗大賞似乎已經成為了 Idiomatic English 欄目裡最受歡迎的分支系列了——雖然把笑話解釋清楚是一個比較掃興的事情。
  • 當臺灣研究「用監控找狗」的時候,我們在嘲笑
    有些事,笑笑也罷。而有些事,能笑出聲本身就夠「兩智」了。「狗官」「笑翻」。從每一個用詞裡都能看出,作者是真覺得這事兒很可笑。很可笑嗎?波帥又細細讀了一遍,說實話,笑不出來。而且深深懷疑能笑出來的人,究竟戴著多厚的有色眼鏡。
  • 校園笑話:上課不要吃乾脆麵,不然……
    校園笑話:當時正上數學課,做習題,老師喜歡隨機抽人回答答案。
  • 2016年剛出來的網絡笑話,看你笑不笑!
    「請注意你旁邊有沒有人哈,笑小聲點兒喲」01. 老頭子給兒子買房子,去現場辦理分期付款手續登記。銀行業務員說:「先生您是季付,還是月付」。老頭一聽火了,說:「我他媽的不是繼父,也不是嶽父,我是……父親」!於是業務員就在申請表格上打鉤了……一次付清。
  • 萬人熱議話題:年齡大了就真的找不到工作了嗎?
    朋友SUN最近失業了,她忙著到處投簡歷找工作,可是高不成低不就,折騰快三個月了都沒有找到中意的工作。
  • 史上最搞笑神翻譯,笑翻網友 | VOA專區
    當你正沉浸在一部電影的主角情感中時,香港臺灣的電影譯名可能讓你瞬間笑哭。下載愛語吧任意一款軟體並在應用商店好評,截圖發給QQ:3181442714 愛語吧學習app,等你來喲~找豬tt聊天新浪微博:歪瓜裂棗脯商務合作QQ:514935015(註明來意哦)快戳我!快戳我!快戳我!
  • 一男生找不到廁所憋尿,結果當著心儀的女生尿褲子,委屈極了
    一般情況下男孩子在自己喜歡的女生面前總是想要呈現出最好的狀態,給女孩子留下一個完美的印象,但是有的時候就是怕什麼就來什麼,就有這樣一個男子因為一直找不到廁所一直憋著尿
  • 達芬「旗」密碼:旗幟上的雙關語、諧音哏、畫謎 讀圖
    白採爾科維市旗除了沃爾夫斯堡、格來芬塞和白採爾科維這樣完全按照地名來設定旗幟的雙關語現象外,更多的加密旗幟是用的諧音哏和畫謎特裡斯杜涅的捷克語名叫做Tři Studně,tři是數字三,而井在捷克語裡叫做studna,複數studny,都和Studně諧音。
  • 《經濟學人》裡出現過哪些經典雙關?
    群裡有位優秀的小夥伴發現了claws and effect這個詞組裡隱藏的雙關。claws and effect取的是詞組cause and effect的諧音。這篇文章的主角是lobster rolls,龍蝦的大鉗子是claws,因此用它替換了cause。暗示鉗肉的品質(因,cause)與消費者評價(果,effect)之間的關係。
  • 每日一笑~!
    找工作,找房子,找服務,就上寬甸同城城市通,服務熱線:15304066151(微信同步)
  • 周末笑話:6個幽默段子,你笑了嗎?
    點上方藍字關注世界名著每日讀,陪你有品位閱讀1
  • 開心一笑:寡婦要跳樓,相親們怎麼勸都沒用,老王說了句……
    於是寡婦義無反顧的跳了下去,鄰居們根本就沒來得及拉她猜你喜歡:0.笑到抽筋的笑話:半夜送女上司去高鐵站,車上了外環路以後,在車上她解開了衣扣說:1.開心一笑:我沒洗過的內衣總是被偷,於是我塗了風油精,第二天……1.開心一笑:宿舍姐妹帶男生回來