瑞士的第四種官方語言:山裡話要滅絕嗎?

瑞士是一個多語國家，除了德語、法語和義大利語三種官方語言之外，還有一種列託羅曼語，這是瑞士山區少部分居民講的語言。1938年在一次全民投票中，瑞士公民以92%的贊同票，認可這個山裡話為瑞士的第四種官方語言。然而現在這種語言的存活受到了威脅。

列託羅曼語來自古老的羅馬時期，是瑞士山區格勞賓登州居民所講的通俗拉丁語與凱爾特語和雷蒂亞語的混合體。如今只有僅0.5%的瑞士人講這種語言，並被收錄在聯合國教科文組織的瀕臨絕跡語言的地圖上。

這種語言受到威脅的第一個原因是這種語言的分解：因為山谷中隱蔽的生活環境，使這種語言經過百年的時間，演變出許多種方言，和不同的文字，這令保持這種語言的難度加大。因此1982年為了挽救列託羅曼語，人為研發出一種共同的書面語--「格裡春羅曼語」(Rumantsch Grischun)，但這種語言受到很大爭議(參照附加信息)。

另外一個原因是地理原因：列託羅曼語主要用在山區，那裡幾乎沒有工作機會，其結果是：年輕人遷往瑞士的法語或者德語區工作生活，在那裡被同化。

而相反，遷入羅曼語地區村莊的德語區瑞士人，卻不必為了融入而學列託羅曼語，因為「每位列託羅曼人都講德語，」列託羅曼人Corsin Bisaz說，他是阿勞民主中心，研究「列託羅曼語與直接民主關係」的法律專家。大多數列託羅曼人都能完美地掌握兩種語言。

從農民話到年輕人的專用語

。。。。。。

(更多內容 請點擊下面左下角 閱讀原文)